rada

韓国のポータルサイトネイバーから、「”私たちは誰の子孫なのか”…ライダイハン、国籍取得の集団行動に出た」という記事を翻訳してご紹介。

「私たちは誰の子孫なのか」…ライダイハン、国籍取得の集団行動に出た
2019.10.21|4:09

●「30年間尋ねたが、何の返答もなかった」
01
韓国国籍取得のための法的手続きを進めるために訪韓したライダイハンの一行が17日、宿舎の前でポーズを取っている。左から時計回りにカン・ギョンス、チョン・ウグン、キム・サンイル、アン・ドナム、キム・ヨンヒ、キム・サンイル氏の母、 チョンティウンアイ、チョンティウンオクチイェプ、ウンウェンティトゥウイェンの夫。

「我々は誰の子孫なのか答えてほしいのです。私たちは犬や牛の子供なのですか?」

ソウル江西区のホテルで20日、国民日報の記者と会ったライダイハンのキム・サンイル(50・ベトナム名ダイナットラン)氏はひどく興奮していた。「全斗煥大統領の時から韓国の大統領が変わる度に30年間、青瓦台に尋ねてきましたが、誰も返答してくれませんでした。国会にもメディアにも手紙を送りましたが、返事はありませんでした。私たちは誰に聞くべきなのですか」

キム氏と彼の母を含めたライダイハンの一行8人は、今月17日、訪韓最初の日程でソウル麻浦区の朴正熙記念館を訪れた。誰にも聞けなかった答えをベトナム派兵決定者である朴元大統領の魂に問うという意味だった。

キム氏は、「この場所は問題の始まりなので、朴正熙記念館を訪れた」とし、「韓国から責任ある答えを聞くまで、ここを訪ね続ける」と話した。

このうち7人は来韓できなかったライダイハン5人と共に韓国国籍を得るために、法的手続きを進める計画だ。事件を受け持ったパク・ジョンドン弁護士は、「集団でライダイハンたちが国籍取得のために法的行動を取るのは今回が初めて」と語った。

ライダイハンはベトナム戦争派兵韓国軍兵士と現地のベトナム人女性との間に生まれた2世を呼ぶ言葉だ。米国、オーストラリアなど参戦した他の国の男性の2世らは、ほとんど父親の国の国籍を得たが、ライダイハンは、ベトナムに残り、社会的な侮蔑に耐えなければならなかった。韓国軍出身で彼らを支援してきたユン・フィナム牧師は「当時の韓国の経済状況上、個人が子孫を探すこと自体が容易ではなかった」と語った。

現地には韓国軍兵士の他にも、戦争当時ベトナムにいた事業家や技術者など多様な職種の男性の子孫が父親を見つけられないまま残っている。このうち少数は1992年の国交正常化の後、父親と再会したが、すぐに連絡が途絶えた。一行の中には、両親がいずれも韓国人だが、ベトナムで生まれ、捨てられたまま成人したケースもある。

キム氏は、韓国人の父親を持つ姉が2人いる。いずれも母親が強制的に結んだ関係で生んだ子供だ。キム氏は約15年前からサイゴン現地で直接自分のようなライダイハンを探し回って500人余りを集めた。一緒に韓国語を学び、国籍取得のための勉強もした。お金を集めてライダイハンの子孫に奨学金を支給したりもした。

彼らにとって韓国国籍取得は何よりも「アイデンティティ」の問題だ。キム氏と訪韓したライダイハンのキム・ヨンヒ(48・ベトナム名ウンウェンウィンチタンキム)氏は、「幼い頃、韓国サッカー代表チームが試合をしたら私も知らずに応援した。友人がなぜ君を捨てた人の国を応援するのかと叱ったが、どうしようもなかった」と涙声で話した。

文在寅大統領が昨年3月、ベトナム戦争参戦と関連し、ベトナム政府に包括的な謝罪をしたが、ライダイハンには空虚な話だ。現地関係者は「ベトナム地域の被害民間人にとっては、ベトナム政府も加害者に近い。韓国政府がベトナム政府に謝罪しても特に意味がない」とし、「外交的なジェスチャーだけでなく、被害者の把握のために実質的な措置を取らなければならない」と述べた。

彼らが韓国で法的手続きを踏んでも、国籍を取得する可能性は高くない。パク弁護士は「父親が誰なのか特定されなければ、訴訟自体を提起するのが難しい」とし、「時間が経って父親が死亡した場合も、韓国の親族がライダイハンを認めないケースがほとんどなので、厳しい過程を経なければならない」と語った。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/5nVJ94I4


1. 韓国人
種の張本人をベトナムに追放しよう
共感:295|非共感:9


2. 韓国人
>>1
ベトコンたちは、良心がないね
自分たちが誰の子孫なのか、答えてくれと言うのか?
分からなくて聞いているのか?
お前らはベトコンの子孫だ
ベトナムに帰れ
共感:2|非共感:10


3. 韓国人
>>1
それは良い方法だ…
入れ歯ジジイ虫撲滅


4. 韓国人
家族の中で、誰かが生存していれば、DNA検査で確認することができるし、くだらない難民の地位だとか、人道的次元とか止めて、国籍を与えなければならない
共感:197|非共感:25


5. 韓国人
>>4
私は同意できないね
共感:3|非共感:2


6. 韓国人
>>4
経済的補償はするが、国籍取得には私は反対だ
共感:10|非共感:2


7. 韓国人
>>4
韓国でやりたくても、ベトナム共産政府が反対しているのです
日本の立場とは違います


8. 韓国人
上の姉2人は父親が違うのか?
姉2人は強制的に結んだ関係で、本人は自発的?
ところで、韓国の駐韓米軍との混血児たちは、米国の市民権を得たりしてないし…
共感:148|非共感:34


9. 韓国人
>>8
米国は属地主義で(米国で生まれたことで米国国籍を定める)、韓国は親の中に韓国人がいるかを基準に国籍を定めるから…
共感:20|非共感:1


10. 韓国人
>>8
米国は後で連れて行ったり、陳情して審査後に市民権をもらえる
共感:5|非共感:0


11. 韓国人
遺伝子検査を通じて確認されれば、属人主義を採択している大韓民国の法によって国籍を与えて法の保護を受けるようにするのが正しい
ただし徹底した確認過程が必要だ
共感:31|非共感:0


12. 韓国人
それも重要だが、ひとまず父親から探そう
私は本当に中国のように統制しなければならないと思う
人間が自ら統制できなければ、強制でも統制しなければならない
父を探して法的責任から問うて、その後、国籍取得に進むのが順序です
共感:23|非共感:0


13. 韓国人
半分はベトナム人であり、ベトナムで生まれ育ったのに、あえて韓国国籍を取らなければならない理由は何なのか
共感:16|非共感:2


14. 韓国人
もし韓国がベトナムより貧しい国だったら、国籍を取ろうとしたのか気になる
共感:14|非共感:2


15. 韓国人
私はライダイハンだ!と主張すれば、韓国国籍をタダで取れる時代が来たのか
共感:13|非共感:1


16. 韓国人
原則的に、韓国の血が確認されたら、国籍を与えるのが正しい
共感:13|非共感:2


17. 韓国人
違う国で生まれても韓国人の子孫だと思う
国籍を取得してほしいけど、韓国はあなたたちが思っているほど良い国ではないということを分かって欲しい
共感:11|非共感:1


18. 韓国人
ライダイハンのほとんどは派兵と共に出て行った民間部門の関係者たちの子供だ
軍とつながっているという過度な推定は駄目だ
共感:9|非共感:1


19. 韓国人
韓国人もベトナムに戦争中だからとひどいことをたくさんした
日本と何が違うのか
共感:9|非共感:6


20. 韓国人
イスラム難民には寛大でありながら、韓国の血統には背を向ける韓国の人権団体と人権を擁護する芸能人や政治家たち
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
ライダイハンとして一定要件を満たす人は、永住権を付与するのが道理だと見ている
共感:3|非共感:0


22. 韓国人
韓国国籍を取得させてあげなければならない
共感:4|非共感:2


23. 韓国人
お前らはベトナムの息子、娘だ…
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
良い国だからと、無理やり来ようとするのか?
そのままベトナムで幸せに暮らせばいい
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
ライダイハンは大韓民国の国民だ
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
本当に気の毒なことだ
このことは国が乗り出して解決しなければならない
徹底的に調査して不幸なことが解決されることを願う
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
韓国国籍を付与しなければならないと見ている
国民の義務を負って逃げるやつらも国籍を持っているのに
共感:2|非共感:1


28. 韓国人
それでも韓国はベトナムに謝罪しているのに、日本はなぜむしろ大口を叩くのか?
そして政府はあの人々に韓国国籍を付与しろ
共感:2|非共感:1


29. 韓国人
彼らは見えない被害者です
国家レベルで彼らにチャンスを与えてください


30. 韓国人
ベトコンは我々の敵だ


31. 韓国人
コピノも解決しなければならない
カイカイ補足:コピノ - Wikipedia
コピノは韓国の男性とフィリピンの現地女性の間で生まれた2世をフィリピンで言う言葉である。コリアンとフィリピノの合成語である。2008年12月時点で、コピノは韓国人が多く居住しているマニラ首都圏(メトロ・マニラ)のケソンだけで1500人内外がいると把握されており、2012年基準で2万人との推定や、ウォールストリートジャーナルによれば2014年時点で3万人にも膨れ上がっていると報じられている。


32. 韓国人
国籍取得は反対です

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)