00027800

韓国のポータルサイトネイバーから、「BBCの対談に出演した康京和長官…”韓国は日本に非常に怒っている”[カン・ギョンミンの今、欧州は]」という記事を翻訳してご紹介。

BBCの対談に出演した康京和長官…「韓国は日本に非常に怒っている」
2019.08.23｜8:45

●「日本に比べて韓国経済は脆弱、それでも一方的に貿易規制」
●「米国とは非常に緊密な関係、駐韓米軍駐屯費は今後交渉する」
01
写真＝康京和長官、英BBCとのインタビュー放送画面

康京和外交部長官は22日（現地時間）、英国BBCとのインタビューで、「サムスンなどの韓国企業は、主要技術部品と材料を日本に依存している」「日本に比べて韓国経済は脆弱だ」と明らかにした。また「このように依存している状況で、日本が何の事前協議もなしに一方的に輸出規制を断行した」とし、「韓国人は非常に日本に怒っている状態だ」と述べた。

康長官はこの日、中国北京で開かれた韓日中外相会議に出席した後、BBCの対談番組「ハード・トーク」に出演した。ハード・トークはBBC記者のスティーヴン・サッカーが全世界の著名人を対象に行う人気対談番組だ。各国の大統領や首相などに直接質問するインタビュー番組としてよく知られている。ハード・トークに、韓国政府の閣僚が対談者として出演するのは今回が初めてだ。

サッカーアンカーと康長官の対談は、画像インタビュー方式で25分に渡って行われた。このうち15分程度が日本との貿易摩擦に割かれた。まず、サッカーアンカーは康長官に、現在の状況が日本との経済的関係だけでなく、安保および戦略的パートナーシップ関係まで危うい状態であるかについて質問した。日本との軍事情報保護協定（GSOMIA）を延長するかどうかについて質問したものと解釈される。対談は、韓国政府がジーソミア終了を公式発表する前に行われた。

康長官は、「我々は、問題を最小化させたい」とし、「日本との問題を解決するためにあらゆる可能なオプションを真剣に考慮し、代案まで提示した」と明らかにした。しかし、「日本側からどんな返事も聞くことができなかった」と述べた。ただし、康長官は「我々は依然として、日本とこの問題について話し合う用意がある」と強調した。
02
写真＝康京和長官、英BBCとのインタビュー放送画面

サッカーアンカーは「正直、日本の方が韓国より経済的にはるかに強いのではないか」とし、「サムスンような韓国最大の企業は主要技術部品や材料を日本に依存している」と指摘した。また「ほとんどの人が、韓国よりも日本の方が多くのカードを握っていると考えているだろう」とし、「韓国の輸出産業は、すでに相当な被害を受けている」と述べた。

康長官も、サッカーアンカーの意見に全面的に同意した。「日本との貿易で常に韓国は赤字を出した」とし、「ご存知のように、我々は日本に依存している」と述べた。康長官は、「このように依存し、交流している状況にも関わらず、日本が何の事前協議もなく一方的に輸出規制を断行した」とし「到底、容認できないことだ」と指摘した。

するとサッカーアンカーは康長官に対し、「非常に腹が立っているようだ」と言った。康長官は「そうだ」と答えた。「我々は日本に怒っている」とし、「日本がいまだに過去をきちんと整理できていないからだと思う」と答えた。康長官は、「過去、困難な時期を生きてきた生存者たちは、彼らが受けた被害について、まともに発言権を得られなかったため、そうした感情がさらに深まっている」と付け加えた。

康長官が日本の不当な行為について、問題点をもっと指摘しようとしたら、サッカーアンカーは「理解するが、日本だけでなく韓国と北韓及び米国との関係についても質問しなければならないことがある」と話題を変えた。サッカーアンカーは、日本だけでなく韓米外交関係に対しても憂慮を示した。また、北韓が核兵器を放棄する可能性が見えない状況で、韓米同盟が緊張関係に向かっていると主張した。そして、「韓国が現在、米国と日本の両方とも歩調を合わせずにいる状況で、韓国の立場がさらに弱まっている」と指摘した。

康長官は、「米国とは各種懸案について緊密に相談している」とし、「過去に比べても非常に良い関係」と一線を引いた。すると、サッカーアンカーは、トランプ米大統領の対北韓外交戦略が心配にならないかと執拗に尋ねた。康長官は、原論的な答弁で一貫した。彼女は、「米国と北韓との核交渉が現在、小康状態にあることは間違いない」と述べながらも、「2年前と今を比べると、大きな変化」と話した。

サッカーアンカーは、「米国が駐韓米軍駐屯費の名目で50億ドルを要求している」とし、これに対する康長官の意見を再び尋ねた。康長官は、「米国側の意思を把握するために準備している」とし、「我々の立場で収容可能なレベルの分担金規模を決めるために交渉する」と明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
09

ソース：http://naver.me/GIjzJwFX


1. 韓国人
ショーをしてるのか、今？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：820｜非共感：155


2. 韓国人
>>1
英語もできない土着倭寇たちだけが、訳もなく怒るｗｗｗ
共感：5｜非共感：5
カイカイ補足：土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ（共産主義者）などがある。


3. 韓国人
>>1
康京和氏～
あなたの娘の二重国籍を解決すると言って、どうなったんですか？
共感：6｜非共感：1
カイカイ補足：韓国外交部長官の「米国国籍」長女、韓国国籍を回復
韓国外交部の康京和長官の人事聴聞会の時に、米国国籍で問題になった長女が韓国国籍を回復した。


4. 韓国人
>>1
無能な康京和は、ちょっと変えなさい
共感：3｜非共感：0


5. 韓国人
>>1
私は康京和に怒っている
共感：2｜非共感：1


6. 韓国人
康京和は、英語の実力を正しく使っているね
それなりに役に立っている
BBCのhardtalkに毎週出て、日本の悪口を言いなさい
BBCは、CNNより、もっと影響力がある
共感：359｜非共感：125


7. 韓国人
>>6
告げ口外交が誇らしい
自らの力では何もできない反米主義者たちが、こんな時だけ米国に取り入って
共感：4｜非共感：1


8. 韓国人
>>6
もう称賛するところがないから、英語が話せることを称賛するのね…ｗｗｗｗ


9. 韓国人
康京和長官様、よくやっています
支持して、応援します！
共感：498｜非共感：368


10. 韓国人
>>9
キチガイ月娼
共感：12｜非共感：7
カイカイ補足：月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


11. 韓国人
>>9
真の人畜ですね
共感：3｜非共感：2
カイカイ補足：人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


12. 韓国人
康京和は、日増しにルックスが文在寅に似ていくね
共感：423｜非共感：312


13. 韓国人
>>12
文在寅の妹
共感：4｜非共感：7


14. 韓国人
>>12
お前は、日増しに全斗煥に似ていくのか？
共感：25｜非共感：10



15. 韓国人
この政権の主要人物たちは、なぜ国民が客観的に感じる韓米関係を歪曲して話すのだろうか
今、歴代最悪の関係に進んでいるのに、ずっと最上だというのは、集団で自己催眠に陥っているのか？.
共感：64｜非共感：11


16. 韓国人
日本旅行の予約が2位だそうだ
私も韓国人というのが恥ずかしい
親日派たちが多すぎる
みんな日本へ行ってしまえ
どうか一つになって強大国を作ろう
日本に行くやつらは、目を覚ましなさい
共感：75｜非共感：45



17. 韓国人
>>16
日本旅行に行けば、親日派か？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
文在寅の野郎は北韓に入ったから、共産主義者だね？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：6｜非共感：1


18. 韓国人
国を滅ぼす外交の定石
共感：28｜非共感：7


19. 韓国人
過去に比べて良い関係って？ｗｗｗｗ
キチガイ女だね
共感：35｜非共感：15


20. 韓国人
私は政府に非常に怒っている
共感：7｜非共感：1


21. 韓国人
最近、日本と米国は、韓国経済に非常に大きな打撃を与えた
共感：6｜非共感：0


22. 韓国人
米国と緊密？ｗｗｗｗｗｗ
ふざけたこと言ってるね
共感：3｜非共感：0


23. 韓国人
外交を感情的にしてはいけません
結果的に苦しくなるのは国民たちです
共感：2｜非共感：0


24. 韓国人
「私は怒った！」
一国の外交長官が、BBCとのインタビュー中にｗｗｗ
共感：2｜非共感：0


25. 韓国人
無能、他に言葉がない
数千年後にも歴史書に記録され、二度と繰り返してはならない手本として活用されるだろう
共感：2｜非共感：0


26. 韓国人
私は日本よりも、あなたの無能さにもっと腹が立ちます
共感：7｜非共感：6


27. 韓国人
本当に無能を超えた低能児政府だ
共感：3｜非共感：2


28. 韓国人
この国が狂ったのは明らかだ
共感：2｜非共感：1


29. 韓国人
国がソマリア級に…


30. 韓国人
韓国は文在寅に腹が立った
韓国の主敵は文在寅だ


31. 韓国人
歴代女性長官の中で最高！
共感：2｜非共感：2


32. 韓国人
ちょっと髪を染めてください

スポンサードリンク
おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
康京和
告げ口外交