nanba

韓国のポータルサイトネイバーから、「8桁のナンバープレートは、日本車の死神…日本の自動車忌避現象深化」という記事を翻訳してご紹介。

「8桁のナンバープレートは、日本車の死神…日本の自動車忌避現象深化
2019.10.11|10:37

●日本の5つのブランドのシェア、上半期20%→9月5%
●トヨタ展示場関係者「テロに対する悩み相談まで」
01
今年8月29日午前、京畿道水原市勧善区水原都市公社のナンバープレート製作所で関係者らが新規自動車のナンバープレートを検収している。政府は今年9月1日から、前の桁が3桁(従来2桁)の新規ナンバープレートの導入を施行することにした。 2019.8.29

日本の経済報復問題で触発された「NOジャパン」運動の影響を受け、日本車ブランドの不振が続いている。このような中、最近施行された自動車8桁の新ナンバープレート制度が、日本車ブランドには「死神」の役割をしているという分析だ。

9月以降、新車購入の際に与えられる8桁の新ナンバープレートが、不買運動後に日本車を購入したという識別手段として活用されているためだ。不買運動の余波による購買心理の萎縮に新ナンバープレートの影響まで加わり、日本車忌避現象は続くだろうという見方だ。

11日、韓国輸入自動車協会によると、トヨタ・レクサスやホンダ・日産・インフィニティなど日本車5つのブランドの9月の販売量は1103台と、前年同期比59.8%急減した。輸入車市場でのシェアも5.45%に落ちた。上半期に20%を上回っていたことに比べれば、大幅に下がった数値だ。

このような日本車ブランドの不振は、今年7月から本格化された日本車不買運動の余波のためのものと解釈される。今年7月には2674台と前年同期17.2%、8月には1398台と56.9%減ったのに続き、9月には、減少幅がさらに大きくなった格好だ。

ブランド別では日産の不振が最も大きかった。9月に46台を販売し、前年同期比減少幅(87.2%)が日本車の中で最も大きかった。前月からも20.7%減少した販売量だ。ホンダも前年比82.2%販売が減少した。トヨタとインティニティもそれぞれ61.9%、69.2%販売が急減した。

レクサスも9月に469台を販売し、前月比で22.2%販売が減少した。前年同期比では49.8%成長したが、これは昨年10月の新車発売を控えて、新車待機物量などで9月の販売が急減したことによるものだ。

このような状況で9月から適用された8桁の新ナンバープレート制度が日本車ブランドに少なからぬ負担に作用しているという分析だ。9月から新たに登録した車両のナンバープレートは、従来の7桁から8桁に変わるが、問題は新ナンバープレートシステムが反日運動の標的になり得るという点だ。

8桁のナンバープレートをつける場合、不買運動が可視化される前に購入した日本車とは違って、不買運動後に購買したという表示と認識されるため、日本車の購入者にはこのような視線が非常に大きな負担にならざるを得ない。

トヨタ展示場のある関係者は「商品の問い合わせも減り、従来の契約を解除するなど、問題の影響を確実に受けている」とし、「性能を重視する顧客も、日本車の拒否感やテロについての悩みに関する相談を主にすることもある」と語った。

すでに「ボベドリーム」など一部の自動車関連コミュニティでは、8桁のナンバープレートをつけた日本車の目撃談と共に、不買運動の後、車を購入したという趣旨のコメントが多数掲載されている。一部のコメントには、日本車の車主らのスピード違反など、交通法規違反に関する内容を掲載し、非難が含まれている。
00028437
8桁の新ナンバープレートの車主交通違反通報関連の内容。(オンラインコミュニティのキャプチャ)

業界によると、日本ブランドの中古車購入者の間でも、新ナンバープレートの導入は避けようとする動きがあることが分かった。中古車購入者の場合、譲受人が望む場合、新ナンバープレートを申請することもできるし、既存の番号をそのまま使うこともできる。新ナンバープレート認識システムが整ってから間もなく、不便である上、周りの視線も意識して新ナンバープレートを忌避する心理があるという説明だ。

このため、特別な変曲点がない限り、日本車の販売不振は続くだろうという見通しが出ている。

業界関係者は「新ナンバープレートの導入が不買以降に車を購入したという証拠と認識され、日本車の購買心理がさらに悪化しかねない」とし、「もし不買運動の影響が収まっても、その残像は長期間続く可能性があるため、日本車の新規顧客創出は困難が続くだろう」と予想した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/5z3ppVdF


1. 韓国人
日本では年間、韓国車の販売が10台以下だ
これがどういうことか分かるか?
ヒュンダイ車は、馬鹿でない限り買わないということだ
法人車としてもだ
まったく良心に苛まれる必要はない
これは政府ではなく、日本人の話をしているのだ
共感:1911|非共感:204


2. 韓国人
>>1
お前は中国車を買うのか?
日本で韓国車の価格が安いわけでもない
さらに、一度撤退してイメージも良くない
売っているところはあるのか?
共感:163|非共感:37


3. 韓国人
>>1
そんな車をヒュンダイ起亜は自国民に数千万ウォン高く売る
自国民はホグなのか?
共感:26|非共感:25
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


4. 韓国人
>>3
日本人たちがトヨタを差し置いて、どんだけ狂ったからとヒュンダイ起亜車を買うか?
アフターサービスのメリットもなくなるのに
共感:23|非共感:7


5. 韓国人
>>3
韓国は本当になぜこんなに未開なのかwwwww
共感:27|非共感:2


6. 韓国人
>>3
これは話が違う…
日本では、ヒュンダイ起亜を買う理由がないから滅びたのであって…
韓国では今、不買運動のせいで、他人の顔色をうかがって買えないのだ
共感:28|非共感:2


7. 韓国人
日本車を不買するのはいいが、テロをするのは止めなければならない
誰も他人の私有財産に損害を与えてはならない
我々が非難する他の国と同じレベルの不買運動をしてはならない
不買運動も高いレベルで賢明にやろう
共感:895|非共感:106


8. 韓国人
>>7
あのテロというのは、そのテロではなく…
スピード違反、タバコの吸殻、駐停車違反などを撮って情報提供することを言っているのであって…
共感:104|非共感:2


9. 韓国人
>>7
テロをしようという人は1人もいません
根拠のない言葉で国民を冒涜しないでください
違法なことをすれば、通報するということです
共感:58|非共感:6


10. 韓国人
>>7
日本車を買ったのだから、日本人のように運転しなければならない、ルールをちゃんと守ってwwwwww
停止線違反してはならないwwwww
共感:25|非共感:3


11. 韓国人
韓国市場で日本車が販売の活路を見出せず、撤退するようにしましょう
韓国国民の自発的な日本産製品に対する不買運動は、第2の独立運動です
共感:896|非共感:176


12. 韓国人
>>11
事実:不買扇動された人畜どもの90%がホワイト国が何なのかも知らない
共感:66|非共感:6
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


13. 韓国人
>>11
独立運動wwwwwwwwwwwwwwwww
小学校は出ましたか…?
共感:2|非共感:0


14. 韓国人
良い政策ですね
とてもよくやりました
共感:842|非共感:143


15. 韓国人
>>14
日本車を購入することは、日本の独島侵攻に軍資金の支援する売国奴行為と同じだ!
共感:2|非共感:0


16. 韓国人
テロはしない
その代わりに、交通法規違反しているところを見たら、無条件にブラックボックスの映像で通報する
日本車を買うのも自由だが、通報するのも私の自由である
共感:116|非共感:12


17. 韓国人
>>16
日本車の停止線違反 vs 国産車の中央線侵犯
両方とも通報


18. 韓国人
いまだにオンラインでユニクロを買っているキチガイ人間が多い
共感:108|非共感:10


19. 韓国人
>>18
それは人間でもない
ユニクロは撤退しなければならない
日本のビールは、間もなく撤退直前


20. 韓国人
>>18
最近、ユニクロに人が少しずつ増えてきた


21. 韓国人
日本に失われた100年をプレゼントしよう
共感:49|非共感:0


22. 韓国人
私も昨日、新ナンバープレートをつけた日本車を交通違反で通報した
他のやつは許しても、日本車を買ったやつは許せない
共感:44|非共感:6


23. 韓国人
日本製品不買は、継続する必要があります
共感:40|非共感:4


24. 韓国人
日本に韓国車は1台もない!
日本車を購入してはならない!
共感:19|非共感:2


25. 韓国人
>>24
我々が中国車を見る目が、日本が韓国車を見る目
共感:3|非共感:1


26. 韓国人
安倍の子分どもは、この地から永遠に消えろ!
大部分が親日派の子孫たち…
共感:18|非共感:3


27. 韓国人
不買しようと言いながら、放送用カメラはソニー、キヤノン
音楽設備はローランド
選択的不買頑張れ
共感:18|非共感:5


28. 韓国人
親日派の烙印であってww
共感:14|非共感:1


29. 韓国人
日本車購入者は、李完用と同じレベルだ
共感:7|非共感:0



30. 韓国人
土着倭寇OUT!
共感:7|非共感:1


31. 韓国人
日本が独島妄言と輸出規制、経済制裁をこれ以上できないように!
韓国国民の団結した力を見せてあげましょう!
共感:6|非共感:0


32. 韓国人
いまだに文在寅の外交大惨事を日本のせいにする間抜けどもがいるねwwwww
共感:5|非共感:1


33. 韓国人
情けなくて、価値のない朝鮮人マインド…
本当にリトルチャンケだ
おぞましいwwwwww
共感:12|非共感:9


34. 韓国人
不買運動は自発的行動です
強要しないでください
共感:3|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)