00028491

韓国のポータルサイトネイバーから、「ユニクロ、慰安婦嘲笑論議…”80年前のことを覚えているかと?”」という記事を翻訳してご紹介。

ユニクロ、慰安婦嘲笑論議…「80年前のことを覚えているかと?」
2019.10.18|11:38

ユニクロのインターネット広告が慰安婦被害者を嘲笑する趣旨ではないかという主張が出て物議を醸しています。

オンラインコミュニティに17日、あるネチズンが「意味深なユニクロの広告」というタイトルでユニクロの広告をキャプチャした複数枚の画像を掲載しました。

この広告は15秒の「ユニクロフリース:LOVE&FLEECE編」です。今月15日から国内CM放映を開始したこの広告は、派手な装いの祖母と13歳の少女が登場して会話を交わします。

少女は祖母に、「スタイルが本当にいいね。私の年齢の時、どんな服を着たの?」と聞き、祖母は呆れたような表情を浮かべ、「そんな昔のことなんて覚えていないわ!(Oh My God、 I can not remember that far back!)」と言います。
00028488

しかし、実際の国内版の広告字幕では、「呆れた。80年も前のことを覚えているかと?」と年度を特定して表現したという事実が知らされ、非難が起こりました。
00028489

80年前の1939年は、日本の「朝鮮人労務動員」が本格的に始まった時期であり、朝鮮人労働者を重要産業に強制連行し、多くの朝鮮人女性が慰安婦として戦線に動員された時です。

広告を見たネチズンたちは、「80年以上前にされたことを我々は決して忘れない」「拡大解釈かもしれないが、どうして韓国広告のみフレーズを追加したのか」「また、日本に嘲笑されたようだ」などの反応を示しました。


この記事を見たネイバー読者の反応
00028486

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00028487

ソース:http://naver.me/FHn6EJd9


1. 韓国人
韓国をもって遊んでるね
共感:685|非共感:6


2. 韓国人
>>1
もともと、殴った人は覚えていなくても、殴られた人は覚えている
昔のことだから忘れろと言う人たちは頭の中に何が入っているのか…
共感:15|非共感:0


3. 韓国人
>>2
昔のことだから忘れろという人は、殴ったやつとその取り巻きだ
現在の自由韓国党
共感:9|非共感:2


4. 韓国人
ユニクロのヒートテックを買おうと並ぶ人たちは反省しろ
そんなものを着たいのか?(泣)
共感:4175|非共感:113


5. 韓国人
>>4
1939年は、ドイツがポーランド侵攻した年である
それでは、あの映像はポーランドも嘲笑しているということか?
本当に被害意識にとらわれて生きている韓国人たちが多いね
共感:63|非共感:387


6. 韓国人
>>5
ユニクロがドイツの会社なのか?
日本がポーランドに侵攻したのか?
放射能だけ食べて生きて、おかしくなったのか?
共感:127|非共感:4


7. 韓国人
>>4
まさに鍋根性である!
恥ずかしくならないのか?
そういうやつは日本に行って暮らせ!
共感:34|非共感:3


8. 韓国人
>>4
売国奴は全員死刑にしよう
共感:10|非共感:4


9. 韓国人
>>4
昼はノージャパンのプラカードを掲げ、帰宅時にはユニクロ店舗を訪れてセール品を買う左派
共感:8|非共感:26


10. 韓国人
>>9
コメントを書き込む日本人たちへ
戦争宗主国として東南アジア一帯で大虐殺を繰り広げ、反省する姿勢も見せず、自国のことしか考えないお前らの国は天罰を受けなければならない
共感:16|非共感:0


11. 韓国人
本当に、しっかりと狂ったやつらだwwww
陰険なやつら


12. 韓国人
あれを翻訳したのは誰なのか?


13. 韓国人
ユニクロって…
まだ買うやつがいるのか?
共感:1290|非共感:26


14. 韓国人
>>13
それがいるんですよね
恥も知らずに、買ったことをカフェ(コミュニティサイト)に投稿する人たちもいる
共感:62|非共感:3


15. 韓国人
>>13
私です
共感:5|非共感:16


16. 韓国人
>>13
着てるやつはイルベ民だというがwwwwww
共感:36|非共感:2


17. 韓国人
>>13
本当に、全然かっこよくないし、温かくもないのになぜ買うのだろうか
自尊心もないようです
共感:26|非共感:3


18. 韓国人
>>13
ヒートテックは最高に温かい
歴代級に良い
共感:3|非共感:36


19. 韓国人
>>13
大邱在住だが、本当に恥ずかしくなる
東城路のユニクロは、かなり繁盛している
非常識なやつらめ
共感:19|非共感:3


20. 韓国人
>>13
それでもユニクロはコスパがいいので、よく着るwwww
共感:0|非共感:17


21. 韓国人
必ずしもユニクロを着なければならないのか!
共感:718|非共感:19


22. 韓国人
>>21
正直、コスパは最高だろ
共感:22|非共感:89


23. 韓国人
>>21
そうだ
着なければならない
共感:5|非共感:68


24. 韓国人
>>21
コスパってwwwwww
雑巾みたいな生地で大量生産したものをコスパがいいってwwwww
国内ブランドの方が、さらに良いことを知らないようだねwww
共感:53|非共感:2


25. 韓国人
>>24
国内ブランドの方が良いのなら、なぜ世界ではユニクロの方がよく売れ、韓国の衣類ブランドがないのでしょうか?
回答お願いします
共感:11|非共感:4


26. 韓国人
>>21
本当に、かっこよくないのになぜ買うのかwwwwwwww
共感:17|非共感:0


27. 韓国人
>>21
世界3大アパレルブランドを反日感情を除外して、デザインとコスパでこれほどけなす国は韓国しかないであろうwwwwwwwwwww
共感:6|非共感:54


28. 韓国人
>>21
反日精神病がまた再発したね
被害妄想がひどい
病院に行け
共感:6|非共感:13


29. 韓国人
選択の自由とかほざくのはやめよう
我々は、命がけで独立運動をした先祖の犠牲を借りてこの地で気楽に生きれるようになった子孫に過ぎない
自由と平和は無料ではない
共感:2889|非共感:92


30. 韓国人
>>29
そうです!
選択の自由などクソくらえだ
歴史を忘れた者に未来はありません
共感:43|非共感:1


31. 韓国人
>>29
ここは自由大韓民国である
何を買おうが個人の勝手だ
ユニクロがんばれ
共感:37|非共感:142


32. 韓国人
>>31
買いたければ買え
大韓民国の国民がお前を罵ることも自由である
共感:25|非共感:2


33. 韓国人
>>29
こんな時期にユニクロを買うやつはソウル駅で寝なければならないのではないかwww
本当に、どんだけ金がなければ、そんなものを買うのか?
共感:25|非共感:2


34. 韓国人
>>29
その論理であれば、韓国を独立させてくれたのは米国だから、米国製品を買わずに他国の製品を買うやつらはみんな悪口を言われなければならない?
選択の自由などクソくらえ、無条件に米国製品を買うべき
こうなるのではないのか?
共感:9|非共感:11


35. 韓国人
>>34
買いたいものを買うのは自由で、買う人を罵るのも自由で、米国がいなければ植民地解放がなかったのも事実で、北韓を称賛すれば共産主義者なのも事実で、日本を称賛すれば親日派なのも事実である
大韓民国は自由民主主義国家である
共感:17|非共感:0


36. 韓国人
大韓民国国民を日本の一企業があのようにからかっているのに、それを知っていながらも購入し、日本旅行に行って金を使ってくるやつらは一体何なのか…
ため息しか出ない…
共感:27|非共感:0


37. 韓国人
ユニクロがセールすると言えば、人が殺到したというが?
自尊心がないのか?wwwwwwwww
まさにヘル朝鮮であるwwwww
買うのはやめよう!行くのはやめよう!
共感:217|非共感:5


38. 韓国人
これがまさにユニクロを不買しなければならない理由です
倭人製品は買わないようにしましょう
共感:19|非共感:0


39. 韓国人
ユニクロ以外にも良い服は多い
日本に嘲笑されている現実を知っているのであれば自制しろ
ファッションの自由は認めるが、日本が今、我々をホグと見ている現実を自覚しろ
共感:20|非共感:0
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


40. 韓国人
映像を探してみたが、韓国版は見当たらず、日本版の広告映像があった
この映像見て笑えるのが、外国人のおばあさんは「オーマイゴッド、昔のことをどのように覚えているのか?」としているが、韓国の広告字幕は、「80年前のことをどうして覚えているのか?」となっているwwww
字幕の意図があまりにもミエミエだ
共感:410|非共感:12



41. 韓国人
>>40
その翻訳をしたのが、日本人なのか韓国人なのか調べなければならないのではないかwww
共感:3|非共感:1


42. 韓国人
不買運動はこれからもずっと続けなければならない
今回これに失敗すれば、今後永遠に日本人から馬鹿にされる民族になるだろう
共感:110|非共感:0


カイカイ管理人
参考までに韓国版はこれ。
確かに字幕は「80年前」となっています。



スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)