kyonieku

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓日戦、欧州に拡戦…東京オリンピック”旭日旗攻防”」という記事を翻訳してご紹介。

韓日戦、欧州に拡戦…東京オリンピック「旭日旗攻防」
2019.11.12|午後5:45
01
先月1日、国会議員会館で開かれた「反平和、反環境2020東京オリンピック対応に向けた討論会」に出席した在米韓人会長団が廊下に展示された旭日旗関連のポスターを眺めている。

「日本は旭日旗模様が歴史的に広く使われてきた模様だと主張する。しかし、それは拡大解釈に過ぎない」

保坂祐二世宗大教授は、今月9日、文化体育観光部・海外文化広報院の多国語ポータル「コリアネット」に寄稿したコラムで旭日旗使用を合理化する日本の主張を歴史的根拠を基に反論した。

保坂教授は、「(第二次世界大戦の)敗戦国であるドイツはナチスの象徴”ハーケンクロイツ”の使用を禁止した」とし、「現在のドイツ軍は”12世紀のドイツ騎士団以降の伝統”として、鉄十字勲章マークを使っている」と説明した。その一方で、「旭日旗が鉄十字のように歴史的伝統だという主張は説得力が希薄だ」と主張した。

これに対して、「(日本の)武士時代が始まった12世紀以降、旭日旗の原型と見られる模様を軍旗として使用した武将が(日本)九州地方にいることはいたが、一般的なものではなかった」とし、「旭日旗が日本で一般的な模様になったのは、旧日本陸軍が、日差し模様を軍旗として正式に採択した1870年以降であり、1889年に旧日本海軍が、旗の太陽の位置を少し移動させた旭日旗を軍旗として採択した後」とし、鉄十字勲章マークとは歴史的背景が違うという点を浮き彫りにした。

彼は、「(それでも)武士が軍旗として旭日旗を使用したのであれば、侵略的(軍事的)ととることもできると思う」とし、「侵略戦争と関連がある旭日旗を東京オリンピックの競技場に搬入する行為は政治的ではないという日本側の主張には無理がある」と批判した。

「東京オリンピック・パラリンピックで旭日旗を使用するのは、日本にとって得より失が多い」というタイトルで書かれた保坂教授のコラムは、英語、スペイン語、ロシア語、フランス語、ドイツ語などでサービスするコリアネットを通じて欧州にも紹介された。
02
釜山同胞運動本部の会員たちが今年9月、釜山東区の強制徴用労働者像の前で東京オリンピック旭日旗使用反対宣言運動宣布記者会見をした後、オリンピック旗の枠から旭日旗をはぎ取るパフォーマンスを行っている。

韓国と日本の攻防が激しくなった旭日旗問題は、このように欧州をはじめ、海外を狙って世論戦に拡散する雰囲気だ。

日本の外務省も旭日旗が「日本文化の一部として日常でよく使われ、国際社会で幅広く受け入れられている」という内容の広報をフランス語とスペイン語に翻訳し、近くホームページに掲載する方針だ。これは今年5月、関連掲示物を英語と日本語で掲載したのに続き、広報の範囲を広めたのだ。

大韓体育会関係者は、「国際オリンピック委員会(IOC)をはじめとする国際スポーツ界への影響力が大きい欧州では、旭日旗が戦犯旗の象徴なのか、どのような歴史的背景があるのか、関心が不足している」とし、「東京オリンピックに旭日旗の搬入を防ぐためには、これがハーケンクロイツのような問題を抱えているという欧州の共感を得ることが重要だ」と述べた。文化体育観光部も海外広報サイトなどを活用し、国際社会に旭日旗使用の問題点を持続的に知らせる方針だ。

韓国側の持続的な旭日旗反対主張が中国の支持を得たのに続き、米国でも関心を呼ぶなど、少しずつ変化が感知されている。

これに先立ち、9月24日、米国人のチャド・タナー氏が、ホワイトハウスの請願ホームページである「ウィー・ザ・ピープル」に、「2020東京オリンピックで旭日旗使用を許可した日本とIOCの決定に反対する」という請願を上げ、この請願は締め切りを翌日に控えた先月23日、ホワイトハウスの公式答弁基準である同意署名10万人を超えた。ホワイトハウスは規定によって60日以内にこの請願に対して、公式に答弁をしなければならない。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/xZmdssv0


1. 韓国人
アジア以外の様々な国に、特に欧州により一層広報しなければなりません
共感:957|非共感:22


2. 韓国人
>>1
旭日旗問題は最終的に日本が負けるだろう…
日本の論理は複雑で韓国の論理は単純明瞭だ…
実際にも旭日旗を日本の右翼が今も右翼デモで使っているが、これは右翼が旭日旗を単なる普通の伝統文様とは思っていないことを反証している…
日本が旭日旗に愛着を持つようになったのは、この旗を掲げた以降に、日本が帝国主義拡張でロシアや中国に勝つなど連勝した歴史のためだ
だから日本の右翼にとって旭日旗は勝利の象徴であるが、第二次世界大戦被害国にとっては侵略の象徴でしかない…
共感:12|非共感:1


3. 韓国人
>>1
自由韓国党はこの記事が嫌いです
共感:0|非共感:2


4. 韓国人
>>1
国会議員の政治家たちは、関連予算を編成して大幅に配分しなさい
チョッパリに対抗しなければならない


5. 韓国人
>>1
朝鮮の野郎どもよ、もうちょっと止めろ
我が中国は、戦勝国だが、お前らのように全世界で狂ったことはしていない
第二次世界大戦参戦国でもなく、皇軍志願者40万人の朝鮮は、巨額の賠償金を払いたくなければ、いい加減にしろ
共感:6|非共感:29



6. 韓国人
>>5
朝鮮?皇軍?お前は日本人のようだが…?
共感:15|非共感:0


7. 韓国人
本当に日本が旭日旗を堂々と使っているのを見ると、おぞましいほど…
馬鹿ども…自分の顔に唾を吐く行為ということも知らずに…
共感:471|非共感:9


8. 韓国人
>>7
私は、ただ日本という国が、その民族自体が嫌いだ


9. 韓国人
>>7
「旭日旗(戦犯旗)」を東京オリンピック選手村の便器清掃用に使うようにしろ


10. 韓国人
>>7
病身なのか?
共感:3|非共感:12 
 

11. 韓国人
>>10
土着倭寇、お前が病身である
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


12. 韓国人
外国人たち、特に欧州や米国では旭日旗がかっこいいという理由で、また歌手たちはアルバムのデザインとして使う場合があり、その都度、外交部が積極的に対処しなければならないのに、外交部の職員たちは気にもしないという
公務員たちが問題である
共感:157|非共感:5


13. 韓国人
>>12
放射模様は旭日旗だけが使っているのではない
一般的な模様である
だから、むやみにけちをつけられないのが問題だ
放射型が問題なら、すぐにウクライナのドネツク州旗とロシア空軍旗に文句を言わなければならない
共感:0|非共感:13 



14. 韓国人
>>12
カレン民族解放軍の旗も探してみろ
共感:0|非共感:3 



15. 韓国人
良心があるなら、戦犯旗をどうして使うのか?
死んだ人々の前で静かにひざまずいて謝罪しなさい
共感:149|非共感:10


16. 韓国人
日本は日章旗を差し置いて、なぜ戦犯旗である旭日旗を掲げようとするのか?
それは、いまだに侵略の野心が頭に刻まれているからであって
共感:23|非共感:2


17. 韓国人
>>16
日章旗が戦犯旗で、旭日旗は戦犯旗ではないのに、我々が意地を張っている


18. 韓国人
東京オリンピックに参加しない理由
1.東京オリンピックのホームページに独島を日本領土と表記
2.旭日旗応援許可
3.輸出規制など経済報復
4.福島の放射能が危険
5.津波、地震が危険
共感:11|非共感:4


19. 韓国人
日本の猿どもは、いつ人間になるのですか?
共感:10|非共感:4


20. 韓国人
>>19
人間なのに猿だなんて
共感:0|非共感:3 


21. 韓国人
このように拡戦するのは、旭日旗の使用はともかく、日本が戦犯国家に戻ろうとしていることを確実に知らせる状況になってすごく良いですね
もっと広報しなければなりません
共感:6|非共感:0


22. 韓国人
軍国主義、帝国主義時代に生きる日本、彼らにはオリンピックを開催する資格はない
共感:6|非共感:1


23. 韓国人
保坂祐二教授様、尊敬します
共感:4|非共感:0



24. 韓国人
日本の放射能オリンピックボイコット
共感:4|非共感:0


25. 韓国人
自分の国の国旗があるのに、なぜあえて旭日旗を使おうとするのか理解できない
共感:4|非共感:0


26. 韓国人
旭日旗の使用に沈黙するこの国の親日派たちは反省しろ
共感:3|非共感:0


27. 韓国人
ポスター、うまく作ったね…
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
日本のやつらが、第三次世界大戦を引き起こす
注意しなければならない
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
日本は反省して謝罪し、被害者に10倍、100倍、1000倍、10000倍の補償をせよ


30. 韓国人
旭日旗も問題だが、本当に大きな問題は放射能だ

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)