moarutnae

韓国のポータルサイトネイバーから、「”モツナベと安倍は関係ありません”日本式食堂”泣訴”」という記事を翻訳してご紹介。

「モツナベと安倍は関係ありません」日本式食堂「泣訴」
2019.09.07|6:00

「モツナベは、安倍が作った食べ物ではありません。安倍が好んで食べる食べ物でもありません。当店の具材は、ひたすら国内産と米国産だけを追求します」

「韓国の日本式食堂の近況」というタイトルで複数のインターネットコミュニティに掲載された某日本式食堂の顧客案内文の内容だ。
000279448
某日本式食堂で掲載した文

日本の九州地方で好んで食べられる「モツナベ」(もつ鍋)という鍋料理を専門に売る飲食店が掲載した文には「アイラブコリア」「独島は我が領土」などのフレーズを含めて、日本との関連性を積極的に否定する内容を盛り込んだ。

最近の日本製品不買運動による余波を縮小し、「モツナベ」という料理名が韓日葛藤を触発した日本の安倍晋三首相の姓(アベ)を連想させることからもたらされる消費者の「誤解」を解こうとする訴えだ。

モツナベ専門店のフランチャイズ企業であるF社は、ホームページに「ボイコットジャパン」で始まるポップアップウィンドウを載せ、「当社は100%韓国ブランド」と強調したりもした。同社の加盟店のうち、江南駅店や弘大店などは、店舗の全面に国内ブランドであることを強調する文章を貼り出したという。

Fモツナベ専門店を運営しているファン某氏は、聯合ニュースの電話取材に対し、「本社から公知文が出されたものの、ここが日本式食堂だという認識がある。内容を見ると率直ではないようで、むしろ良くない影響を及ぼしかねず、貼り出さなかった」とし、「売上が日本商品関連の不買運動が起きる前より約30%程度減ったのは事実」と明らかにした。

ファン氏は「日本のビール、酒を国産の酒類に変えるなど、最大限努力しているが、突然訪れた難関を打開していくには手に余る」とし、「我々のような商売をしている人たちが日本と関係があるわけでもないのに、何の罪なのかと思う時もある。大部分の材料は国産を使用し、韓国人が作る食べ物だということをお客さんに分かってもらいたい」と訴えた。

不買運動が起こる直前の今年6月初め、日本の家庭料理専門店をソウル江北で開いたキム某氏は、「開業してすぐにこのような災難を迎えるとは想像もできなかった」とし、「不買運動の空気のせいで開業初期客が集まることもなく、閑古鳥が鳴いているが、早く韓日関係が回復することを願うだけ」とため息をついた。

建物を丸ごと日本風に内装し、商号やメニュー名、接客用語も日本式に使うことで有名だったソウル弘大や鍾路繁華街の大型居酒屋も、反日の流れの余波で廃業したり苦戦しているという。

個人が運営する飲食店だけでなく、日本式コンセプトの飲食料売場が多数オープンした百貨店の食品売り場も、反日不買運動の余波で揺れている様子だ。

ツイッター利用者「madh****」は、「週末に百貨店の食品館に行ったが閑散としていたので、何かと見てみると、食品館の70%が日本の名前の店で、売り場ごとに立場文、釈明文が貼ってあった」とし、「そこで働く従業員の生計が心配される」と話した。

ソウル陽川区にあるデパートの食品MDは、「顧客が日本と関わりのある売り場には、日本企業なのか、または製品が日本製なのかを問うことが多いため、売り場の前に告知文を掲げ、原産地や日本企業かどうかを知らせている」と説明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

ソース:http://naver.me/Fkbj3Ymi


1. 韓国人
日本国民の60%以上が韓国への経済報復に賛成すると言っていましたが、訳もなく日本の名前の食べ物を食べたくありません
そして、日本式の味を出す調味料、日本産製品をまったく使っていないのですか?
私はダイソーも気に入らない
30%以上が日本のものなのに、結局、韓国で稼いだ収益の一部が日本人に行くのは事実ではないですか?
共感:83|非共感:10


2. 韓国人
>>1
あなたの思い通り、韓国にあるうどん、トンカツ、そば、寿司屋、居酒屋、すべて潰れれば良いのでしょうか?www
共感:5|非共感:2


3. 韓国人
>>1
スマートフォンも使うな
日本製の部品が入っているから


4. 韓国人
>>1
反日すれば、愛国者だと考える国民レベルは、本当に答えがないように見える


5. 韓国人
日本文化自体を偶像視することから植民地は始まる
共感:85|非共感:28


6. 韓国人
>>5
歴史を忘れたヘル朝鮮に未来はない


7. 韓国人
事業をしている人には申し訳ありませんが、日本的な文化、いや日本風自体を我々は排撃し、憎悪します
共感:96|非共感:57


8. 韓国人
ナ倍は安倍と深い関係があるのに
共感:35|非共感:5
カイカイ補足:ナ倍とは
韓国の保守政党、自由韓国党院内代表、ナ・ギョンウォンのこと。意味は、ナ・ギョンウォンの「ナ」と安倍晋三の「倍」を組み合わせた言葉。要するに、親日派ないし土着倭寇という意味。韓国の左派勢力の間で主にそう呼ばれている。


9. 韓国人
不況な上に、盲目的反日運動まで加わり、韓国の自営業者だけ不幸が続く
共感:26|非共感:19


10. 韓国人
不買にもちょっと弁別力があれば…
そうでなくても、景気が沈み苦しい自営業者に被害を?
あまりにも極端で非理性的だ
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
コプチャン鍋として売りなさい
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
日本の食べ物というのは正しいじゃないか
美味しくなさそうだけど
共感:5|非共感:3


13. 韓国人
日本の戦犯企業に対して不買をすべきであって
これは自国民を殺す行為だ
中国に、より莫大な被害を受けているのに、ウンコと味噌の区分をできずに…
共感:3|非共感:1


14. 韓国人
文在寅信者、月娼の乞食どもは、キムチでご飯でも食べてなさいww
共感:3|非共感:1
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


15. 韓国人
韓国を日本風で埋め尽くすのは問題があるだろう
外来文化が過度に氾濫すれば、我々のアイデンティティも薄れる
共感:2|非共感:0


16. 韓国人
今まで日本の看板を掲げて、商売をうまくやっていたのに、なぜ今になって文句を言って腹を立てるのか


17. 韓国人
漫画や小説は、日本の作品が9割以上だが、韓国の作家は、既存の文人と元老である老害どもが20~40代の新人の登場を拒否する文化のせいで発展がない


18. 韓国人
李完用が日本とは関係がない朝鮮人だと言ってるのと同じことなんだが…



19. 韓国人
チョ・グク式表現法ですね


20. 韓国人
>>19
黄教安式表現法ではなく?
カイカイ補足:黄教安 - Wikipedia
黄教安(1957年4月15日 - )は、韓国の政治家、検事、弁護士。現在、自由韓国党代表。2016年12月9日に朴槿恵大統領に対する弾劾訴追議案が可決されたため、憲法の規定で大統領権限代行を兼務。大統領権限代行の兼務期間は憲法裁判所による朴槿恵大統領の罷免決定を受けて前倒しされた大統領選挙で当選した共に民主党の文在寅が就任する2017年5月10日まで続いた。


21. 韓国人
あんな事例は残念ですが、ややもするとマスコミプレーに悪用される恐れがあり、気軽に支援するのは難しいです


22. 韓国人
未開だ


23. 韓国人
ナ倍は、関連があるが?


24. 韓国人
皆さん、クーパンも早く脱退してください
日本の資本が多いです


25. 韓国人
日本産でなければ、問題ない


26. 韓国人
ナ倍?
ナ倍は、自由韓国党から供給される食材なんだが


27. 韓国人
無知な扇動のせいで同じ国民もたくさん死んでいく
共感:12|非共感:14


28. 韓国人
ただでさえデフレが懸念されるのに、消費支出を増やせないどころか不買運動だなんて…
共感:5|非共感:8

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)