00028093

韓国のポータルサイトネイバーから、「(どう思いますか)”放射能・旭日旗オリンピックは不参加しなければならない”vs”事実上、難しい”」という記事を翻訳してご紹介。

(どう思いますか)「放射能・旭日旗オリンピックは不参加しなければならない」vs「事実上、難しい」
2019.09.15|午後3:34
01
先月13日午前、ソウル鍾路区の日本大使館前で脱原発市民行動の会員たちが「放射能不安の東京オリンピック、安倍政権糾弾」記者会見をしている。

「2020東京オリンピック」に対する論争が収まらずにいる。特に、東京オリンピック組織委員会側が「旭日旗の競技場への持ち込みを認める」として議論を拡大する様子を見せると、一部では韓国政府の公式不参加宣言まで要求している。

一方、むしろ韓国選手の被害が憂慮され、慎重にしなければならないとする意見もある。現実的に不参加が難しい状況で、政府のオリンピックに対する公式立場が選手団に負担を与えかねないということだ。市民は概ね、放射能への懸念には共感を示したが、「日本の経済報復に対応したオリンピック不参加」には意見が分かれた。

「旭日旗・放射能オリンピックには不参加しなければならない」

15日、青瓦台の国民請願によると、今年に入って「東京オリンピック不参加」を求める請願が30件以上、掲載された。 日本政府の貿易報復が本格化した7月以降だけで15件前後の請願が投稿されるなど、オリンピック不参加要求が急激に増えている。

特に最近、東京オリンピック組織委員会が、戦犯旗である旭日旗の搬入を阻止しないという立場を明らかにし、国民の反日感情に火をつけた。このため「日本は2020年東京オリンピックを通じて失われた地位を取り戻すために努力している」とし、「(韓国が)日本の最大のアキレス腱に触れなければならない」という請願掲示文には1万人以上が同意したりもした。

また、市民たちは「放射能被害の憂慮」にも敏感な反応を見せている。組織委は、福島地域の農産物をオリンピック期間中に選手村に搬入する計画だと明らかにし、論議を呼んだ。

先月、リアルメーターが実施した世論調査によると、「農産物の安全措置がなければ、オリンピックをボイコットしなければならない」という意見に68.9%が賛成の意思を明らかにするなど、市民らは強硬な立場を示している。あるネチズンは「オリンピックに参加しても、韓国選手の食材を韓国から空輸しなければならない」という意見を述べた。
00028092

「政治行為、選手への被害を減らしなさい」

オリンピック不参加の要求を慎重にしなければならないという意見もある。現実的に難しいだけでなく、政府が公式対応に出た場合、政治的意思表現を排除しているオリンピックで、韓国選手の不利益も憂慮されるということだ。

一例として、カンターコリアが先月行った世論調査では「日本の経済的報復への対応として、東京オリンピックに不参加しなければならない」という意見に反対する回答が61.3%を記録した。日本の経済報復とは別に、オリンピック参加に対しては冷静な判断が必要だということだ。

慶熙大学グローバルコミュニケーション学のイ・テクグァン教授は、「日本製品不買などの消費者運動と似た脈絡で、一方的なナショナリズム(国家主義)とは異なる政治的行為と見なければならない」としながらも、「政治的行為と映る恐れがあるため、政府がオリンピックに参加するかどうかの立場を公式化するのは事実上難しいだろう」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/F725bQ15


1. 韓国人
国は不参加、個人の資格で参加に賛成
メダル年金賛成
共感:222|非共感:27


2. 韓国人
>>1
オリンピックの広報地図に独島が入った!
不参加しよう!
共感:9|非共感:1



3. 韓国人
>>1
良い意見である


4. 韓国人
体育人が1000万人を超えるのか?
5000万人が嫌なら、参加しないのが答えだ
旭日旗は何だ?
我々を植民地支配した旗を再び上げるのに、そこにノコノコと参加するというのは、国民の自尊心の喪失の方が大きい
共感:203|非共感:7


5. 韓国人
>>4
誰が5000万人が嫌がってるって?
共感:7|非共感:5


6. 韓国人
>>4
個人の幸福を犠牲にすることを容易だと考える全体主義式思考ももう止めよう
共感:4|非共感:2


7. 韓国人
>>4
全体主義は恐ろしい
ナチスに他ならないね
光化門で人民裁判して、公開処刑する日も遠くないようだ(泣)


8. 韓国人
国は不参加宣言し、参加したい選手は個人資格で行くことはできないのか?
共感:78|非共感:6


9. 韓国人
>>8
オリンピックに個人資格wwwwwww
村の体育大会と思っているのか…
選択的不買級に笑える発言だね
共感:3|非共感:16


10. 韓国人
>>8
ロシアも似たようなことをしなかったか?ww
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
>>8
個人参加は可能です
その代わり、太極旗が上がりません
平昌オリンピックでロシアが個人資格で参加しました
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
不参加に一票
共感:55|非共感:3


13. 韓国人
不参加しなさい…
そしてエリートスポーツをなくせ
オリンピックで金メダルを獲ったからといって、もはや国威宣揚ではない
閉じ込めて運動だけさせるのか?
獣かと
共感:69|非共感:19


14. 韓国人
>>13
いっそオリンピックをなくしてしまえ
共感:2|非共感:1


15. 韓国人
>>13
生活体育に変えれば、リアルにスポーツが滅びてレベルが落ちるから、そうするとプロリーグが死ぬ
エリートと生活体育は、別で発展させなければならない


16. 韓国人
政治問題を問う前に、放射能のせいで不安だというのに、命より政治が重要なように見える(泣)
そして、オリンピックの時、観客席をカメラが映せば旭日旗が見えるのに…
日本国民たちは気分が良いだろう
共感:18|非共感:1


17. 韓国人
扇動された人畜の国
世界的嘲弄の種になる…
共感:16|非共感:4
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


18. 韓国人
>>17
放射能猿一匹発見
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
放射能、独島表記、旭日旗、ホワイト国…
これだけ見ても、今回のオリンピックは不参加が正解だ!
共感:7|非共感:0


21. 韓国人
旭日旗をかたくなに、はためかせようとする日本
韓国がボイコットしてこそ精神を改める!
共感:6|非共感:0


22. 韓国人
参加しても良くないことが分かっているのに、なぜ参加するのか?
参加して不公正判定されたら、またストレスを受けるのに、こんなのには参加しないのが国家の自尊心!
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
事実上、ボイコットは不可能
4年の間、一所懸命練習してきた選手たちは…
共感:9|非共感:6


24. 韓国人
>>23
ボイコットは可能


25. 韓国人
参加はするが、外交的にオリンピック委員会に抗議し、手順を踏まなければならない
オリンピックだけを見て走ってきた選手たちは、どうするのか?
共感:8|非共感:5


26. 韓国人
旭日旗は、2002年ワールドカップの時は何も言わなかったのに、なぜ2010年代になってこんなことを言うのか?
共感:5|非共感:2


27. 韓国人
選手の方々には、申し訳ありませんが不参加を望みます…
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
光化門で人共旗は?(笑)
共感:3|非共感:1


29. 韓国人
スポーツと政治は別物だ
共感:3|非共感:1


30. 韓国人
国は不参加して、参加したい選手たちは、個人で参加するのに賛成します~!
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
放射能の危険性のある場所に、自国民を送るのは問題がある
むしろ旅行禁止国や危険地域に指定する必要があるのではないか?
共感:2|非共感:0


32. 韓国人
不参加に一票投じます
国民請願掲示板で賛否投票を一度しましょう
共感:7|非共感:6


33. 韓国人
個人の名誉の前に、国家の名誉が先ではないか?
共感:2|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)