03

韓国のポータルサイトネイバーから、「北米が笑顔出始めた実務交渉…「非難戦」で幕を下ろす」という記事を翻訳してご紹介。

北米が笑顔出始めた実務交渉…「非難戦」で幕を下ろす
2019.10.06|午前6:18

●午前10時に始まり、午後6時頃に終了…金明吉・ビーガン、約6時間対座
●北韓、決裂宣言して「非難戦」...米国務省「北韓言及会談内容や精神を反映していない」
01
スウェーデンの北韓大使館の前で声明を読む金明吉。北韓外務省巡回大使が5日(現地時間)の夕方6時30分頃、ストックホルム郊外の北韓大使館で、この日開かれた北米実務交渉と関連して声明を発表し、「北米実務交渉は決裂した」と明らかにした(2019.10.6)

北韓と米国が2月のハノイ首脳会談以来、7ヶ月ぶりに再開した5日(現地時間)の非核化実務交渉は、友好的な雰囲気の中で開始されたが、最終的に北韓の決裂宣言と対米非難戦で幕を下ろした。

北韓の金明吉外務省巡回大使とスティーブン・ビーガン米国務省対北韓特別代表など、北米の代表団はこの日の午前10時頃、ストックホルム郊外に位置するカンファレンス施設であるVilla Elfvik Strandで実務交渉に入った。

ビーガン代表など、米国代表団がこの日の午前9時15分頃、交渉の場に最初に到着したのに続き、9時50分頃、金大使をはじめとする北韓代表団が到着した。金大使は車から降りると、ビーガン代表が笑顔で迎える姿が外信映像に捕捉されるなど、交渉は友好的な雰囲気の中で始まった。

しかし、金大使など、北韓代表団が交渉開始の2時間後の正午に交渉の場を出て、近くの北韓大使館に入った後、2時間以上滞在したことで、交渉の過程に問題があるではないかという推測が出た。
04
北米実務交渉の場に復帰する北韓代表団の車両。

金大使は、北韓大使館に入り、午前の交渉内容と関連して、「満足か」という質問に「待ってみましょう」と答え、彼の表情は悪くなかった。彼は交渉の場で戻る際、取材陣に「交渉に行ってきます」と言って悲観的観測はいったん水面下に降りた。

しかし、この日の午後2時20分頃、交渉の場に復帰した金大使一行は約4時間後の午後6時15分頃、交渉の場を再び離れた。

そして金大使は午前2時間、午後4時間の交渉の後、最終的に実務交渉決裂を宣言した。

金大使は、交渉の場を出た10分後の午後6時25分頃、近くの北韓大使館に入り、現場にいた取材陣に直接、しばらくしたら立場を発表すると予告した。

金大使は、あらかじめ準備していたかのように、5分後に外信などの取材陣が集まっている北韓大使館正門で、紙に出力された声明文を持参して固い表情でこれを朗読し始めた。

彼は、「交渉は、私たちの期待に応えず決裂した」と宣言した後、「米国が旧態依然の立場と態度」を捨てず、「我々が要求した計算法を一つも持ち出さなかった」とし、米国に責任を向けた。

この日の声明発表は、北韓の通訳が一緒に出て金大使が読む一文一文に続けて、英語で通訳した。この席にはグォン・ジョングン元外務省アメリカ担当局長も同行した。

北側は金大使の声明朗読が終わった後、質問を3つだけ受けるとして、異例的に取材陣からの質問も受けた。
02
スウェーデンの北韓大使館で声明を読み上げる金明吉(2019.10.5)

金大使は、約13分間の声明を発表した後、再び大使館に入った。

この日、金大使の声明発表はやや突然ことだった。交渉は徹底的に非公開で行わたが、前日に行われた予備接触が友好的な雰囲気の中で行われたと伝えられ、この日も、米国側の楽観シグナルが出ていたからである。

マイク・ポンペオ米国務長官は同日、今回の実務交渉と関連して、「我々(米国)は、一連のアイデア(a set of ideas)を持ってきた」とし、「我々は、北韓が、トランプ大統領と金正恩委員長が、シンガポールで合意したことを進展させ、履行しようとする良い精神と意向を持ってきたことを希望する」と述べた。

しかし、最終的には、2月にベトナムハノイ会談決裂以来7ヶ月ぶりに再開された北米交渉は再び危機に置かれた。

米国務省は、この日の交渉と関連して声明を出し、「米国は、創造的なアイデアを持って行き、北韓のカウンターパートと良好な会話を持った」とし、北韓が交渉決裂を宣言したことについては、北韓代表団の言及は、この日の「会談内容や精神を反映していない」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
05

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/G8ZrhTF0


1. 韓国人
いや、北韓が核を廃棄するつもりはまったくないということは、文在寅とムンスラム(文在寅支持者)以外は全員知っている
あれだけ大金を注ぎ込み、金日成の時から数十年間かけて作ったものなのに、それを廃棄するか?
韓半島赤化統一を保証するわけでもないのに
共感:1465|非共感:60


2. 韓国人
>>1
非核化という言葉だけを繰り返し、北韓が一度でも非核化したことがあるか?
現政権も共犯です
共感:24|非共感:1


3. 韓国人
>>1
放棄は難しいだろうね
統一後に民主化するのも難しく、豚の命がかかった問題なのに、核を放棄することなど絶対にあり得ない
体制維持のために、人民をどれほど虐殺してきたと思っているのか
共感:5|非共感:0


4. 韓国人
>>1
苦難の行軍で300万人が飢えて死んでいる時も、生き残りをかけて核を開発した豚政権が核を放棄するだと?
茹でた豚の頭も笑うわ
共感:12|非共感:0


5. 韓国人
>>1
正しい言葉


6. 韓国人
太永浩公使が予見したように、北韓交渉代表が個人的に生き残るためには、会談を決裂させなければならない
正確な評価です
共感:680|非共感:12
カイカイ補足:太永浩 - Wikipedia
太永浩(テ・ヨンホ、1962年7月25日 - ) は、朝鮮民主主義人民共和国の外交官として、ロンドンにある在イギリス大使館に公使として在任中の2016年7月にイギリスを出国、8月に大韓民国に亡命した脱北者である。


7. 韓国人
まだ共産主義者を信じるのか?
おそらく左翼どもだけが信じているのだろう
共感:366|非共感:24


8. 韓国人
>>7
決裂して嬉しいのか?
共感:1|非共感:4


9. 韓国人
>>8
決裂して悲しいの?wwwww
共感:7|非共感:0


10. 韓国人
>>7
それでも土着倭寇イルベよりも、共産主義者の方がマシ
共感:0|非共感:13


11. 韓国人
>>10
日本よりも共産主義者の方がおぞましいわ
共感:4|非共感:0


12. 韓国人
共に民主党が来年4月の総選挙で勝利するための北米交渉ですね
共感:8|非共感:1


13. 韓国人
文在寅とチョ・グクを弾劾しよう!
精神病者が国の代表をしているから国民も狂ってしまうのだ!
共感:34|非共感:7


14. 韓国人
爆撃が答えだ
あのような人間のクズにも劣るやつは、最初から相手にしてはならない
共感:236|非共感:18


15. 韓国人
>>14
爆撃だと?
お前は軍隊に行ったのか?
軽々しく戦争を口にするな
共感:0|非共感:2


16. 韓国人
>>15
お前は黙っとけ
俺は将校出身だ
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
>>15
軍隊に行ったが、戦争が答えである


18. 韓国人
事実を整理しよう
1. 北韓は非核化するつもりはまったくない
2. 文在寅は北韓が非核化するつもりがまったくないことを知っている
3. 米国は北韓が非核化するつもりはなく、韓国もそれを知っていることを知っている
4. 北韓は米国に嘘をつき、韓国政府は韓国国民と米国に嘘をついている
5. 北韓と韓国政府は内通しており、グルになって嘘をついている
6. 米国はこれを見抜いており、意図的に韓国を除外した
7. 米国の忍耐はもう限界であり、軍事的オプションだけが残った状態
8. 荷物をまとめろ
共感:128|非共感:5


19. 韓国人
>>18
正しい言葉です


20. 韓国人
>>18
その主張通りなら、文在寅はスパイということになるが…
共感:5|非共感:0


21. 韓国人
北韓は絶対に核と理念を放棄しない
残された唯一の方法は、孤立し、貧しくなり、内部崩壊し、東ドイツのように頭を下げて理念を捨て、自由民主主義の憲法に吸収されることだけだ
共感:90|非共感:0


22. 韓国人
>>21
当時の東ドイツは、今の北韓よりもはるかに豊かに暮らしていた
私も民主主義で吸収する統一を願っているが、北韓自らが崩壊すれば、当然中国も北韓を自分たちの土地にしようと考える
北韓が孤立して崩壊すれば、必ずしも我々の土地になるという保証はない
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
金正恩がトランプをもてあそんでいるとした太永浩の予測が正解だったね
あんなやつにコメを送り、オリンピックを一緒にしようとか、茹でた牛の頭も笑うわ
共感:86|非共感:2


24. 韓国人
今回の交渉決裂に最も胸を痛めているのは文在寅である
これに便乗し、運転者か仲裁者か促進者として再び名乗り出て、チョ・グク退陣世論とファンド疑惑を潰し、国家保安法を廃止して金正恩の釜山訪問にオールインしようと思っていたからwww
共感:64|非共感:3


25. 韓国人
ボルトンの主張が正しい!
全世界で北韓が核を捨てると考えている人は、トランプと文在寅(社会主義民主党)だけだ
共感:35|非共感:1


26. 韓国人
文在寅とトランプは、金正恩が絶対に核を放棄しないということを知りながら、政治的に利用する分別のない輩です
共感:38|非共感:0


27. 韓国人
クリントンが北爆しようとした時、金泳三がそれを止めなければ、このような悩みもなかったはずなのに…
その時、戦争していれば南北統一は終わっていたはずだ…
以降、金大中が5億ドルを北韓に渡し、北韓はその金で核を開発した
この2人のアホのために子孫が苦労している
共感:31|非共感:1


28. 韓国人
こうなると思った
米国は今よりも厳しい経済制裁を課し、北韓人民が脱北しまくり、蜂起して金正恩を打倒してこそ会談がスムーズに進む
文在寅はしゃしゃり出ず、自国の経済を何とかしろ
共感:17|非共感:0


29. 韓国人
無視され、牛の頭と言われても共産主義者に忠誠を尽くす狂った文
共感:16|非共感:0


30. 韓国人
北韓は核保有を認めさせるための時間稼ぎとして北米交渉を利用していることが明らかになった
米国は今回の会談で一定部分譲歩したはずだが、北韓がそれを受けれれば時間稼ぎ戦術に支障が生じるため、決裂を宣言したのだろう
共感:15|非共感:1


31. 韓国人
北韓関連の勉強をしたり、脱北高官たちの本を読めばわかる
北韓体制維持=核開発
しかし、間抜けな現政権は、トランプの大統領選挙ショーに振り回されている
共感:13|非共感:1

32. 韓国人
そもそも、あんな狂犬と板門店で会い、平壌冷麺を一緒に食べれば平和が来ると信じるとかまともな精神状態ではない
文在寅は国民嘲弄大逆罪である
共感:8|非共感:0


33. 韓国人
政権が終わったら、文在寅が密かに北に送った金がいくらぐらいなのかを調査し、刑務所に入れなければならない
共感:7|非共感:0


34. 韓国人
北韓政権は、我々と共に進むべき政権ではない!
まず、金正恩世襲政権が崩壊し、その後に統一を議論すべきだ
金正恩政権維持を約束するのであれば統一はないと考えなければならない!
だから、文在寅政権の北韓政策には反対する!
共感:7|非共感:0


35. 韓国人
北韓に非核化の意志はまったくない
韓国も対北戦略を修正しなければならない
共感:4|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)