diw

韓国のポータルサイトネイバーから、「”韓日独島紛争、米国の気流変化…ジーソミア終了のせい”」という記事を翻訳してご紹介。

「韓日独島紛争、米国の気流変化…ジーソミア終了のせい」
2019.10.02|午後6:08|朝鮮日報

これまで韓日独島紛争をめぐり、どちらの肩も持たなかった米国が、最近では立場を微妙に変えているという分析が出てきた。米国の北東アジア地域の安保構想に支障が生じると、独島問題をめぐり、事実上、日本の手をあげる一方、韓国政府の立場は批判するというものだ。

専門家たちは、青瓦台が韓日本軍事情報保護協定(ジーソミア)を終了すると明らかにした後からこのような米国務省の立場の変化が感知されたとした。
01
8月19日、慶尚北道鬱陵郡独島を訪問した観光客たちが独島を背景に写真を撮っている。

今月1日、文在寅大統領は第71周年国軍の日のイベントで、F-15Kを4機出撃するよう指示した。東海の独島に2機が、西海の直島と南海の馬羅島にそれぞれ1機が出撃し、領空防衛飛行をした。

これに対して米国の声(VOA)は、韓国軍が主力機を独島領空に出撃させたことについて、米国務省の立場を書面で質疑し、米国務省は「非生産的な動き」と答えた。

報道によると、米国務省は「韓国と日本の間の最近の意見の衝突を考慮すると、リアンクール岩礁での軍事演習の時期とメッセージ、拡大した規模は、現在進行中の問題を解決するのに生産的ではない」と明らかにした。

国務省報道官室の関係者はこの日、VOAに送った答弁書で、「米国はリアンクール岩礁の領有権と関連していかなる立場をとらない。これは韓国と日本が平和的に解決しなければならない問題だ」とし、「我々は両国がこの紛争を解決するための情熱的で真剣な対話を持つことを督励する」と伝えた。

先月の韓国軍の独島防衛訓練の時も同じだった。当時、米国務省は「軍事訓練の時期とメッセージ、拡大した規模は進行中の懸案を解決するのに生産的ではない」と遠まわしに批判した。

他の国務省当局者も「(独島防衛訓練は)問題の解決に役立たない行動」とし、「問題を悪化させる」と言及した。韓国が独島訓練を定例的に実施した1986年以降、米国がこれに対する異議申し立てを公開的に行ったのは初めてだった。

過去の2012年だけ見ても、その雰囲気は違った。この年の8月10日、李明博元大統領が韓国の大統領として初めて独島を訪問した。彼は「独島は私たちの領土であり、命を捧げて守るべき価値があるところ」とし、「誇りを持って守っていこう」と話した。

当時、日本の記者たちは、李元大統領の独島訪問に対する米国側の立場を尋ね、ヌーランド当時米国務省報道官は「特に立場は示さない」として原則論的な態度を見せた。

彼女は、「我々は李明博元大統領の独島訪問について特別な立場はなく、両国が対話を通じて、この問題を解決して欲しい」と話した。日本の記者たちが、「韓国の大統領の竹島(独島の日本名)訪問を事前に知ったのか」と再び尋ねたことに対しても、「情報がない。もう話すことがない」とだけ答えた。

同月23日にも、ヌーランド報道官は、韓国と日本いずれも米国にとって非常に重要な同盟国だとし、「韓日間の紛争は、明確に米国としては不便なこと」とした。ヒラリー・クリントン当時国務長官も、独島問題など韓日関係について「我々は、もう一度(両国について)この問題を扱う上で、”自制と沈着、政治的手腕”を発揮することを要求する」とした。

尹徳敏元国立外交院長は、「ジーソミア廃止から(韓日の独島紛争に対する)米国内の気流が変わっていっている」「独島問題に関して介入せず、どちらの肩も持たなかった米国がジーソミアを破った後は”韓国はもっと自制しなければならない”という論理を展開している」と説明した。

さらに、「米国側の”非生産”云々は、北東アジアの安全保障問題を招いた韓国が、なぜ紛争を起こすのかというニュアンスが背景にある」とし、「領土・領海問題なのに、米国がこんなふうに語るのは、韓国にとっては非常に望ましくない」と述べた。

シン・ボムチョル峨山研究院統一安保センター長は、「李明博元大統領の時期にも独島訪問などで、今と同様に韓日関係が悪い状況だったが、安保問題においては、ジーソミアを推進するなど協力的関係が維持されていたために米国の国益には、独島紛争が大きな影響を与えなかった」と話した。

彼は「しかし、ジーソミア破棄後は、両国の葛藤が韓米日同盟のメカニズムにも悪影響を与え、米国の域内安保協力構想が作動しない可能性もあると判断し、批判の水位を高めたと見られる」と付け加えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/xWFV54g2


1. 韓国人
日本の御用新聞は、日本の右翼の報道官のような考えだけが頭の中にあるのに、なぜそれを韓国人に強要するのか
お前らだけで、日本で嫌韓したりしなかったり好き勝手にしなさい
その代わり、韓国語で韓国人に伝播するな
お前らがいくら韓国人を脅迫しても、日本が主敵にならないことはない
共感:5|非共感:1


2. 韓国人
クソ朝鮮日報
共感:3|非共感:5


3. 韓国人
米国と日本ではなく、中国と北韓を選んでおきながら、米国が肩を持ってくれることを期待しているのか?
共感:13|非共感:14


4. 韓国人
対馬を韓国の地図にまず入れなさい
独島は大きく描き入れて…
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
朝鮮日報はどうか日本語版の新聞だけ発行して韓国語版は出すな
日本の新聞社は、韓国の記事を書くな
必要ならば日本だけではなく、米国とも戦争も辞さない覚悟で耐えていることを知らなければならない
この植民地根性で汚れた記者よ
一体、どんな意図でこんな記事を書くのか
米国の気流は誰に聞いて書いたのか?
安倍の側近に、米国の動向を聞いて書いたようなニュアンスだ
共感:635|非共感:109


6. 韓国人
>>5
全世界が飛びかかっても米国には勝てませんが…
共感:8|非共感:2


7. 韓国人
>>5
韓国を育ててくれたのが米国と日本だが、やはり無能なくせに、機会主義的で後頭部を狙う汚い民族が朝鮮人である
ルーズベルトが朝鮮人を人間扱いしなかったのには理由があった
共感:4|非共感:29


8. 韓国人
>>5
我々は米国ではなく、日本とだけ戦争をしても負けることを知って話しなさい
何が戦争も辞さないだよ
共感:1|非共感:12


9. 韓国人
倭寇野郎の代弁紙、朝鮮日報
土着倭寇野郎の代弁紙、朝鮮日報
次のロウソクは、朝鮮日報廃刊だ
共感:100|非共感:13
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。
カイカイ補足:ロウソクとは
韓国では、大きな社会問題や、政権を批判する大規模なデモでは、しばしばロウソクが用いられる。近年では、2008年に狂牛病問題に端を発した李明博政府に対する反対デモや、日本でもよく知られたところではセウォル号惨事に関わる朴槿恵政府への糾弾デモなどでロウソクが用いられた。イルベでは、このロウソクの明かりは、左派勢力に扇動された市民の象徴であるとし、現政権は、この明かりで政権を奪取したものと認識している。一言で、イルベにおけるロウソクは、「扇動」「嘘」「愚民」「従北」など、否定的なイメージ。
rouw


10. 韓国人
日本の御用メディアか?
共感:68|非共感:7


11. 韓国人
やはりチョッパリ日報&ゴミ記者
共感:213|非共感:24


12. 韓国人
>>11
売国のコラボレーション


13. 韓国人
米国は、韓国が刺激し続ければ、韓米同盟を終了するだろう
共感:0|非共感:2


14. 韓国人
そんな態度なら、韓国も中国の肩を持つ


15. 韓国人
必ず廃刊しなければならない
売国メディアだ
共感:216|非共感:24


16. 韓国人
>>15
お前らが気に入らなければ売国奴なのか…クソ野郎
共感:6|非共感:8


17. 韓国人
本当に大統領1人のせいで、安保、外交、経済すべてが駄目になるね
共感:2|非共感:2


18. 韓国人
この際、我々も対馬を返してくれと言おう


19. 韓国人
西洋人のやつらは狂ったのか…
他国の領土を…
共感:7|非共感:0


20. 韓国人
朝鮮日報は100%でたらめ
共感:6|非共感:1


21. 韓国人
あれトウモロコシのおかげだww


22. 韓国人
朝鮮という名前がもったいない
廃刊しなさい


23. 韓国人
記事の出所も不明瞭なのに、何を言っているのか
こんな記事に何の意味があるのか…
知ったかぶりをする高校生の記事のようだ


24. 韓国人
倭寇日報


25. 韓国人
もし、米国がそのように言ったからと、ジーソミア終了を覆してしまえば韓国はホグ認定される
ジーソミア終了は、日本にとって致命的だった
よくやった
共感:6|非共感:1
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


26. 韓国人
朝鮮日報のせいで、朝鮮のイメージがより悪くなる側面も明らかにあると思う


27. 韓国人
米国と日本よりも土着倭寇の方がもっと問題だ
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
それで朝鮮日報、お前たちの考えが知りたい…
どうしろと?
独島を日本に与えるのか?


29. 韓国人
左派から右派に転向する場合はあっても、右派から左派に転向する知識人はいない


30. 韓国人
ロシアの武器を購入しよう


31. 韓国人
独島に毎日、F-15を出動させなさい
ミサイルを装着して


32. 韓国人
もともと米国は日本の味方だ…
いつもそうしてきた


33. 韓国人
米国は同盟でも自主権までは侵害してはならない


34. 韓国人
我が領土に対する挑発は許すことができない
同盟も必要ない
共感:2|非共感:0


35. 韓国人
オバマが懐かしい…

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)