jieiegyo

韓国のポータルサイトネイバーから、「青瓦台が自慢する"従業員のいる自営業者"11万人↓…通貨危機後最大」という記事を翻訳してご紹介。

青瓦台が自慢する「従業員のいる自営業者」11万人↓…通貨危機後最大
2019.11.05|午後1:50|中央日報

全体自営業者数が2年連続減少した。全般的な景気低迷で廃業に追い込まれる自営業者が増えたものと見られる。

統計庁が5日発表した「非賃金労働及び非経済活動人口付加調査結果」によると、今年8月基準の自営業者数は566万2000人で、昨年同月に比べて1万9000人減少した。昨年(-5万2000人)に続いて2年連続で減少した。
01
2年連続で減少した自営業者数。

具体的には、給料を与えなければならない職員を置いた「従業員のいる自営業者」は、昨年より11万6000人減少した。

減少幅は同月基準、通貨危機の影響が深刻だった1998年8月(-29万6000人)以降最大だ。一方、職員なしで社長1人で働く「従業員のいない自営業者」は9万7000人増加した。青瓦台では昨年、「雇用の質」改善の指標として「従業員のいる自営業者」数が増えることを提示したが、今年は、この根拠がむしろ悪くなる正反対の現象があらわれているということだ。

漢城大学経済学科のパク・ヨンボム教授は、「最低賃金の引き上げで人件費負担が大きくなった自営業者が、勤めていた職員を解雇したことが影響したものと分析される」とし、「消費心理が冷え込み、内需が萎縮し、韓国経済の "緩衝地帯"の役割を果たしてきた自営業者の困難が長期化している」と診断した。

自営業者に無給の家族従事者まで含めた「非賃金労働者」は679万9000人で、昨年より6万2000人減少した。年齢階層別では、韓国経済の「腰」の役割をする40代(-13万6000人)、50代(-5万5000人)などで減り、60歳以上と30代ではそれぞれ11万5000人・1万8000人増加した。60歳以上の非賃金労働者は合計219万5000人で全体の約3分の1(32.3%)を占めた。比重は昨年(30.3%)より2%上がったが、引退した後、自営業に飛び込むベビーブーマー世代が増えた影響を受けたものと解釈される。

産業別では、卸業及び小売業(-5万5000人)、鉱・製造業(-2万7000人)、事業・個人・公共サービス業(-1万9000人)などで減少幅が大きかった。特に景気に敏感な「卸売及び小売業」の非賃金労働者は現在と同じ基準で統計を作成した2013年以降の今年、最も大幅に減少した。一方、農林漁業(4万7000人)、宿泊及び飲食店業(2万人)では増加した。

これに対し、企画財政部のキム・ヨンフン政策企画課長は「オンラインショッピングの成長、自動化、大型化など生産・流通構造の変化、自営業者の飽和など構造的な鈍化要因で非賃金労働者の減少傾向が続いている」とし、「平均運営期間、国民年金加入率など勤労環境はやや改善している」と評価した。

しかし、今後の展望は暗い。「現在の事業体(仕事)を引き続き維持する計画」という非賃金労働者は89.2%で1年前より1%減少した。一方、「仕事を辞める計画」という人は4.7%で0.5%増えた。仕事を辞めようとする主な理由として、半分以上(52.5%)が「見通しが立たなかったり、事業不振」を挙げた。

チョン・ヨンスン韓国流通学会副会長(檀国大学経営学科教授)は、「景気低迷、市場の飽和など、構造的な要因に最低賃金の引き上げ、週52時間制施行など政策的な要因が複合的に作用し、解決策作りが容易ではない」とし、「対内外的な経済・産業環境の悪化で自営業の業況は当分の間、大きく改善されることは難しいだろう」と見通した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/xtFGxyX9


1. 韓国人
文在寅保有国大韓民国は悲しい!
文在寅を捨てよう!
共感:620|非共感:7


2. 韓国人
>>1
2016年の輸出額5000億ドル、世界8位から…
2018年6000億ドル、世界6位に、なんと20%も増加…
史上最高の外貨準備高…
それなのにベネズエラのように経済崩壊したと大騒ぎするゴミ極右の老人ども
共感:0|非共感:25


3. 韓国人
>>1
中央日報の記事がなぜゴミかというと8月を基準にして比較したからである
実際は年間で従業員のいる自営業者は、2016年158万人、2018年165万人に増加した
共感:1|非共感:15


4. 韓国人
>>1
災害的大統領


5. 韓国人
文在寅効果で脆弱階層の自営業者没落…
製造業の中小企業没落…
公務員が充満した大韓民国…
共感:327|非共感:0


6. 韓国人
こんな状況だが、文在寅は経済はうまくいっているとし、経済長官ともあろうやつは、指標は回復中だという…
良いことだけを言って国民ろう断…
共感:128|非共感:0


7. 韓国人
>>8
文在寅にとって国民は全体の40%
残りは、国民として見ていない
いくら訴えても馬耳東風


8. 韓国人
>>8
真の国政ろう断


9. 韓国人
>>8
それを宗教のように信じるムンスラムの月娼たち(泣)
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。
カイカイ補足:ムンスラムとは、ムンジェイン+イスラムを合わせた言葉。文在寅大統領の熱烈な支持者のこと


11. 韓国人
ハンマーで文在寅の頭をぶん殴りたい人は共感ボタン、反対なら非共感ボタン
共感:45|非共感:0


12. 韓国人
どの国の指導者が最低時給を2年で30%上げるのか?
3%上げることも深思熟考だ
それに世界唯一の週休手当…
狂った社会主義政府...
文在寅は、本物の殺人鬼だ
共感:37|非共感:0



13. 韓国人
この政権では、自営業でお金を稼ごうとすれば滅びる
社会団体を作って、お金を巻き上げなければならない
共感:19|非共感:0


14. 韓国人
庶民の本当の敵は文在寅政府だ
共感:13|非共感:0


15. 韓国人
政府は、自営業者に対する略奪を直ちに中断せよ!
共感:11|非共感:0


16. 韓国人
文在寅は、刃物こそ持っていないが、大韓民国の国民、自営業者をみんな殺した殺人鬼だ
共感:8|非共感:0


17. 韓国人
それなのに、支持率が上がったというニュースは何なのか?
共感:8|非共感:0


18. 韓国人
最低賃金、52時間制さえ撤廃すれば、経済はすぐに蘇る
共感:8|非共感:0


19. 韓国人
所得主導成長-社会主義成長-ポピュリズム福祉政策でベネズエラになった
共感:6|非共感:0


20. 韓国人
庶民だけが死ぬ
江南のマンションは2倍に上がって数十億の棚ぼた
これも文在寅のおかげだ
共感:6|非共感:0


21. 韓国人
間抜けのせいで国が滅びた
共感:6|非共感:0


22. 韓国人
フェイクニュースの巣窟、青瓦台
共感:6|非共感:0


23. 韓国人
国際通貨危機でもないのに、通貨危機の時ぐらい自発的にふらつく民主党執権時代wwwwww
共感:5|非共感:0


24. 韓国人
従業員のいる自営業者が増えたのではなく、支援金を受けようと申し込んだのである…
ところが、今はそれを受けられないから従業員をさらに減らしているのだ
共感:5|非共感:0


25. 韓国人
これほどであれば弾劾ではないか?
国民を殺してしまう大統領が弾劾対象でなければ、誰が弾劾対象なのか?
共感:4|非共感:0


26. 韓国人
責任を取れ文政権!
共感:4|非共感:0


27. 韓国人
こんな状況にも関わらず、韓国経済はうまくいっているという人は何なのか?
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
経済粉砕…
共感:4|非共感:0


29. 韓国人
これほど大韓民国の国民であることが恥ずかしかったことはなかった
共感:4|非共感:0


30. 韓国人
当の税金をちゃんと納める自営業者たちを皆殺しにして、税金で雇用した70代が20万増えた
共感:4|非共感:0


31. 韓国人
文在寅保有国の悲しい現実
共感:4|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)