00028044

韓国のポータルサイトネイバーから、「ジュースの包装に旭日旗、韓国人の抗議を受けて生産中止を決めたポーランドのジュース会社」という記事を翻訳してご紹介。

ジュースの包装に旭日旗…韓国人の抗議を受けて生産中止を決めたポーランドのジュース会社
2019.09.13|9:02

ジュースの包装に、日本帝国主義の象徴である旭日旗を使用したポーランドの食品会社に、同胞などの韓国人が集団抗議して生産中止をもたらした。

ポーランドを代表する食品加工会社の一つであるホルテックス(Hortex)は9日、韓国人から旭日旗の使用に関する集団抗議メールを受信した翌日の10日、同ジュース製品の生産中止の決定を下し、遺憾を表明したことが13日確認された。

旭日旗の意味がよく知られていない欧州の国で、一般人が自発的に歴史認識を高めるために立ち上がった点で注目される。韓国政府は最近、2020年東京オリンピックで帝国主義の象徴である旭日旗の使用を禁止することを国際オリンピック委員会(IOC)に要求したことがある。
00028045
ポーランドの食品加工会社ホルテックス(Hortex)が今年発売したが、韓国人からの抗議を受けて今月10日、生産中止を決定した「日本の味」飲料。包装に旭日旗が描かれている。

議論を呼んだジュース製品は、ホルテックスが今年の上半期に発売した飲料である。ホルテックスは、「ブラジルの味」「ロサンゼルスの味」「マダガスカルの味」「日本の味」4つに区分した同シリーズの「日本の味」に、着物を着た日本女性の画像と共に旭日旗を使用した。

ポーランド人の知人を介して、これを発見した韓国人大学生チョ・ジュンフイ氏は5日、まず最初に自身のフェイスブックを通じて知らせ、ホルテックス側に抗議メールを送った。この事実を知った、ポーランド同胞のチョン・ソンウン氏は9日、自身が運営するポーランド情報共有のインターネットカフェに、これを共有した。文章を読んで憤慨したカフェの会員とチョン氏が協力して同日、ホルテックスに集団抗議メールを送り、事態の深刻性を知ったホルテックスは、翌日の10日、チョン氏に、その製品の生産中止の決定を伝えた。

チョン氏は、「グループメンバーが私の投稿記事を見て、他のSNSと団体に拡散してくれて、わずか一日で爆弾破裂のように多くの抗議メールが届いたので、ホルテックス側も驚いたのだろう」と説明した。

チョン氏とチョ氏は10日、ホルテックスの副社長から生産を中止するという回答を受けた。副社長は、チョン氏に送ったメールで、「パッケージ制作者たちが白と赤の色の組み合わせが否定的な意味を持つことを認識していなかった」とし、「あなたの意見もあり、ホルテックスグループは、最高の倫理規範を遵守する次元で、役員陣はその包装がされた日本の味の生産を中止することを決定した」と明らかにした。会社のホームページからも、日本の味の説明が消えた。

ホルテックスは、ポーランドだけでなく、欧州、特にロシアに飲食を大量輸出していることが分かった。この点に着目し、これらの抗議メールで「多くのロシア人たちも、日本(帝国主義)に犠牲になった」という点を強調した。チョン氏は、「ポーランドは我々のような戦争被害国であるため、我々の意をすぐに理解したと思う」と語った。

初めて自身のフェイスブックでこれを公論化したチョ氏は、韓国人たちの抗議と共に、意識あるポーランド人の支持と協力が、今回の事態解決に役立ったとした。チョ氏は、世界日報に「韓国人の抗議がある前から私の書き込みを見たポーランド人の投稿共有など、請願参加があった」とし、「ホルテックスの今回の決定は、ポーランド人の参加まで加わった結果とみるべきだ」と説明した。

これに先立ち、彼は、当該インターネットカフェにあげた記事で、「ポーランド人は自国企業のミスを非常に恥ずかしがる姿を見せた。(今回の原因は)欧州内における日本の戦争犯罪、さらにはアジア歴史についての教育がきちんとなされていないせいであり、このような無知は今回のようなことをきっかけにした認識向上と教育で十分に解決することができる」と述べた。

12日、日本のNHKによると、IOCは旭日旗の使用禁止を主張する韓国政府に、「オリンピック競技場は、いかなる政治的主張の場になってはならない」とし、「(旭日旗を使用で)オリンピック大会期間に問題が発生した場合、個別に判断して対応する」という反応を示した。

特定のオリンピックで開催国に関する歴史論争が繰り広げられることを望んでいないものと見られる。今回の事案は、このような視点で、市民の自発的な動きで、海外における歴史認識を高めるた事例であると思われる。


韓国人がホルテックスに送ったメールの内容

こんにちは。私は〇〇です。韓国人です。

御社のジュース「日本の味」という製品を見て、製品の包装に日本の戦犯旗が見えます。

販売戦略というのは分かりますが、我々韓国人にとっては恐ろしい、20世紀に日本が犯した戦争犯罪の象徴(ポーランド語で日本の帝国軍旗)です。

この帝国軍旗は、欧州で4000万人の罪のない人を殺したヒトラーのナチスと変わりません。日本はアジアとロシアなどでこの旗を掲げ、罪のない1000万人を殺しました。

多くの我々の家族が犠牲になりました。祖父は強制的に連行され仕事を強いられ、祖母は性奴隷に連行されました。そして、子供から大人を問わず、多くの人々が人体実験の犠牲になりました。

我々は、ポーランド人が悲痛な歴史を持っていることを知っており、その歴史を尊重します。

あなたが日本と日本文化と日本の人々 、日本の豊かさを好きでも構いません。しかし、我々が受けた戦争の痛みを無視する姿を見せてくれないでください。

韓国では誰もナチス旗を掲げませんし、ナチス旗を利用してお金を儲けません。あなた方の歴史を知っているからです。

我々は製品の包装から、この恐ろしい戦犯旗を消してほしいです。ありがとうございます。



ホルテックス副社長の回答
※翻訳:チョン・ソンウン氏

こんにちは。

ホルテックス、日本の味の包装のイメージについての意見ありがとうございます。

お客様のメールを受信した後、そのイメージの内容について詳細な分析をしました。包装制作担当者が白と赤の色の組み合わせが否定的な意味を持つものであることを認識していませんでした。

あなたの意見もあり、ホルテックスグループは、最高の倫理規範を遵守する次元で、役員陣はその包装がされた日本の味の生産を中止することを決定しました。

私たちの決定が、お客様と当社の顧客にホルテックスブランドに対する良いイメージを与えることを願います。

敬意を表して。


Dawid Borowiec ホルテックス副社長



この記事を見たネイバー読者の反応
00028046

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00028047

ソース:http://naver.me/IxwsmRNI


1. 韓国人
愛国者
共感:381|非共感:12


2. 韓国人
>>1
狂った朝鮮人だけが旭日旗をもって発狂している
他国はまったく気にしていない
共感:1|非共感:12


3. 韓国人
>>1
ハーケンクロイツと同じであることをどんどん海外に知らせなければならない


4. 韓国人
>>1
企業の利益よりも、迅速に正しい人権と倫理価値を重視した行動したポーランド人とポーランド企業を尊敬する
同時に、自分たちの過ちを認め、変えようとする姿は拍手を受けるに値する
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
儲かるのにSTOP!と止めたのであれば、社長は本当に素晴らしい人格を有している
ポーランドありがとう


6. 韓国人
ポーランドとユダヤ人は、自分たちがやられたことだけを重要視し、他のことはあまり重要視しない人たちかと思われがちだが、実際に知ってみるとあのような事例があふれている
共感:44|非共感:6


7. 韓国人
旭日旗は明治時代に初めて使用され、海軍の軍艦旗としても使われている
韓国を植民地支配する以前から存在していた旗だから、ナチス旗とは違う
左翼の反日は、韓米日同盟の破壊が目的であり、金日成の遺訓に従うものだ
共感:3|非共感:8


8. 韓国人
>>7
反日は金日成の遺訓ではない親日売国奴土着チョッパリ野郎
民族、国民、国家の自尊感を立てて守ることだ
だから子々孫々反日をしなければならないということだ


9. 韓国人
旭日旗が明治時代に初めて使われたとしても、事実は軍国主義の象徴として戦争犯罪の旗に利用されたということだ
これが重要だ
共感:130|非共感:5


10. 韓国人
>>9
その戦争の旗を掲げて朝鮮人が戦争に参加したのは知ってコメントしているのか?
共感:2|非共感:24


11. 韓国人
>>10
参加ではなく強制徴集だゴミ
もちろん、親日派は自発的だったが
まあ、こちつらは獣なので人ではないが
共感:8|非共感:2


12. 韓国人
>>11
強制徴集?
自発的に志願した朝鮮人の統計を見逃してないか?



13. 韓国人
>>9
英国もユニオンジェクを掲げて戦争したが?
フランスも同様も
共感:0|非共感:2


14. 韓国人
>>9
ちょっと落ち着こう
ナチスの象徴とは違う
こんな主張を続ければ、互いに和解する道をすべて塞ぐことになる
チャンケが喜ぶようなことをするな
共感:1|非共感:11


15. 韓国人
チョ・ジュンフイさんは真の愛国者です
共感:11|非共感:2


16. 韓国人
チョッパリ国、戦犯国


17. 韓国人
胸がジーンとするね
勇気ある行動に感謝します
立派です
共感:189|非共感:0


18. 韓国人
あのような国民が国と民族を守ってきたのだ
親日売国土着倭寇が横行する昨今、あのようなニュースは胸が熱くなる
共感:0|非共感:2


19. 韓国人
本当によくやった
あのようなことが再発しないように、ナチスだけでなく、日本の戦犯旗に対する教育課程を設け、幼い頃からきちんと教育できるよう欧州各国に提案しろ
そのような方向で徹底的に準備しなければならない
共感:99|非共感:1


20. 韓国人
いい加減、迷惑をかけるのはやめろ朝鮮人よ
共感:3|非共感:6


21. 韓国人
ポーランドは、ドイツに自国民500万人が虐殺されたが賠償は放棄した
朝鮮人は虐殺どころか、人口が2万人から4万人に増え、平均寿命が27歳から60歳に増えたが、無限に賠償しろと駄々をこねている
共感:2|非共感:7


22. 韓国人
>>21
韓国語ができるチャンケか?それとも日本人か?
そのまま自国にお帰りください


23. 韓国人
ポーランドは、ナチス支配を受けたので、ドイツから攻撃を受けたことを忘れていないのだ


24. 韓国人
ナチス×2 =旭日旗


25. 韓国人
悲痛な歴史を正しく直視し、他国人の意見であってもそれを受け入れて正しく捉えることは決して容易なことではない
あの会社には発展と幸運が永遠に降り注ぐであろう
共感:10|非共感:0


26. 韓国人
ところで、日本の味はどんな味なのか


27. 韓国人
あの旗が伝統模様なのは正しい
ただし、軍国主義者たちがあの旗を象徴​​としていることが問題だ
日本があの旗を政治的な理由で使用することを禁じる法律を準備しなければならない
その前に禁止旗が順番だが
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
ポーランドの会社にも感謝


29. 韓国人
あの論理で見れば、ベトナムはペプシコーラの模様も変えて捨てなければならない
共感:|1非共感:2


30. 韓国人
素晴らしいです
拍手!
共感:9|非共感:0


31. 韓国人
かっこいいね
我々の同胞も、ホルテッックスも
御社の断固とした意思決定に敬意を評します
共感:10|非共感:0


32. 韓国人
久しぶりに心温まる記事だね
反省のない日本とは最後まで戦わなければなりません
お疲れさまでした


33. 韓国人
グローバル日本製品不買運動で、安倍を引きずり降ろせ


34. 韓国人
単なる非難ではなく、事実を根拠に説得されているのがすごい
お疲れ様!


35. 韓国人
海外同胞、そしてあのジュース会社の対応も非常に立派だ
称賛する!


36. 韓国人
メールの文章は、本当にしっかり書かれているね
最高だ!


37. 韓国人
旭日旗は戦犯旗ではない
戦犯旗は日章旗だが、今の日本を当時の日本と同じに考える国はない
戦争した米国、侵略されたオーストラリアも、旭日旗が戦犯旗という論理がない
我々だけが発狂している
共感:0|非共感:6


38. 韓国人
ホルテックスを韓国に輸入しよう


39. 韓国人
ドイツはポーランドに対して定期的に、あるいは毎年謝罪する
日本はあれを見て感じることはないのか?
しっかり反省しろ
謝罪を抜きにしても、反省する態度がなく、むしろ韓国に難癖をつけるのがチョッパリ国日本だ
共感:6|非共感:0


40. 韓国人
メールの内容がとても理解しやすく、非常に礼儀正しく、親切に書かれていますね
胸がジーンとしました^^
お疲れさまです
共感:18|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)