tyad

韓国のポータルサイトネイバーから、「”旭日旗禁止請願”導いた米国の青年”日本の態度間違っている”」という記事を翻訳してご紹介。

「旭日旗禁止請願」導いた米国の青年「日本の態度間違っている」
2019.10.25|7:24
01
チャド・タナーは、ホワイトハウスサイトに「2020東京オリンピック及びパラリンピック旭日旗使用禁止請願」を上げた当事者だ。彼は米国ニューヨークのタイムズスクエアに旭日旗禁止関連広告を掲載したり、独島領有権問題や慰安婦問題を知らせる広告を私費で掲載したりもした。

「旭日旗(禁止)映像が議論となり、タイムズスクエアに掲載されないなら、オリンピックでは、ますます許可されてはならないだろう」(Hi Chadユーチューブ映像の一部)

今月23日、米ホワイトハウスのホームページに掲載された「東京オリンピック旭日旗禁止」請願が、答弁の基準である10万人を突破した(韓国時間で23日午後6時45分基準、10万5553人)。請願の締め切り日である24日直前に得た劇的な結果だ。これにより、ホワイトハウスは60日以内に「東京五輪で旭日旗使用反対」を要求する上の請願に対し返答しなければならなくなった。

請願の主人公は、米国人ユーチューバーのチャド・タナー(Chad Tanner)だ。「Hi Chad」ユーチューブチャンネルの運営者である彼は、9月24日、当該の請願を上げ、「(旭日旗は)残酷な戦争犯罪を犯した日本軍の象徴として使用された」と指摘した。さらに「2020年東京オリンピックで旭日旗が使われることに対して反対しており、関連問題を米国政府がIOCに公式的に抗議して欲しい」という内容も付け加えた。

チャド・タナーは自費で米ニューヨークのタイムズスクエアに「旭日旗反対」の広告を掲載した。今月3日には旭日旗に反対する広告掲載の過程が盛り込まれた映像をユーチューブに上げた。8月には、タイムズスクエアに独島や慰安婦問題を知らせる広告を出したこともある。彼のユーチューブチャンネルには、このような内容を含め、韓国をPRするコンテンツが多数上がっている。

韓日歴史問題を積極的に公論化している米国人のチャド・タナー。彼はなぜこの問題に関心を持つようになったのか?今月21日、オーマイニュースはチャド・タナーと書面インタビューを行った。下は彼と交わした一問一答。

「タイムスクエアで拒絶された旭日旗、オリンピックではなぜ許されるのか」
02
チャド・タナーは、ホワイトハウスサイトに「2020東京オリンピック及びパラリンピック旭日旗使用禁止請願」を上げた当事者だ。彼は米国ニューヨークのタイムズスクエアに旭日旗禁止関連広告を掲載したり、独島領有権問題や慰安婦問題を知らせる広告を私費で掲載したりもした。(出典:Hi Chadのユーチューブチャンネル)

ホワイトハウス「旭日旗禁止」請願文は、どうして上げることになったのか?

「最初はこのような問題(韓日歴史問題関連)についてよく知らなかった。ただ、韓国人にとって重要な問題だということだけを認知するだけだった。私は長い時間かけてこの問題について研究した。私がよりたくさん理解して知っていくほど、これらの問題は私にも重要なものと感じた。この時から、どんなに小さなことでも、(過去史)問題解決のために役立つことをしなければいけないと思った。

”旭日旗禁止”請願も同じ脈絡だ。現在、国際オリンピック委員会(IOC)と日本は、この問題に対していかなる措置も取らないと決めている。このような状況で、東京オリンピックに旭日旗が使われることに対する外部の関心が必要だと判断した。米国は、韓国と長く友好的な関係を結んできた国だ。米国人の一人として、我が国が役に立って欲しいという願いから請願を始めることになった」

請願が10万人を目前にしている(21日基準)

「こんなに多くの人が名分のために団結するのを見て勇気づけられている。こうした認識が本当の変化をもたらすと私は信じている」

米ニューヨークのタイムズスクエアに旭日旗反対広告も掲載した

「そうだ。様々な画面を同時に映し出し、なぜ旭日旗がオリンピックで使えないのかを説明する形式だった。広告の主な目的は、人々が請願サイト(https://c11.kr/az9x)に接続して、旭日旗について知って請願に参加できるようにすることだ。人々がこの広告を通じて旭日旗について学ぶことで、請願に参加する確率が高くなるからだ。最初はタイムズスクエア側が私の広告を拒絶した。しかし数回の試みの末、私は広告を掲載することができた」

彼が自分のユーチューブに上げた映像によると、タイムズスクエアは「ノーナチス旗、ノー旭日旗(NO NAZI FLAGS, NO RISING SUN FLAGS)」という文字が書かれた初期の広告を拒絶したという。そして「旭日旗の写真を削除したり、文言を修正して初めて広告を掲載できた」と説明した。

以降、変形させて掲載した広告は計2種類だ。黒地に「旭日旗について学ぶことで、あなたがどのような変化をもたらすことができるのかを(悟ろう)」というフレーズが記載されたものと、他の絵の裏側に旭日旗が少し見えるようにデザインした広告だ。チャド・タナーは「人々が旭日旗がどういう意味か知るようになり、議論がより深まるようだ」と語った。

当時、広告はなぜ拒絶されたのか?

「タイムズスクエア側は、”広告が政治的すぎる”と主張した。これ以外に理由は分からない。彼らは広告に旭日旗が使われることに反対していた。広告が拒絶されたことは旭日旗の盲点だと思う。タイムズスクエアの広告板で旭日旗について言及することは禁止されたが、オリンピックでは旭日旗を使用することが認められたためだ」

ユーチューバーとしてこのような政治的な発言をすることにためらいはなかったか?

「こうした発言が一部の人たち、特に日本人の間で議論になることは分かっていた。もちろん私も日本人が礼儀正しく、親切だということはよく知っている。だから日本人に好感を持っている。しかし、旭日旗問題はそれとは別の問題だと思う。この部分については日本と意見が違うだけで、この部分について声を出す必要があると考えただけだ」

「日本が心から謝罪しない限り、変化はない」
03
チャド・タナーは、ホワイトハウスサイトに「2020東京オリンピック及びパラリンピック旭日旗使用禁止請願」を上げた当事者だ。彼は米国ニューヨークのタイムズスクエアに旭日旗禁止関連広告を掲載したり、独島領有権問題や慰安婦問題を知らせる広告を私費で掲載したりもした。(出典:Hi Chadのユーチューブチャンネル)

他にも独島領有権紛争問題や日本軍性奴隷問題を知らせる広告をタイムズスクエアに掲載することもした

「日本は、自分たちが過去に犯した日本軍性奴隷問題についてみんなが忘れてくれることを望んでいるようだ。このような日本の態度には不満がある。その問題は決して忘れてはならないことであり、もう二度と起きてはならないことだ。我々は被害女性たちを記憶しなければならない。そして、このようなことが起こらないように努力することで、被害女性たちを尊重しなければならない。日本軍性奴隷の被害者に対する日本の態度は間違っている」

あなたが考える韓日関係の問題は何か?

「日本は自尊心がとても強く、自分が犯したことに対して謝罪すらしない。日本は植民地支配期間中に自分たちが犯したことを韓国人に忘れて欲しいと思っている。日本が弁明せずに、すべての責任を受け入れるまでは、いかなる変化も起こるのは難しいだろう」

最後に、韓国の人々に言いたいことがあれば?

「請願に参加してくれたすべての人々に感謝している。これからもより多くの人々がこの問題(過去史)に関心を寄せて欲しい。私たちがお互いに対してもっと共感し、理解し合えば、世界はより平和で幸せな場所に進むことができると信じている。この過程で、韓日関係も過去史を乗り越えて、より強固なものになることを望む。今すぐは難しくてもという話だ。

私はより多くの人々に韓国の美しさと良い文化について知らせたい。この美しい国についてもっと多くの人々が学べることを願う。この過程で、私も引き続き最善を尽くす」


この記事を見たネイバー読者の反応
05

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
07

ソース:http://naver.me/xer99fQ6


1. 韓国人
米国人も旭日旗が間違っているということを知っているのに、自由韓国党は日本に何も言えず、いまだに政府の悪口ばかり…
親日派どもは、呆れる
共感:758|非共感:23


2. 韓国人
>>1
彼らは大日民国の臣民だからそうなのであって
共感:10|非共感:3


3. 韓国人
>>1
自由韓国党の生まれのルーツを探してみれば理解できる
共感:14|非共感:1


4. 韓国人
>>1
共に共産党は、旭日旗反対を強く要求したのか?
共感:11|非共感:26


5. 韓国人
>>1
政権与党がもっと強く声をあげなければならないことではないか?
共感:6|非共感:1


6. 韓国人
本当にありがたいことだ
外国人もあのように行動しているのに、韓国国民ももっと関心を持って積極的に行動に移さなければならない
共感:451|非共感:2


7. 韓国人
Hi Chad様、いつも感謝の気持ちでいっぱいです
共感:139|非共感:0


8. 韓国人
>>7
後援募金の口座でもあれば、ビール代をちょっと送りたいです


9. 韓国人
米国や西洋人が、旭日旗に対しても、ナチス旗と同じ反応を見せたのは意外だね
ナチスは、米国はもちろん、西洋諸国に悪い影響を与え、日本は東洋諸国に悪い影響を与えた
中国人や韓国人など東洋人が旭日旗に憤るのが当然の反応だと思っていたが
共感:123|非共感:1


10. 韓国人
>>9
ところが、大部分は旭日旗に対してよく分かっていません
あの米国人は目を覚ましていますね
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
ありがとう
共感:92|非共感:1


12. 韓国人
韓国の保守は、もう米国人のあの人を左派の共産主義者とするのね
共感:30|非共感:5


13. 韓国人
正確に事実を読むなんてすごい
素晴らしい青年だね
共感:20|非共感:0


14. 韓国人
あの方は、前世で独立軍だったようだ
韓国の映像をタイムズスクエアにすでにあげた方
ものすごい広告をすべて私費で…
本当にありがとうございます!
共感:16|非共感:0


15. 韓国人
自由韓国党は何なのか?
米国の一般青年より劣る歴史認識で教科書を作って、詰め込み教育をするとか…
今も親日するお前らは人より劣るね
共感:16|非共感:1


15. 韓国人
米国で旭日旗の真実を知っている者は少数である
米国の人口が何人なのか、請願がようやく10万人突破…
どうかもっと広く知られて欲しい
共感:14|非共感:0


16. 韓国人
このような良い記事を上げたオーマイニュースの記者を称賛し、他メディアの記者も見習うことを望みます
共感:11|非共感:0


17. 韓国人
自由韓国党の膿集団より、もっと偉大な外国人だ
共感:9|非共感:0


18. 韓国人
韓国のために一生懸命してくれたあなたは、たとえ外国人でも大韓民国の有功者です
共感:6|非共感:0


19. 韓国人
自由韓国党より100倍マシ
共感:4|非共感:0


20. 韓国人
親日派のやつらは、目を覚ませ
お金で良心を売らずに
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
ありがたくて、恥ずかしいです…
共感:3|非共感:0


22. 韓国人
前世で韓国独立運動をしていた方が米国人に転生したようです…www
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
自由韓国党は消えろ
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
米国人もこんなに自分の所信通りに過ちを正そうと努力しているのに、ユニクロも拒絶できない人を見たら本当に…
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
本当にありがとうございます
韓国の国民として感動しました~
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
こんな外国人もいるのに、当の土着倭寇どもは…
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


27. 韓国人
チャドの勇気に拍手を送ります
ありがとうございます


28. 韓国人
あの米国民に敬意を表する


29. 韓国人
こういうのが米国の真の力だ


30. 韓国人
本当にありがとうございます



カイカイ管理人
当該請願に関しては、請願締め切りのちょっと前から韓国のニュースサイトが取り上げ出し(http://naver.me/Fs98J8Wb)、中には記事内に請願のURLを貼り、メール認証すれば請願できると説明したりしていました(http://naver.me/GGNelQz6)。実際、韓国ネチズンもツイッターなどで、「我々の簡単な努力で東京オリンピック戦犯旗を防ごう」「請願するのは思ったよりも簡単です。一緒にしましょう」など、署名を呼びかけ、署名方法を共有したり、お馴染みのソ・ギョンドク誠信女子大教授も、請願参加を促したりしていました(http://naver.me/Fn84klc8)。

つまり何が言いたいかと言うと、請願人は米国人ですが、おそらく署名した大半は韓国人であり(国籍関係なく誰でも請願に参加できる)、米国国民の10万人が旭日旗に反対したわけではないということを補足しておきます。

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)