uruisaiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「成長止まった蔚山、すでに”日本病”を患っている」という記事を翻訳してご紹介。

成長止まった蔚山、すでに”日本病”を患っている
2019.10.18|9:30

●蔚山で見た憂鬱な未来…所得減少、8ヵ月連続のマイナス物価
●資産価値も同伴墜落…4億ウォンで分譲されたマンション価格、3億ウォンまで落ちる
●今年だけでも人口7000人流出して、日本の長期不況をそのまま追って

蔚山でインテリア用壁紙納品事業をしていたパク某氏(44)は、1ヵ月前に事業をたたみ、求職者の身となった。一時は職員6人に年間売上6億~7億ウォンを上げる会社の社長だった。しかし、数年間で売れ残りが積もり、流通・産業団地造成計画も相次いで悪化し、稼ぎが半分の半分になった。職員を一人また一人と解雇したため、今年に入ってはついに1人になった。彼は「底下の地下室」をさまよう蔚山の地域景気の直撃を受けた数多くの蔚山人の1人だ。
01
今月14日、竣工して4年が過ぎた蔚山中区のある新築マンション団地近くの商店街。行き来する人もおらず、テナントを確保できず、1階全体が空いている。ガラス窓には分譲賃貸広告だけがおびただしい。

どんなメニューを売っても「月千(月収1000万ウォン)」は簡単に稼げるという慶尚南道圏最高のグルメ横丁、蔚山の達洞飲食店街。 今月14日午後に訪れたここには、ちらほら「賃貸」案内状がはためいていた。「このコーナーの豚足屋は、権利金2億ウォンで店をするという人が並んでいた場所。しかし、結局、出て行きましたね。最近、ここの社長らは、誰かが店を売っていくと”権利金ももらって出ていけるなんて羨ましい”と言いながらお祝いしてくれます」

ここでチキン屋とオムクタン屋をしているパク某氏(42)が話した。作業服を着た重工業と自動車会社の従業者たちが2次、3次会まで飲みながら、お金をばらまいていたところだが、今では別の世界の話になった。

韓国経済がデフレ(deflation・景気沈滞の中で物価下落)入りしているとの懸念が高まっている。政府と青瓦台は「韓国経済は善戦している。デフレを論じるのは無責任な態度だ」と強弁するが、すでにデフレが訪れたところがある。ここ数十年間、韓国を養ってきた工業都市蔚山だ。

成長が止まった都市、蔚山
00028519

全国の物価上昇率は、8~9月2ヵ月連続マイナスを記録したが、蔚山はすでに8ヵ月連続でマイナスだ。今年2月から9月まで物価がマイナスだった。蔚山の9月の物価上昇率は-1.0%で広域市・道16ヵ所のうち最も低かった。

デフレとは、物価が下がり、経済が活力を失い、長期低成長の泥沼に陥る状況をいう。日本が「失われた20年」の間、経験したまさにその長期不況だ。静かに迫り、経済を破壊するとして「沈黙の殺人者」と呼ぶ。

蔚山は成長が止まって久しい。2011年に経済成長率7.9%を記録した後、2016年まで年平均成長率が0.5%にとどまった。2017年にはついに-0.7%のマイナス成長をした。重工業・自動車・精油など主要輸出産業がけん引する経済であるため、輸出事情が悪い時には景気が揺れたりしたが、最近のように長期間沈滞局面に陥ったことはなかった。

「輸出韓国」が最近、米中貿易紛争や日本輸出規制などでぐらついているが、蔚山はまさに韓国の縮小版だ。ここは物価下落と成長率の鈍化だけが持続するのではなく、不動産のような資産価格の下落現象まで伴って「日本式デフレ」に近接したという分析だ。

韓国鑑定院によると、蔚山のマンション価格は2017年4月から今年9月まで29ヵ月連続で下落傾向にある。4億ウォンで分譲された30坪台の住宅価格が3億ウォンに下がり、3億ウォンの物件は2億ウォン前後だ。日本も1980年代後半、金利引き下げ以降、過熱した不動産市場のバブルが一気にはじけ、デフレの加速ペダルを踏んだ。蔚山中区の不動産仲介業者代表のペ某氏は「蔚山の住宅価格があまりにも底だという噂が全国的に広まり、一部外地人が訪れているが、まだ竣工後の売れ残りが残っているほど雰囲気が良くない」と語った。

数字よりも残酷な現実

蔚山の人々は、成長が止まった都市において何を食べて暮らしていくべきか悩んでいる。半導体・自動車などいくつかの主力産業の輸出に依存してきた韓国経済が始める悩みと全く同じだ。今年に入って人口は7000人以上が流出し、金のある蔚山人たちは、釜山で遠征消費をしている。このような状態が続けば、結局、日本のように家計所得、企業所得が減り、各種社会問題が表れる可能性がある。
00028521

消費者が今後1年間の物価上昇率を展望した「期待インフレ率」は、今年の初めまで2.3%だったが、9月を基点に1%台(1.8%)に折れた。多くの人が経済を暗く見始めたという意味だ。ハ・ジュンギョン漢陽大学教授は「国家を全体的に見た時、デフレを語る状況ではないが、すべての人がデフレを心配する状況に追い込まれれば、危険になる」と述べた。

専門家らは、デフレ進入初期に、短期的な応急処置だけで景気を回復させようとしたが、長期不況に陥った日本と同じ前轍を踏んではならないと指摘する。日本経済専門家のイ・ブヒョン現代経済研究院理事は「1995年、日本の年間物価上昇率がマイナスを記録したが、日本銀行は、それから6年後の2001年にデフレを宣言して時を逃した」「今はデフレかそうではないか消耗的議論をする時ではなく、状況を最大限保守的に見て、できるすべての対策を講じなければならない時」と話した。


この記事を見たネイバー読者の反応
05

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
07

ソース:http://naver.me/FrCqd9gX


1. 韓国人
左派政府で暮らしの質が良くなるという考えは捨てろ
経済下落は蔚山だけに限ったことではない
全国の産業団地を回って見ると、工場の門を閉めたところが多すぎる
失業手当、求職者は過去最高値を更新している
それでも、文政府は短期的な応急処置で、まだ韓国経済は丈夫だとばかり言う
早く政権が変わらなければならない
間違ったことは、前政権のせいにばかりする
文在寅政府では、国民たちがこれ以上望めるものはない
来年の総選挙で左派の国会議員たちをすべて落選させなければならない
共感:287|非共感:32


2. 韓国人
>>1
すべてのことが現政府のせいなのか
ちょっと勉強をしなさい
共感:5|非共感:13


3. 韓国人
>>1
ソウルも同じ
江北も小規模な工場がたくさんあったのに、たくさん閉めた
最低賃金引き上げ、52時間禁止が決定打だった
共感:3|非共感:1


4. 韓国人
>>1
馬鹿集団、キチガイ集団自由韓国党が政権を握って何が変わるのか…
夢から覚めてください…
共感:2|非共感:3


5. 韓国人
製造業が滅びると、商圏がそれに従って滅びる
共感:105|非共感:4


6. 韓国人
60年間不夜城都市、全国最高所得都市で腹一杯稼いで子供たちを立派に育てて、不動産も数軒所有して、老後対策までしてあるのに…何が心配なのか
共感:92|非共感:14


7. 韓国人
不動産バブルで支える経済構造が日本病の原因であることを朝鮮日報は知っていながら、あえて無視するのか?
韓国が日本の後を追って、日本が経済バブルで不動産が滅びるのを見ながら、不動産云々した新聞はどこだったかな?
共感:90|非共感:44


8. 韓国人
>>7
蔚山は不動産ではない…
韓国最高の産業都市なのだが…
大きな枠組みで見れば、現実に即した記事と思われる
共感:3|非共感:0


9. 韓国人
民主労総という売国奴が国内で事業をできないようにして、企業を海外に追い出した結果だ
蔚山市民の皆さん、再び蔚山が蘇るためには、次の選挙で民主労総と文政権を審判しなければなりません
共感:34|非共感:2
カイカイ補足:全国民主労働組合総連盟 - Wikipedia
全国民主労働組合総連盟とは、韓国の労働組合のナショナルセンターである。世界的にも有数の戦闘的労働組合として知られている。


10. 韓国人
朴正煕大統領の恩を仇で返した蔚山のやつら
共感:29|非共感:6


11. 韓国人
民主労総の集団、全教組の徒党たちが、ウヨウヨしているのに、経済が良くなるわけがない
共感:21|非共感:2
カイカイ補足:全国教職員労働組合 - Wikipedia
全国教職員労働組合は、韓国の教職員組合の一つ。民主労働組合総連盟の主要な加盟団体。


12. 韓国人
原因はただ1つ
大韓民国を倒そうとするやつらが政権を握ったからだ
共感:20|非共感:3


13. 韓国人
企業も個人も大変で、何一つ楽なものがないこの現実
次は必ず政権が変わらなければならない
この政権がまた続くなら、韓国はもはや未来はない
共感:17|非共感:2


14. 韓国人
韓国を食わせていた巨済、統営、蔚山、昌原が次々に崩れていくね
共感:12|非共感:0


15. 韓国人
左派を選んで経済が良くなった国を1つでも教えてくださいwwwwww
共感:12|非共感:1


16. 韓国人
記者が大げさすぎる記事だ
蔚山北区は、マンションの分譲物量が一時的に多すぎたから起こったハプニングで、4億ウォンの分譲が3億ウォンで売買されるというのは事実ではないと知っている
共感:11|非共感:4


17. 韓国人
文在寅が世界のどの国もしていない所得経済主導の成長をした結果である
経済が回復するには、文在寅弾劾だけが答えだ
光化門に出て叫ばなければ、経済だけでなく共産国家になる
共感:6|非共感:0


18. 韓国人
なぜ蔚山はうまくいっている時は、自分たちだけの都市のように振る舞って、他の地域の都市を無視するのか
共感:4|非共感:1


19. 韓国人
民主労総が蔚山を食べされているのだろう…
ほとんどが億ウォン台の年収だから
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
住宅価格は、もっと落ちなければならない
共感:2|非共感:0


21. 韓国人
蔚山市長も共に共産党ではないか?おそらく
共感:3|非共感:2


22. 韓国人
好景気もあれば、不景気もあるのであって
ゴミ朝鮮日報よ
不景気が韓国だけに来たのか、蔚山だけに来たのか
共感:2|非共感:1


23. 韓国人
蔚山は左派進歩の本場!
苦労しなければならない!
共感:2|非共感:1


24. 韓国人
>>23
病身


25. 韓国人
文在寅信者どもが言っていたが
今は好景気だと
共感:2|非共感:1


26. 韓国人
ところが、まだ始まったばかりだとういこと
この政権が続けば、来年には経済が…考えるのもおぞましい
共感:2|非共感:1


27. 韓国人
ヒュンダイの労組のせいだ
共感:2|非共感:1


28. 韓国人
国会議員に民主党をたくさん選んだ代価はあまりにも大きい


29. 韓国人
不動産というより、製造業が壊れて滅びたのではないか?


30. 韓国人
蔚山は産業都市ではない
左翼都市


31. 韓国人
文在寅の業績

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)