statyew

韓国のポータルサイトネイバーから、「不買運動終わったか…JTIのタバコシェア反騰」という記事を翻訳してご紹介。

不買運動終わったか…JTIのタバコシェア反騰
2019.09.27|10:55

●小売市場で1ヶ月ぶりに8%台を回復
●ビールと違って代替材を探すのが難しい
●商標外部露出されず、負担少ない
01

日本製品不買運動がタバコ市場にまで広がり、しばらくの間、減少したJTIコリアの需要が1ヶ月で再び復活した。タバコの場合、代替材の調達が容易でない上、商標が外部に露出しておらず、周囲の視線をあまり意識しなくてもいいという点が販売反騰につながったという分析だ。

JTIコリアは、メビウス・キャメル・セブンスターなど20余りのブランドを製造する日本系のタバコ会社だ。今年7月まで国内の小売市場でJTIコリアは8%台のシェアを維持してきた。

JTIコリアのシェアが下がったのは、「ノージャパン(No Japan)」キャンペーンに触発されてからだ。 日本政府の報復性輸出規制による国内不買運動が長期化し、核心流通チャンネルのコンビニで商品の陳列を拒否し始めた。一部の愛煙家たちも自発的に趣向を変えてボイコット隊列に参加した。これによって、今年8月中旬、JTIコリアの市場シェアは7%台に落ちた。

あるタバコ業界関係者は「タバコの場合、忠誠度が高い嗜好食品であるため、シェアがたった1%でも上下するのは異例なこと」とし、「以前にも反日問題が浮上したことがあるが、実際の販売減少にまでつながったことはなかった」と話した。

これは統計資料でも分かる。税庁によると、今年7月、フィリピンから持ち込んだタバコは403tで、直前の月より7.3%減少した。国内タバコ市場の上位4社のうち、フィリピンに製造工場を置いていたのは、JTIコリアが唯一だ。旅行客が持ち込む少量のタバコを除けば、事実上JTIコリアの物量が減ったという分析だ。

しかし、このような雰囲気は長続きしなかった。25日、業界によると、今月16日基準でJTIコリアは8%台のシェアを回復した。依然として苦戦中の日本製ビール、自動車、電子機器、衣類部門などとは対照的な結果だ。

業界ではタバコの場合、代替モデルを見つけるのが容易でないことを原因に挙げている。特定ブランドに対する中毒性が強いだけに、固有の味と香りを一夜にして変えることは非現実的だという説明だ。

また、製造会社がどこなのか、タバコの箱の外側に露出していないことも主な要因に挙げられる。ビールの場合、アサヒ、サッポロなどブランド名が露出していて、周囲の視線を意識しなければならないが、タバコはそうしなくてもいいためだ。また、別のタバコ業界関係者は「本人が楽しむ製品は、国産なのか外国産なのか、その程度しか認知していない消費者も多いだろう」と語った。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/GEWthyj4


1. 韓国人
目に見えなければ、日本不買も見えないと思っているようだが、お前の良心が見ているぞ
共感:295|非共感:88


2. 韓国人
>>1
キーボード独立運動家が出てきましたね
共感:31|非共感:6


3. 韓国人
>>1
お前こそまさか日本製ワコムのペンが入ったギャラクシーノートでコメントを書いたのではないだろうな?
共感:4|非共感:2


4. 韓国人
>>1
そもそも日本不買に同意することもありません
馬鹿ではない国民もいるべきです
反日扇動に傾倒しない人がいてこそ、いつか韓日関係も回復するでしょう
共感:28|非共感:8


5. 韓国人
>>1
何が良心だよ
人畜のくせに
共感:5|非共感:0
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


6. 韓国人
日本のやつらは、どれほど韓国人たちを嘲笑しているだろうか…
こうなると思ったと言いながら嘲笑しているだろう
共感:212|非共感:8


7. 韓国人
>>6
wwwwww


8. 韓国人
>>6
韓国人たちも嘲笑
共感:7|非共感:3


9. 韓国人
>>6
日本が嘲笑することより、国内の親日派とイルベ民たちに嘲笑される方がもっと嫌だ…
共感:2|非共感:0


10. 韓国人
しっかりしましょう…
日本は独島に戦闘機を発進させると言っているのに!
共感:123|非共感:15



11. 韓国人
値引きをして恩恵を与えれば、これはどこのお店で売っているのか、どこでこの価格で売られているのかと大騒ぎしているのを見れば、どうやって独立したのかと思う
共感:111|非共感:16


12. 韓国人
>>11
独立は韓国がしたのではなく、米国が日本を降伏させて、どさくさに紛れてされたのである…
歴史の勉強をしてください(泣)


13. 韓国人
本当にタバコ1つ変えられないから国が滅びるのであって…
共感:66|非共感:10


14. 韓国人
>>13
メビウスは最高に美味い


15. 韓国人
そのまま禁煙しよう
共感:12|非共感:2


16. 韓国人
シャオミ不買はしないのか?
太極旗を踏みにじられて、1級発ガン物質毒スモッグをくらうヘル朝鮮人どもよ?
共感:9|非共感:2


17. 韓国人
本当にもどかしい
あんなに韓国を舐めているのに、その国の商品を買うとか本当に答えがない
共感:9|非共感:3


18. 韓国人
自尊心もない保守のやつら
日本製タバコを吸って、早く死んでこそ国と我が民族と国が発展する
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
>>18
タバコを吸う人が保守だけでしょうか?
団結しなければならない時に、公然と組み分けするのは控えましょう


20. 韓国人
私は不買運動しない
PSの新作ゲームを買って熱心にやっている
共感:12|非共感:9


21. 韓国人
これだから不買運動しても日本は心配もしていない
共感:5|非共感:2


22. 韓国人
今、愛国者と言えるのは、日本製を購入し使っている人だ
NO China運動をする人たちである
共感:5|非共感:3


23. 韓国人
そうでなくても体に悪いタバコなのに、放射能パッチが当てられたタバコがそんなに良いのか?
ヘビースモーカーたちよ
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
いまだに反日しようとか、不買しようとか、こんなことを言うやつらが文在寅に国を売り飛ばそうとする売国奴であって
共感:3|非共感:2


25. 韓国人
喫煙虫たちの火力はこれしかないのか?
情けないね
共感:2|非共感:1


26. 韓国人
日本のタバコを吸うやつらは、みんな悪い病気にかかって死になさい


27. 韓国人
不買しましょう!


29. 韓国人
韓国人たちは、世界の誰よりも日本人を愛していながら、なぜ本音を隠すのか?


30. 韓国人
日本旅行の方がタバコよりもっと中毒性が高い


31. 韓国人
不買記事を書きなさい


32. 韓国人
祖父の世代は、日帝治下で死んでいったが、最近は日本のタバコで死んでいくんだね


33. 韓国人
ユニクロにも人が多かったよ
平日なのに


34. 韓国人
申し訳ありません
知りませんでした
もう国産タバコを吸います


35. 韓国人
日本タバコをすべて公開せよ


36. 韓国人
チョッパリのものを買うな病身どもよ


37. 韓国人
コンビニのビール4缶1万ウォンも、どうか復活をちょっと


38. 韓国人
大韓民国は、日本の金の卵だった

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)