kanokwku

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓国史を学びに来た日本の10代たち”慰安婦被害、直接聞いて…”」という記事を翻訳してご紹介。

韓国史を学びに来た日本の10代たち「慰安婦被害、直接聞いて…」
2019.10.23|午後5:10

●高校生40人、韓国近現代史学習のため訪韓
●平和の少女像・南営洞対共分室など訪問 
●「よく知らなかった辛い歴史、やっと知った 
●安倍首相、過去の歴史をいつ認めるかが重要」
01
韓国の歴史の勉強に来た日本の中央大学附属高校2年の生徒40人余りが23日午後、ソウル麻浦区城山洞の「戦争と女性人権博物館」を訪れて日本軍「慰安婦」被害の女性の辛い歴史をじっくり見ている。

「ツイッターなどのインターネットからは、韓国の辛い歴史について分かりませんでした。間違った情報が多いから…韓国に来て直接、「慰安婦」被害女性の話を聞いて、本当に辛かったです」

22日、ソウル竜山区南営洞の民主人権記念館(旧南営洞対共分室)で会った日本の中央大学附属高等学校2年生のホソヤタカヒロさん(17)は、鍾路区にある平和の少女像と向い合った瞬間を思い浮かべて涙ぐんだ。衝撃的な歴史を今やっと知ったという事実に、日本人として申し訳なさを感じたのか、彼の視線はずっと下に向いていた。話している間、ずっと左側の胸を撫でたりしていた。

最近、安倍政権の経済報復措置などにより、韓日関係が行き詰まる中、日本の高校生40人が21日から3泊4日で「韓日歴史研究ツアー」のために韓国を訪問した。彼らは自発的に「教養総合」で「韓国歴史旅行」の授業を選択した生徒たちだ。この授業は、中央大学付属高等学校の国語教師である在日コリアンのコ・ファジョン氏(43)が去年開設した。歴史旅行は今回が2回目だ。

去年、日帝強占期の歴史の記録を中心に訪問したのとは異なり、今年は南営洞対共分室など、韓国の現代史を勉強することができる場所が追加された。

韓国の民主化運動を理解するために、訪韓前に映画『1987』を一緒に鑑賞した。コ氏は、「去年は日本の植民地支配があった日帝強占期だけを勉強して残念だったが、1980~1990年代の軍事政権が続く過程で、親日派が支配するなどの歴史を生徒が知れたら、とてもいいと思った。南営洞対共分室は韓国の過去と現在を受け継ぐ重要な空間」だと強調した。
02
韓国の歴史の勉強に来た日本の中央大学附属高校2年の生徒40人余りが23日午後、ソウル麻浦区城山洞の「戦争と女性人権博物館」を訪れて日本軍「慰安婦」被害の女性の辛い歴史をじっくり見ている

南営洞対共分室を訪れた40人の日本の生徒は、謙虚な表情で韓国民主化運動の歴史について傾聴した。対共分室5階にある拷問場所を黙々と眺めたイノウエアスミさん(17)は、「2日間、韓国の歴史について勉強して、知らなかった話を知った」として「特に慰安婦の方々が日本軍にされた話は、女性として国籍と関係なく、本当に嫌だったのだろうと思うようになった。日本が悪いと考えるようになったので、今後、安倍首相がいつ(過去の事実を)認めるのかが重要」だと話した。

韓国料理など韓国が好きだというホソヤさんも、「周りは慰安婦などの辛い韓国の歴史に対して、金を受け取ったのだから仕方ないと言うなど、過激な話をしたり、正しく知らない人々が大部分だった」として「日本人の襲撃に備えて平和の少女像の横でテントを張って少女像を守る学生がいるという話を聞いたが、学生を見ると、日本人の行動は本当に良くないという思いが浮かんだ。(韓国で)聞いたことを、もう少しきちんと勉強して、周りの人々に知らせたい」と話した。
03
韓国の歴史の勉強に来た日本の中央大学附属高校2年の生徒40人余りが23日午後、ソウル麻浦区城山洞の「戦争と女性人権博物館」を訪れて日本軍「慰安婦」被害の女性の辛い歴史をじっくり見ている

彼らは対共分室を訪問するのに先立ち、民族問題研究所が用意した強制動員被害者の証言映像を見て、父が日本の靖国神社に合祀された日本強制占領期間強制動員被害者遺族のイ・ヒジャ氏に会って話を聞く時間も持った。

韓国のガールズグループのOH MY GIRLが好きだというタカツユウスケさん(17)は、2日間で最も印象深い瞬間として「イ・ヒジャ氏との出会い」を挙げた。タカツさんは、「戦争で大事な家族の命を失ったという話は、国家と関係なく家族の大切さを感じることができる、本当に良い時間だった」として「イ・ヒジャ先生の話を聞いて、日本がかつて行ったことを私たちが知らないのは、本当に良くないと思った。すぐには私たちができることはないが、大人になったら問題解決のために少しでも力になれたらいいと思う」と伝えた。

21日に訪韓した彼らは、初日は明成皇后の殺害現場である景福宮乾清宮と平和の少女像を現地調査し、23日には西大門刑務所歴史館と戦争と女性人権博物館などを見て回った後、24日にサムスン美術館の観覧を最後に日本に帰る予定だ。「韓日歴史研究ツアー」は日本に帰った後、靖国神社問題を扱った韓日共同製作ドキュメンタリー「あんにょん・サヨナラ」の団体鑑賞で締めくくる。


この記事を見たネイバー読者の反応
05

ソース:http://naver.me/F72i9GcV


1. 韓国人
自由韓国党の議員どもと、これらを支持する入れ歯ジジイとイルベ野郎どもの韓国史教育が急がれる
共感:215|非共感:45


2. 韓国人
>>1
野郎をつけなければ、文章が書けないのか?
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
>>1
あなたこそ近現代だけ勉強するのではなく、三国時代から再度勉強してください
世界史も一緒に


4. 韓国人
>>1
自由韓国党もイルベも、慰安婦を侮辱したことはない
お前らが罵倒しているだけであって、このゴミどもよ
日本は学生たちが「学んで良かった」と国際的観念に目覚めているのに、お前らは竹槍反日土着倭寇を学生に強要しているじゃないか
このゴミどもよ、反省しろ
共感:8|非共感:4
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


5. 韓国人
>>1
お前らも6.25の北韓の蛮行について、ちょっと勉強しなさいwww
親北より、親日であって…ww
共感:3|非共感:0


6. 韓国人
>>1
クソ野郎どもの従北親北行為の方がもっと危険なのに?
共感:11|非共感:6
 

7. 韓国人
>>6
金正恩クソ野郎
お前らは私が従北に見えるのか?
共感:3|非共感:2


8. 韓国人
感情的に反日扇動運動するより、あのように理性的にしてこそ、後にお互いに利益を得られるでしょう
政治的利益を得ようとする勢力に、これ以上もてあそばれないでください
共感:99|非共感:8


9. 韓国人
>>8
1次的責任は、国が弱く、政治を誤った高宗及び高位幹部たちで、2次的責任が日本であって…
国さえ強かったら、あんなことは起きないだろう…
共感:1|非共感:3


10. 韓国人
日本人の立場では、すごく辛いツアーだね
おそらく、あれをすべて見ることになれば、完全に新世界レベルだけど、果たして日本がしたことを一度にすべて受け入れることができるだろうか
韓国の高校生も、あんな教育はあまり受け入れられないだろうに
とにかく、韓国と日本は未来志向的な教育をして欲しい
あのようなツアーがうまくいけばいいと思う
共感:87|非共感:0


11. 韓国人
あいつらは、過去に自分たちがしたことを学ばなかったのか、知っていても知らないふりをしているのか分からないけど、韓国の地に住んでいて、あのように学びながら、日本が何をしたかも知りながらも、イルベの土着クソ野郎どもは、日本の肩を持とうとアホなことをしている
共感:63|非共感:9


12. 韓国人
組み分けする大人たちが問題である…
共感:14|非共感:3


13. 韓国人
>>12
組み分けする自由韓国党が問題だ


14. 韓国人
日本の学生たちが問題ではなく、韓国の自国嫌悪主義議員たちから歴史の授業を受けなければならない!
韓国史のテストで満点を取ってこそ、公認される法を作らなければならない
共感:6|非共感:0


15. 韓国人
自由韓国党のやつらから、きちんと歴史教育をさせてこそ、日本に対して名分が立ちます
共感:5|非共感:1


16. 韓国人
日本の若者たちが、ちゃんとした韓日歴史を知れば、未来の韓日関係ははるかに発展する
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
それでも、こんな雰囲気の中、このようにしてくれるなんて有り難いですね
共感:4|非共感:0


18. 韓国人
731の生体実験まですべて知ったら、帰れなくなるだろう
あまりにもひどくて
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
安倍がいくら長生きしても、今の10代の青少年たちより長生きできない
彼らが目を覚ませば、政治家がいくら手の平で隠しても空を見られるだろう
真実を見られるはず
共感:3|非共感:0


20. 韓国人
ひねくれた考えだとすることができるだろうか?
彼らは帰って先祖たちが朝鮮を奴隷国家にできなかったことを残念に思うだろう
安倍の支持率が80%という事実を忘れてはならない
共感:3|非共感:1


21. 韓国人
安倍は、過去を正当化するために、自国民、特に子供たちに嘘をつくなんて…
どうか恥を知りなさい
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
コメントを見ると、精神的に問題がある人たちが多い
共感:2|非共感:1


23. 韓国人
この記事は見たいものだけを見る韓国の進歩の典型的な偏狭さを示していますね
こんなふうに世の中を歪曲して見るから、政治も台無しなのです


24. 韓国人
日本を変化させるためには、このように日本の学生たちをよく招待して生きている歴史を学ばせなければならない
韓国政府が一部支援する必要がある


25. 韓国人
これ記事が出たら、教師は解任されるのではないか?


26. 韓国人
わぁ、このような友人たちもいるのですね^^


27. 韓国人
これだから歴史教育が重要なのです
歴史を忘れた者に未来はない
自由韓国党に対して言いたい言葉です


28. 韓国人
ナ・ギョンウォンにもこの過程を教育しなければならない


29. 韓国人
日本から韓国史を学びに来る学生たちには、政府支援金として宿泊と交通費は支援してあげなさい


30. 韓国人
善良な日本人はいない


31. 韓国人
西大門刑務所に行くべきであって



32. 韓国人
慰安婦と挺身隊は、はたして強制徴用だったのでしょうか?自発的だったのでしょうか?
韓日の学者たちは、資料を探してみたのですか?


33. 韓国人
独島問題もちゃんと知らせよう
日本の中学・高校の歴史本には、独島は日本の領土だと書いてあって教育しているというが


34. 韓国人
10代の時は、あのように学び、20~30代では嫌韓を学び、40~50代では妄言を学ぶ


35. 韓国人
なぜ日本のせいにするのか?
国が弱くて、政治を誤った高宗や政界のせいにすべきであって…
共感:0|非共感:7


36. 韓国人
韓国ほど、歴史を歪曲するところもないのに
共感:1|非共感:11

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)