hoguwei

韓国のポータルサイトネイバーから、「マーケットジオ”BBQコーンスープ”原産地”日本”を消して議論」という記事を翻訳してご紹介。

マーケットジオ「BBQコーンスープ」原産地「日本」を消して議論
2019.10.07|午後0:59

過怠料・刑事処罰も可能…農食品部「把握中」
01
「BBQコソダルコムコーンスープ」の製品説明書。澱粉加工品の原産地が「日本」の「日」の字が消されて表記されている。

BBQがオンラインで販売している日本産スープ製品の原産地を虚偽に削除し、議論を呼んでいる。原産地虚偽表記は最大7年以下の懲役、または1億ウォン以下の罰金刑に処される犯罪だ。最近、国内で日本産製品に対する不買運動が起きているため、議論を避けるために行われたものと解釈される。

7日、関連業界によると、BBQは、クーパンとウィメプ、GSショップなどのオンラインショッピングモールで販売する「BBQコソダルコムコーンスープ」の製品説明書で、原材料の一つである澱粉加工品の原産地を「本」とだけ表記した。しかし、実際に消費者に配送された製品には、澱粉加工品の原産地が「日本」と書かれている。つまり、澱粉加工品の原産地である「日本」から「日」の字だけを消して販売したのだ。

業界ではBBQが最近、日本不買運動の影響を避けるために、原産地を虚偽表示したものと見ている。食品安全情報ポータル食品安全局によると、日本から輸入され、国内で販売中の食品及び原材料の種類は4万個に達する。ある食品業界関係者は、「原産地に日本産とだけ書かれていても、忌避する現象が続いており、みんな隠す雰囲気だ」とし、「他国の原産地はそのままなのに、日本だけが消されたというのは、不買運動を意識したものと見られる」と語った。
02
「BBQコソダルコムコーンスープ」の製品説明書。澱粉加工品の原産地が「日本」の「日」の字が消されて表記されている(写真の出所=クーパン)

主要オンラインショッピングモールでBBQ「コソダルコムコーンスープ」を実際に販売していたところはマーケットジオだ。マーケットジオは、BBQと家庭簡便食(HMR)オンライン販売契約を結び、ショッピングモールに入店して製品を販売する。また、マーケットジオはネイバーでBBQオンライン公式ストアも運営している。こちらも「コソダルコムコーンスープ」の原産地を「本」と表記して販売している。

農水産物の原産地表示に関する法律によると、農産物・水産物やその加工品などに対して原産地表示を混同させる目的でその表示を損傷・変更する行為は7年以下の懲役または1億ウォン以下の罰金に処することができる。また、両罰規定により、法人の代理人が原産地表示を違反しても、これを放置した代価として処罰が可能だ。

農林畜産食品部の関係者は「原産地が消された材料はスープ製品の主材料であるため、原産地表示の対象になるものと見られる」とし、「当局レベルでも調査を進めている」と語った。また、「原産地の表示漏れに該当する場合、罰金最大1000万ウォン、告知表示に該当する場合、刑事処罰になる可能性がある」とし、「両罰規定も適用される」と説明した。

これに対してBBQ側は、「オンライン販売契約を結んでいる会社でミスがあったようだ」とし、「BBQ本社が直接製品説明書に関与したり、故意に漏らしたのではない」と釈明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/5NCVUxZQ


1. 韓国人
ミスという言葉が好きだね
BBQ不買だ
共感:542|非共感:16


2. 韓国人
>>1
日本の食材を使うBBQ、ロッテ不買
共感:2|非共感:0


3. 韓国人
>>1
事件が起きる度にBBQを不買すると言っても、みんなよく買って食べるというwwww
人畜ども
共感:17|非共感:0
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


4. 韓国人
>>1
割引でもすれば、いつかのように注文殺到ww


5. 韓国人
>>1
私も他のチキンに移動


6. 韓国人
記者であれば、このような記事を書かなければならない
共感:210|非共感:4


7. 韓国人
>>6
反日感情を煽る左派朝鮮人政権を処断し、大東亜共栄圏を達成しよう
共感:4|非共感:4


8. 韓国人
BBQがすることを見れば、そのまま食べないのが答え
人間的に、チキンの価格はBBQが一番高い
共感:134|非共感:5


9. 韓国人
>>8
BBQが最も美味しいというのは、本当に違うと思う


10. 韓国人
>>8
人間的に高いって何だ


11. 韓国人
企業マインドのレベルが見えるね
共感:91|非共感:0


12. 韓国人
むしろ、事態が大きくなったね
ところで、原産地表示だけを問題にするのではなく、トウモロコシが日本のどの地域の製品なのか、はっきり調べなければならない
福島である可能性も排除できないのではないか?
共感:29|非共感:0


13. 韓国人
>>12
今回、日本が米国からトウモロコシを大量に購入したことも知らないのか?


14. 韓国人
会長や代表を懲役刑にしないからです
過怠料500万ウォンで終わりとか何なのか?
共感:10|非共感:0


15. 韓国人
土着倭寇とイルベのやつらが食べればいいね
共感:4|非共感:0
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


16. 韓国人
安倍が今回、米国から飼料用トウモロコシ8兆ウォン分を購買したようだけど、それで作ったようだね
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
事実:BBQは全羅道人が作った全羅道のメーカーです
共感:15|非共感:12
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


18. 韓国人
チョ・グクのような企業
共感:3|非共感:1


19. 韓国人
日本不買ではなく、不道徳なBBQ不買運動をしよう
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
BBQは、日本のものを使うんだね
食べてはならない
共感:2|非共感:0


21. 韓国人
あの会社は、早く滅びなければならない…
やることが毎回あんなんだから…
あんな会社の製品をどうして食べるのか分からない…
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
誰よりも日本を愛する全羅道企業BBQww
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
すごく悪質な企業だね
もう、BBQを買って食べるのは止めよう


24. 韓国人
BBQの人間性が分かるね…


25. 韓国人
BBQは利益のために、国民たちを危険な目に遭わせた…
不買しなければならない


26. 韓国人
やはりBBQ


27. 韓国人
詐欺だね


28. 韓国人
あれ故意的のようだ


29. 韓国人
進撃の巨人、ワンピース、こんなのはすべて日本の右翼化を助長する漫画だ
漫画を見ず、フィギュアも買わないようにしよう


30. 韓国人
BBQ失望
記者のおかげで知ったBBQの実体


31. 韓国人
私は日本より北韓の方がもっと嫌いだ


32. 韓国人
本という国もあるのか?


33. 韓国人
本当にBBQはアホだww


34. 韓国人
売るのは問題ないが、騙すのは間違いであって…

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)