sakkawww

韓国のポータルサイトネイバーから、「珍妙な平壌南北サッカー、結局、観客もゴールもなく終わった」という記事を翻訳してご紹介。

珍妙な平壌南北サッカー、結局、観客もゴールもなく終わった
2019.10.15|午後8:33

15日午後、平壌の金日成競技場で「0対0」の引き分けに終わったカタールワールドカップ(2022年)の組別予選試合は結局、「北韓式」だった。
01
パウロ・ベント監督が率いる韓国サッカー代表チームが15日午後5時30分から平壌の金日成競技場で北韓と2022年カタール大会アジア地域2次予選H組第3戦を無観客試合で行っている。(大韓サッカー協会提供)

南北のサッカー国家代表級の試合が平壌で開かれたのは1990年の統一サッカー大会以降、29年ぶりだが、試合が行われた金日成競技場では、他のワールドカップ予選が開かれた競技場では見られない珍妙な光景が広がった。

大会を主管したアジアサッカー協会(AFC)の規定により、訪問チームである韓国の愛国歌と太極旗が試合直前に掲揚された。ここまでは正常だった。北韓が中継チームの訪北を許可せず、生中継はないだろうという予想も変わらなかった。取材陣がいないため、記者会見にも北側メディア所属の記者5人だけが参加し、試合当日には、選手支援のために訪北した大韓サッカー協会所属の関係者2人が記者証の発給を受けて「1日記者」役割をした。
02
15日、北韓平壌の金日成競技場で開かれた2022年カタール大会アジア予選の韓国と北韓の試合で韓国代表チームの選手らが試合開始前にウオーミングアップをしている。(写真=大韓サッカー協会)

しかし、北韓が前日まで約束した競技場内のインターネットは駄目だった。このため、試合の進行状況を電子メールを通じてソウルに伝えようとした計画は霧散し、アジアサッカー連盟のホームページで試合結果を確認することになった。北側が選手団に携帯電話や直通の電話回線を使わせず、暗闇試合になるのではないかという懸念が現実になったのだ。

何よりも、試合開始を知らせるホイッスルが鳴る瞬間まで、観客席に住民たちが現われず、静寂の中で試合が行われるという、めったに見れない光景として記録された。

韓国政府当局者は、「国内外のプロサッカーや国家対抗戦を行う際、観客間で衝突が発生し、懲罰的レベルまたは再試合を行う際、無観衆試合が行われたことはある」とし、「南北の試合で観客なく戦ったのは初めて」と語った。さらに、「政府は様々なルートで韓国側の応援団を平壌に派遣しようとしたが、北側が応じなかったため実現しなかった」とし、「その後、北側の一方的な応援の中で試合をしようとしているのではないかと憂慮する声が出ると、北側は最初から観衆に来られないようにしたようだ」と付け加えた。

ホーム・アンド・アウェー方式で進行する2次予選で北側がホームチームにも関わらず、自国の応援団なく試合をしたのは、国際社会や南側の非難と指摘を意識して、「実力」で戦うという判断が作用したという分析だ。

北韓が選手団55人以外の人員に対する訪朝を許可せず、国内では10万人対0の応援のために小細工を働かせるのではないかという指摘があった。北韓は先月5日に同じ場所で開かれたレバノンとの試合には多数の観客を動員して応援した。

このため、北韓が最小限の選手団だけを受け入れたのは、冷え込んだ南北関係、すなわち政治的な判断が働いたためだという分析だ。国家安保戦略研究院のキム・イルギ北韓研究室長は、「南北関係が良かったら、応援団や中継陣の平壌訪問が実現した可能性もある」とし、「北側が南側政府に対して何らかの不満を示した側面がある」と述べた。

政府は昨年2月、平昌冬季オリンピックを機に硬直した南北関係が解けただけに、平壌のワールドカップ予選が、それと類似した機会になる可能性もあると期待していたという。しかし、北韓が事前に遮断する次元で暗闇試合を選んだ可能性があるということだ。

それでも、北韓が人造芝の球場である金日成競技場を選択し、韓国選手団のソウル・平壌直航路線を認めなかったのは、ホームチームのメリットを考慮した可能性があるという指摘もある。チョン・ヨンソン建国大学統一人文学研究団教授は、「金日成競技場は、日帝時代に海外にいた金日成主席が1945年10月14日、平壌に帰還して初めて演説した場所に建てられた競技場」とし、「北韓の内部的に象徴性があるだけに、選手たちには負けるなという精神力を注入して、相手には威圧感を与える効果もある」と話した。

2017年、ここで試合をした女子サッカー代表チームのチ・ソヨン選手は、メディアとのインタビューで、「試合が始まる前、北韓の選手たちが”殺していこう”と声を張り上げていた。気力の勝負で負ければ、試合ができないような気がした」と紹介した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/xDAnCNAN


1. 韓国人
任期内に平和だの北韓の体制保証だの抜かして国を売り飛ばす文在寅は何か言ってみろ!
これでも、オリンピックを共同で開催し、共同で出場しなければならないのか
国を売り飛ばすことだけに気が狂った北韓の血筋文在寅は直ちに下野しろ
南北サッカーすれば、文在寅は北韓を応援する(共感ボタン) vs 北韓のミサイル好きです(非共感ボタン)
共感:4283|非共感:948


2. 韓国人
>>1
非共感ボタンを押したやつらのアイピーを追跡しろ
こいつらがスパイだ
共感:4|非共感:4


3. 韓国人
>>1
これが大統領と何の関係があるのか?
共感:9|非共感:79


4. 韓国人
>>1
文在寅より朴槿恵の方がはるかにマシだ
その時は、北傀が中継をした
共感:14|非共感:1


5. 韓国人
>>1
正直言って、何一つまともにできない政府だww


6. 韓国人
サッカーを政治的に利用するなと言っていたのに、一番利用しているのが保守陣営のようだww
情けない
共感:1589|非共感:616


7. 韓国人
>>6
病身
共感:12|非共感:0


8. 韓国人
朴槿恵政権でも、北韓がスポーツ中継をした
金を払って頬を殴られ、金正恩の走狗になる文在寅
共感:2199|非共感:1435


9. 韓国人
>>8
北韓が南北サッカーの生中継をしたことはありません、おじいちゃん
年寄りの方々は、本当にあらゆるフェイクニュースを発信するww
共感:48|非共感:37


10. 韓国人
>>8
朴槿恵の時、いつ北韓で試合をしたのですか?ww
今回が29年ぶりに行われたのです
共感:3|非共感:6


11. 韓国人
>>8
文在寅は、世界の歴史でも見ることができない大統領だ
自分の国の安保を敵国に売った大統領が、世界に何人いるのか?ww
共感:15|非共感:3


12. 韓国人
あんな集団とオリンピックを共同開催しようという人間は正気か?www
共感:345|非共感:127


13. 韓国人
>>12
毎年1兆ウォンずつ、北韓に与えた朴槿恵は正気か?
共感:0|非共感:6
 

14. 韓国人
>>13
朴槿恵が1兆与えたのであれば、文在寅は100兆ぐらい与えたのではないか?wwww
共感:4|非共感:0


15. 韓国人
文在寅大統領様!
もう故郷に行って、北韓を公平な国にしなければなりません
我が大韓民国は、大統領様がいなくても、十分に公平な国なので、北韓の方がもっと急がれるようです
共感:125|非共感:37


16. 韓国人
>>15
お前が行け
共感:0|非共感:3


17. 韓国人
選手たちに何の罪が…
来年の総選挙で民主党を選ばないでください
共感:110|非共感:26


18. 韓国人
北韓がこれほどとは思わなかった…
金正恩の独裁国家
共感:36|非共感:5


19. 韓国人
北韓と仲が良くなかった朴槿恵の時でも、中継はしてくれたのにwwwwwwww
共感:36|非共感:7


20. 韓国人
文在寅の今まで経験したことのない新しい国を実感しています
共感:30|非共感:1
カイカイ補足:一度も経験したことのない国とは、文在寅大統領就任の辞の一節。
ido


21. 韓国人
世の中にはこんなこともあるんだね…
あんな人間たちと平和を論じるなんて…
茹でた牛の頭も笑うわ…ww
共感:20|非共感:2


22. 韓国人
平昌オリンピックの時、北韓の応援団の滞在費用まですべて国民の血税で払った文在寅は何をしているのか?
共感:14|非共感:0


23. 韓国人
こんな状況でも、北韓に何も言えない文政権、情けない
共感:12|非共感:0


24. 韓国人
文在寅は下野しろ
共感:12|非共感:2


25. 韓国人
先に引きずり下ろさなければならないのは金正恩ではなく、文在寅だ
共感:10|非共感:0


26. 韓国人
韓国政府の対北韓政策の現状をよく示している
共感:10|非共感:1


27. 韓国人
我が選手たち、お疲れ様でした
共感:9|非共感:0


28. 韓国人
文在寅の北韓支援の結果がこれなのか
文在寅は反省し、国民の前で謝罪しろ
共感:8|非共感:0


29. 韓国人
歴代のどの政府も、こんな冷遇を受けたことはない
共感:8|非共感:0


30. 韓国人
あんなやつらとオリンピックを開催するという思考は一体どこから出てくるのか…
共感:7|非共感:0


31. 韓国人
一日も早く政権が変わらなければならない
共感:6|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)