eznnteo

韓国のポータルサイトネイバーから、「文大統領また経済自画自賛…”所得増えて青年雇用12年ぶりに最高”」という記事を翻訳してご紹介。

文大統領また経済自画自賛…「所得増えて青年雇用12年ぶりに最高」
2019.10.22|午後1:53|朝鮮日報

●2020年度予算案国会施政演説
●「雇用回復基調持続…年就職20万人中盤台となる、製造業・40代は下落防がなければならない」
●「短時間雇用批判はあるが、働く福祉の方がより良い…高齢者の就職74万件に拡大」

文在寅大統領は22日、国会予算案施政演説で、「(経済に)革新の力が蘇っている。新たな挑戦に向けた革新の雰囲気が広がっている」と語った。また、「(政策による)包容の力があちこちに届いている」とし、「所得環境が改善されつつあり、雇用も回復基調を持続している」と述べた。
01
文在寅大統領が22日、国会本会議場で2020予算案施政演説をしている。

文大統領はこの日、「第2のベンチャーブーム」に言及し、「昨年の新規ベンチャー投資が史上最高の3兆4000億ウォンに達し、今年も4兆ウォンに達するものと予想される」とした。文大統領は「この2年半の間、政府は革新を応援する創業国家を国政課題とした。新成長産業戦略、第2のベンチャーブーム拡大戦略、水素経済ロードマップ、革新金融ビジョンなどを推進し、革新力量を育てるために投資してきた」とした。

しかし、現在、韓国経済は企業投資と生産・消費が下落し、今年の成長率が1%台に下がるだろうという予測が出て、輸出まで長期低迷に陥っている。政府はしばらくの間、年間2.4~2.5%の成長率目標を固守したが、最近、年間成長率の見通しを2.0~2.1%水準に引き下げた状況だ。しかし、文大統領は、「政府の経済政策が成果を出している」とし、政策基調を見直す考えがないことを再度、明らかにしたのだ。

文大統領は、「まだ第2のベンチャーブームの成功を語るのは早い。来年は、韓国経済の革新の力をより育てる」とし、予算案を通じて第4次産業革命に1兆7000億ウォン、新成長産業に3兆ウォンをそれぞれ投資して素材・部品・装備産業に2兆1000億ウォンを配分するとした。

また文大統領は、「政府は脆弱階層に対する社会安全網を強化し、青年・女性・新中年に合わせた雇用を拡大するなど、包容国家の基盤作りに惜しみなく投資してきた」とし、「その結果、包容の力があちこちに届いている」と述べた。

文大統領は、「まず所得環境が改善されている。今年第2四半期の家計所得と勤労所得とも最近5年間で最も高い増加率を見せた」とし、「特に高齢化の影響で下落し続け懸念されていた1分位階層の所得が増加に転換した」とした。さらに、「雇用も回復基調を持続している」とし、「今年9月までの平均雇用率が66.7%と歴代最高水準であり、青年雇用率も12年ぶりに最高値を示した」とした。

文大統領は、雇用増加と関連し、「8月と9月の就業者数が45万人と34万人以上増加して、年間就業者増加数が目標値15万人を大きく上回る20万人台半ばになる見通しだ」とし、「常用職の比率が69.5%で最高値を記録し、雇用保険加入者も50万人以上増え、雇用の質が改善されている」とした。文大統領は「しかし、まだもっと多くの努力が必要だ」とし、「雇用の質がより良くならなければならず、製造業と40代の雇用の下落を阻止しなければならない」とした。

これと関連し、統計庁は今月16日の「9月の雇用動向」で、先月の就業者数が前年比34万8000人増加して2ヶ月連続30万人の大台を上回る増加傾向を示したと明らかにした。しかし、同時に40代の雇用は17万9000人減少し、週36時間未満就業者は73万人余り増加するなど、雇用構造が「短時間・老人」中心に再編されている傾向だ。

文大統領は、「青年層は韓国社会の未来」とし、青年賃貸住宅2万9000戸を供給し、青年層の追加雇用奨励金と青年明日補填控除をさらに拡大するとした。経歴断絶女性の再就職のためには所得税減免支援を拡大するとした。また「お年寄りたちの良い雇用のために、さらに多くの財政を投入する」とし、「公益型など高齢者の雇用も13万件加え、74万件に増やし、期間も延長する」とした。

文大統領は特にお年寄りの雇用と関連し「財政で短時間雇用を作っているという批判があるが、働く福祉がより良いことには疑問の余地がないだろう」と述べた。自営業者と小商工人のためには金融経営安定資金融資と特例信用保証大幅拡大、オンヌリ商品券と地域愛商品券、計5兆5000億ウォンの発行などを約束した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/FIOqwFFR


1. 韓国人
本当に1人で別世界に住んでいるようだ
共感:3|非共感:0


2. 韓国人
マジで精神病者なのか?


3. 韓国人
本当にあの人は、どこの国の大統領なのか分かりませんね(泣)
共感:5|非共感:0


4. 韓国人
国民の目をこのように欺くこともできるということか?
国家経済が崖から落ちているのに、でたらめだけを抜かすのな!
共感:9|非共感:0


5. 韓国人
北韓の経済報告書を分析したのか?
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
裸の王様か?
経済を崩壊させておいて自画自賛?
共感:4|非共感:0


7. 韓国人
私は個人的に文在寅と同じ土地で暮らしているということが恥ずかしい
共感:6|非共感:0


8. 韓国人
韓国の話をしているということで合ってる?
共感:2|非共感:0


9. 韓国人
ここまで来ると青瓦台ではなく、病院での治療が急がれるようだ…
妄想症に難聴もある…
共感:3|非共感:0


10. 韓国人
キチガイ共産主義者
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
国民の批判を楽しんでいるのか、それとも精神病院に行かなければならない状態なのか見分けがつかないね
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
今経済が良いというアホな大統領、文在寅
国民たちは大変で死にそうなのに、何を言っているのか!
共感:4|非共感:0


13. 韓国人
本当に絶望だ


14. 韓国人
一体どこの国に住んでいる人なのか…
なぜ青瓦台に行けば、人が変になるのか分からない
共感:7|非共感:0


15. 韓国人
国民が望んでいるのは、見せかけ式の短期成果ではなく、しっかりとした成果だ
短期成果による数値変動がうまくいっているのか
数兆ウォンを使って、たかだか短期アルバイトのようなものを増やし、韓国経済は丈夫だと成果として話すのか
お金を使うにしても、倹約して効率的に使わなければならない
輸出と海外依存度が高い韓国の現実は考えず、ただ良い言葉と税金だけ使えばいいのか
現政権をこれ以上、維持してみても意味はない
共感:16|非共感:0


16. 韓国人
国民分裂大統領として歴史に残るだろう
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
狂った社会主義者
正気ではないことは確か
共感:11|非共感:0


18. 韓国人
通りすがりの犬も笑うわww


19. 韓国人
現場を知らなすぎるww
良質の雇用が増えてこそ、国も一緒に成長できるのであって
短期の老人雇用が増えたとしても、単に雇用率の数字に影響を及ぼすだけで、国の経済には何の影響もない
共感:11|非共感:0


21. 韓国人
タイトルだけ見ても、新聞社が分かる能力が生じたwwwwww
やはり倭寇日報^^


22. 韓国人
本当に答えがない生命体だ
共感:3|非共感:0


23. 韓国人
精神病者は、青瓦台ではなく、精神病棟に
共感:5|非共感:0


24. 韓国人
狂ったんですよね?
共感:6|非共感:0


25. 韓国人
朴槿恵の時より、暮らしやすくなったのが感じられます
共感:0|非共感:14



26. 韓国人
韓国がこのような状況になったのは、朴槿恵と李明博が過去10年間台無しにしたからだ!
共感:1|非共感:13



27. 韓国人
老人の雇用だけ増えて、30~40代の雇用は減少し、20代は日本に脱出中なんだけど
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
文在寅を選んで国の損害が並大抵ではない
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
12年ぶりに最高であれば、就職できなかった人たちは、馬鹿ということか?


30. 韓国人
経済自画自賛とか…チョ・グクらしい
共感:5|非共感:0


31. 韓国人
サイコパスなのか…
共感能力がまったくないという
共感:11|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)