20

韓国のポータルサイトネイバーから、「協力促す→失望→文政府深刻…米国”ジーソミア憤慨”終日強まる」という記事を翻訳してご紹介。

協力促す→失望→文政府深刻…米国「ジーソミア憤慨」終日強まる
2019.08.23|午後7:39
01
マイク・ポンペオ米国務長官

22日(現地時間)、青瓦台(韓国大統領府)の韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIAㆍジーソミア)終了に対するドナルド・トランプ米国行政部の反応が突然、強度が強まった。

青瓦台の発表の3時間後「異見解消のために協力を促す」とする米国務省報道官の原論的な1次声明は、午後になると、「強い憂慮と失望感を表明する」と強くなった。マイク・ポンペオ国務長官も「我々は失望した」と直接乗り出した。夕方に出た国務省の声明は「文在寅政府が、北東アジア安保の挑戦について深刻な誤解をしている」と直接狙ったほど、韓米同盟に破裂音は大きくなっていった。

①22日午前9時:国務省1次声明「韓日異見解消協力依頼」
米国国務省は金有根国家安保室第1次長の「ジーソミアを終了することに決定した」という発表から3時間余り経った午前9時、1次声明を出した。デービッド・イーストバーン報道官(中佐)は「我々は、韓国と日本が互いの異見を解消するために協力することを促す。私は両国が迅速にそうすることを望む」とし、「情報共有は我々が共同の防衛政策と戦略を発展させる核心(Intel sharing is key to developing our common defense policy and strategy)」と述べた。「韓米日3ヵ国が連帯感と友情で協力した時、我々はより強く、北東アジアはより安全だ」とした。その時までは原論的で温厚な内容だった。

②午後1時:国務省2次声明「強い憂慮と失望感を表明」
しかし、この日の午後1時が過ぎて、国務省は異例的に同じ事案に対して2次声明を出した。イーストバーン報道官の2次声明は、「米国務省は、文在寅政府がジーソミアの更新を保留したことに対して、強い憂慮と失望感(our strong concern and disappointment)を表明する」として、ジーソミアの終了を直接取り上げ、内容を変えた。さらに、「我々は、韓日関係において他の分野で摩擦があっても、相互防衛と安保的結束は完全に持続しなければならないと固く信じている」「我々は可能な限り韓国・日本両者及び3者の国防安保協力を引き続き推進する」と付け加えた。

③午後2時:ポンペオ「韓国政府の決定に失望した」
続いて2時。ポンペオ国務長官がカナダ・オタワで開かれたクリスティア・フリーランド外交長官と共同会見で直接「我々は韓国が情報共有協定に関して下した決定を見て失望した(we are disappointed to see the decision)」と述べた。また「我々は韓日両国と引き続き交流し、対話を持続することを求める」とし、「韓国と日本の共同の利益が重要だということに疑いの余地はなく、それは米国にも重要だ」と強調した。そして「我々は両国が彼らの関係を正確に元の位置(exactly the right place)に戻すことを始めることができること望む」と述べた。

このような米国の変化は、青瓦台関係者の前日のブリーフィングで、「米国は今回の韓国政府の決定を理解している」という発言が火をつけたためと観測される。

問題の発言は、青瓦台のジーソミア終了発表に続く定例会見で出た。青瓦台関係者は、「韓米同盟に問題が生じないよう米国とリアルタイムで疎通している」と説明し、「日本側から反応がなければ、ジーソミア終了は避けられないという点を力説したし、よって米国は今回の韓国政府の決定を理解している」と述べた。

これに対し米政府消息筋は、この日の午後、某メディアを通じて青瓦台関係者の「米国が決定を理解している」という発言を真っ向から批判した。彼は「実際の決定について不満を表明するのとは別に、我々は韓国政府が”米国の了解を得た”と話していることに特に不満だ」とし、「それは事実ではない」と述べた。

続いて、「韓国側は(ジーソミア終了について)我々と協議したと繰り返し主張しているが、彼らは決して一度も我々の了解を受けたことはない」と強調した。

④午後6時:国務省「文政府に重ねて明らかにした」
夕方6時40分、国務省の声明は、文在寅政府に向けた不満を直接表出した総合版だった。国務省報道官は「米国は、文在寅政府がジーソミアの更新を保留したことに対して強い憂慮と失望感を表明する」と国務省の主体を米国に拡大した。そうしながら、「米国は、今回の決定が米国の安保利益と同盟国に否定的な影響を及ぼすということを文在寅政府に重ねて明らかにした(The United States has repeatedly made clear to the Moon administration)」「今回の決定は、文在寅政府が北東アジアで、我々が直面する重大な安保挑戦について深刻な誤解(a serious misapprehension)をしていることを示している」と批判した。特に「文政府(Moon administration)」という表現を使い、これまで韓米同盟関係で使わなかった表現まで登場したという指摘が外交家から出ている。

この日一日、米国の立場が変わったことについて、イーストバーン国務省報道官は、中央日報と通話で、「1次声明は韓国の発表直後、省庁との調整なしに言ったものだが、ホワイトハウスと国務省などと調整を経て、米国政府の統合された立場で2次声明を出した」と説明した。別の消息筋は「青瓦台関係者の”米国が了解した”という発言に対する不満は共通した認識」とも確認した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/G4y059Sm


1. 韓国人
文在寅のゴミがチョ・グクを生かそうと、米国が壊すなとしていたジーソミアを破棄し、安保を売り飛ばし、国を売り飛ばした
北韓のミサイルをミサイルと呼べず、飛翔体の分析だけに数ヶ月かかるゴミ従北政権が、ジーソミアを破棄する資格があるのか?
しかも、米国が理解を示したとするフェイクニュースを流し、米国が強い遺憾を示した
韓米同盟には、もはや亀裂が生じている
米国は、これから日本側に立つことになり、日本の軍事化も促進する
トランプが日本に再武装させると以前から発言してるし、日本もこれを望んでいる状況だ
もうアチソン・ライン復活まで、あまり残っていない
共感:2754|非共感:221


2. 韓国人
>>1
トランプの傲慢と独善が大韓民国の国民を刺激した結果だ
これからは、大韓民国をむやみに扱うな!
共感:7|非共感:33


3. 韓国人
>>1
明らかなことは、チョ・グクゲートを覆い隠そうとジーソミアと破棄したというのが正しいwwwwwwwwww
米国に嫌われる方がチョ・グクが落馬するよりマシなのだろう
共感:29|非共感:9
カイカイ補足:チョ・グクスキャンダルとは
現在(厳密にはジーソミア破棄まで)、韓国で日韓葛藤よりもホットな話題。法務部長官候補のチョ・グク(元青瓦台民情首席秘書官、現ソウル大教授)に、金(財産隠し・不動産偽装売買)や家族(国籍・学歴・兵役)をめぐる様々なスキャンダルが浮上し話題になっている。一部では、今回のジーソミア破棄は、チョ・グクスキャンダルを覆い隠すために文在寅政府が打った大博打ではないかという疑惑が浮上している。


4. 韓国人
>>1
弾劾しなければならない
共感:4|非共感:0


5. 韓国人
文在寅は、すぐに下野しろ!
国を売り渡す売国奴、文在寅と民主党は即刻下野しろ!
解散せよ!
共感:504|非共感:53


6. 韓国人
>>5
自由韓国党は、まだ解散しないのですか?
共感:1|非共感:2


7. 韓国人
どうせ文在寅左派社会主義者政権のやつらは、北韓と手を取り合って、連邦制に行こうと撒き餌をまいているところ…
ところで、さらに大きな問題は、このようなことを一般国民は全く気づかずにいるという事実である…(泣)
共感:430|非共感:23


8. 韓国人
>>7
正確な見識に感嘆します
共感:5|非共感:0


9. 韓国人
>>7
文在寅は、こうやって反日、次は反米に向かって、結局、北韓と中国、ロシアと手を結びたいと考えているようだ…
ゆっくりと国民を扇動中…
共感:12|非共感:1


10. 韓国人
次の総選挙から、目を覚ましましょう国民のみなさん…
再び嘘の扇動に騙されれば、それは国民の過ちです
共感:43|非共感:1


11. 韓国人
米国に事前の了解を得て、米国も理解したと言っていたが…
今、米国がこのような反応を示しているということは、青瓦台が嘘をついたということですね
共感:42|非共感:1


12. 韓国人
>>11
フェイクニュースの発源地が青瓦台


13. 韓国人
>>11
嘘が日常な政権


14. 韓国人
米政府に強く抗議する
文在寅政府だなんて
文災害政府だと正確に話すように厳重に警告する
共感:38|非共感:2


15. 韓国人
この政権は、政府人事でも、重大な安保問題でも堂々と嘘をつく
チョ・グクのように厚かましいやつらだ
共感:32|非共感:2


16. 韓国人
結局、国際仲間はずれ確定www
安保も経済も滅び、歴史上で最も無能な政権1位だ
共感:26|非共感:2


17. 韓国人
民心にも背を向け、同盟国にも背を向けて…
一度も経験したことのない国を作りますね
次は気をつけて投票します
庶民コスプレするチンピラどもに騙されないように…
共感:14|非共感:0


18. 韓国人
残り3年近く反日しながら、様子を見て次の政権を握れば、在韓米軍撤退するね(笑)
共感:15|非共感:2


19. 韓国人
チョ・グクと文在寅を引きずり下ろさなければなりません
深刻な状況です
共感:14|非共感:2


20. 韓国人
弾劾だけが生きる道だ…
共感:10|非共感:2


21. 韓国人
日本と戦って勝って大韓民国を作ったのは米国です
共感:9|非共感:1


22. 韓国人
これは文在寅1人を処罰すれば良いものではなく、民主党自体を解体しなければならない
共感:9|非共感:2


23. 韓国人
現政府は口を開けば、嘘ばかりつくね
嘘は真実に勝てず、結局は真実が勝つ
共感:7|非共感:0


24. 韓国人
本当に歴代最悪の政権だ…
こんなゴミどもに政権を獲得させようと朴槿恵を罪人にしたのか?
共感:9|非共感:3


25. 韓国人
米国が嫌いなのではなく、日本の味方をするトランプが嫌いだ
共感:7|非共感:1


26. 韓国人
おそらく韓米同盟破棄が最終目的です
共感:6|非共感:0


27. 韓国人
米国が金正恩より文在寅の方がもっと嫌いな変な国になった
共感:5|非共感:0


28. 韓国人
韓日のジーソミア破棄で韓米同盟が揺らぐなら、それは同盟とは言えない
共感:5|非共感:0


29. 韓国人
米国の友邦は日本で、米政界は、ほとんどが親日派
共感:6|非共感:2


30. 韓国人
文在寅を処断せよ
共感:6|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)