00028516

韓国のポータルサイトネイバーから、「白旗上げたユニクロ…”慰安婦嘲弄議論”で広告中断」という記事を翻訳してご紹介。

白旗上げたユニクロ…「慰安婦嘲弄議論」で広告中断
2019.10.21|8:36




日本軍慰安婦被害者を嘲弄した広告という議論に包まれたユニクロの広告。被害者のおばあさんが出演したパロディ映像まで登場しました。批判の声が大きいです。誤解として広告には手をつけないと言ったユニクロは、結局、この広告を取り下げました。非難世論により、このような決定をしたようです。

チョ・ボギョン記者がお伝えします。

(記者)

ユニクロは、慰安婦被害者を嘲弄したという議論を起こした広告映像をこれ以上流さないことにしました。

ユニクロ側は、「今回の広告には、いかなる政治的意図もなかった」としながらも、「多くの人々が不快を感じた部分を受け入れ、広告を中断することにした」と発表しました。

現在、ユニクロ公式YouTubeアカウントからも広告は消えた状態です。

議論は15秒の広告の韓国語字幕で始まりました。

「私の年齢の時、どんな服を着たの?」
「そんな昔のことなんて覚えていないわ」
00028515

「そんな昔のこと」という部分を韓国版だけ「80年も前のこと」に意訳したのです。
00028514

すると、オンラインコミュニティなどでは1930年末の日帝強制動員被害者を連想させようとしたのではないかという疑惑が起きました。

当初、ユニクロは誤解に過ぎないとし、広告に手を出す計画はないと言っていました。

しかし、強制徴用被害者であるヤン・グムドクおばあさんが直接出演するパロディー映像が出るなど、批判が激しくなったため、立場を変えたものと見られます。
00028513

仁荷大学消費者学科のイ・ウンヒ教授
「消費者の考え方に対する感受性が不足しているのです。特にこんなに敏感な時期は、解釈とコメント、その単語一つ一つに神経を使うべきだった」

ユニクロの関係者は、「ほとんどの媒体で広告を中断し、今日(21日)までには、すべての媒体から消える」と話しました。


この記事を見たネイバー読者の反応
クリップボード02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
クリップボード04

ソース:http://naver.me/GRyXPPop


1. 韓国人
嘲弄疑惑ではなく、実際に嘲弄した
共感:945|非共感:24


2. 韓国人
>>1
本当に狂気の国www
狂牛病の時を思い出すねwwwwwwwwwww
共感:6|非共感:2


3. 韓国人
>>1
歴史を忘れた民族に未来はない
共感:3|非共感:0


4. 韓国人
>>1
韓国法人で字幕をつけたというが、本当に狂気と被害妄想の勝利だww
共感:1|非共感:5


5. 韓国人
こんな状況で店舗とオンラインでユニクロを買う人たちは、どんな精神なのか気になる
共感:463|非共感:21


6. 韓国人
>>5
店舗に行っても、人が多かったです


7. 韓国人
>>5
貧しい人たちです
共感:19|非共感:8


8. 韓国人
>>5
お前らが団体で精神病にかかっているとは思わないのか?
共感:16|非共感:20


9. 韓国人
>>5
他人が買おうが買うまいが何か関係あるのか…
共感:6|非共感:22


10. 韓国人
韓国でユニクロの看板は見たくない…
出ていけ
共感:311|非共感:6


11. 韓国人
>>10
お前があれより安くて質の良い物を供給すれば、自動的になくなる
他人の悪口を言わないで、お前が供給しなさい


12. 韓国人
家にあるユニクロの服を捨てたいほどだ…
共感:94|非共感:2


13. 韓国人
>>12
本当にユニクロの服が自分の家にあるだけで鳥肌が立つ
共感:5|非共感:2


14. 韓国人
>>12
私はもう捨てた
共感:7|非共感:2


15. 韓国人
>>12
誰も止めないから、捨てたければ捨てればいい
共感:21|非共感:1


16. 韓国人
>>12
捨てるなら私にください(泣)


17. 韓国人
全国民がユニクロ不買運動をしているのに、KBSでは広告料をもらって広告している理由が分からない
国民の税金をもらって日本製品の広告ばかりしているKBSは、すぐにユニクロの広告を中断しろ
腐った野郎ども
共感:25|非共感:1


18. 韓国人
ユニクロは基本的に大韓民国を軽く見ています
不買運動を大したことないと思っています
いまだに店舗に行って、並んで会計する人たちは目を覚ましましょう
共感:19|非共感:1


19. 韓国人
韓国人の皆さん、今回の台風の時、スーパーで買い占めが激しく起こっても、韓国の辛ラーメンだけは残っていました
日本人は、そんなやつらです
どうか助けもせず、買うのも止めましょう
どうせすぐに滅びる国だけど
共感:12|非共感:0


20. 韓国人
ユニクロ=心が貧しくて、実際にも貧しい人々が着る服
共感:9|非共感:1


21. 韓国人
もう遅い
一生、ユニクロの製品は買わない
チョッパリ野郎どもよ
共感:9|非共感:1


22. 韓国人
ユニクロのヒートテックやフリースを着ないからといって、凍死しません…
国民全体が無視している状況で、必ずしも買わなければならないほど必要な物なのか、もう一度考えてみてください
共感:6|非共感:0


23. 韓国人
家の前にユニクロの店舗があるが、最近、混み合っているよ
ところで、本当に10人に8人は女である
共感:5|非共感:0


24. 韓国人
>>23
ユニクロって日本の物でしたか?
知りませんでしたww…こう言いながらショッピング!


25. 韓国人
ユニクロ愛用者でしたが、もう行きませんし、着ません
自尊心と愛国心を売りたくありません
共感:4|非共感:0


26. 韓国人
これを全世界に知らせ、日本がいまだに戦犯国家であることを想起させなければならない
共感:4|非共感:0


27. 韓国人
これでもユニクロがセールしていると買う売国奴は、頭をかち割らなければならない
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
こんな中、ユニクロに行くやつらは何なのか?
共感:3|非共感:0


30. 韓国人
そのまま自分たちの国に帰れ~
自分たちがそんなに嫌いな国で、なぜ商売をしているのか?
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
撤退しろ…姿も見たくない…!
共感:2|非共感:0


32. 韓国人
本当にうんざりだ
売国奴ども


33. 韓国人
不買運動することはありません
退出運動することが正しいです


34. 韓国人
嘲弄だと認めたってことだよね?
完全不買だ


35. 韓国人
ユニクロ永遠にさよなら~


36. 韓国人
これでもユニクロに行くやつらは、土着倭寇だ
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


37. 韓国人
戦犯企業らしいユニクロの広告…


38. 韓国人
韓国人の被害者意識すごいね

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)