jaihantw

韓国のポータルサイトネイバーから、「(速報)北”金剛山開発に南側が割り込む余地ない”一方的撤去最後通告」という記事を翻訳してご紹介。

(速報)北「金剛山開発に南側が割り込む余地ない」一方的撤去最後通告
2019.11.15|午後2:40|朝鮮日報

●統一部、「北、”最後の警告”として施設撤去再主張」
●「事業者と緊密に対応しながら、落ち着いて対応」
1
北韓の金正恩国務委員長が金剛山観光地区を現地指導して金剛山に設置された南側の施設撤去を指示したと朝鮮中央通信が2019年10月23日に報道した。

北韓が今月11日、統一部に金剛山南側の施設撤去を再度要求し、そうしなければ「施設撤去を放棄したものと見なして一方的に撤去を断行する」という「最後通牒」を送った事実を、それから4日が過ぎた15日、官営メディアを通じて明らかにした。

これまで韓国との「合意」を経て金剛山施設の撤去を進めるという立場を示してきた北韓が、メディアを通じて公開的に「一方的撤去」に触れたのは今回が初めてだ。

北韓官営「朝鮮中央通信」(以下:中通)は15日、「金剛山は北と南の共有物ではない」というタイトルの記事を上げ、「我々は11月11日に南朝鮮当局がつまらない主張に固執すれば」という但し書きをつけ、このように明らかにした。

さらに「南朝鮮当局は今日まで沈黙している」とし、金剛山観光と関連して「南朝鮮当局が全く関知するところではない」「資格を失った」「南朝鮮が割り込む余地はない」と釘を刺した。

この日、統一部も北韓が「”最後の警告”であることを明らかにしながら、施設撤去問題と関連した文書交換協議を再主張してきた」とし、「この事案を厳重に受け止めている」と明らかにした。

金錬鉄統一部長官が14日、金剛山観光の南側の事業者である玄貞恩現代グループ会長と会い、15日、現代峨山、韓国観光公社など金剛山地区に投資した30余りの事業者たちと懇談会をしたのも、北韓が11日に送った「最後通牒」と関連して、対策を協議するためのものと受け止められる。

統一部の金銀漢副報道官は、この日の定例ブリーフィングで「金剛山観光問題は南北が互いに合意して処理しなければならない。金剛山観光事業の当事者である事業者と緊密に協議し、落ち着いて対応していく」と述べ、これまでの立場に変わりがないことを再確認した。

これに先立ち統一部は「南北間の協議中の事案に対して、いちいち説明することはできない」という立場を堅持し、今月6日と11日に北韓が統一部に送ってきた撤去要求と最後通牒のメッセージを公開していなかったが、北韓がこのような事実を外部に知らせ、韓国政府を圧迫しようとしたものと解釈される。ただ、北韓は11日に送った通知文で、具体的に撤去期限を明示しなかったと統一部は伝えた。

中通が記事で指摘した「南朝鮮当局のつまらない主張」は今年10月25日、北韓の金剛山国際観光局が、統一部と現代グループに「金剛山地区に国際観光文化地区を新たに建設すること」とし、「合意した日に金剛山地区に入って当局と民間企業が設置した施設を撤去」して行くように明らかにした後、韓国政府が示してきた公式の立場に対するものであるとみられる。

統一部は「金剛山観光の創意的な解決法を用意する」(10月25日)、「当局間の実務会談開催」(10月28日の通知文)を提案して「共同点検団を構成して訪朝」(11月5日の通知文)するという立場を伝えた経緯がある。

中通は「南朝鮮当局が、”創意的な解決策”だとか、”実務会談提案”だとか言っているが、言葉の意味を理解できていないようで、我々は10月29日と11月6日に確固たる意志を重ねて明白に通知した」とし、「南朝鮮当局は”深度ある議論”とか、”共同点検団の訪問必要”とか言ってすっとぼけている」と指摘した。

北韓は記事を通じて「韓国政府が金剛山再開の機会を逃した」とも皮肉った。北韓の金正恩国務委員長が今年1月1日の新年の挨拶で「金剛山観光を再開する用意」を明らかにしたが、韓国が米国の顔色を見て機会を逃したということだ。

中通は「我々が莫大な損害を甘受して十分な時間と機会を与え、何の前提条件も代価もなしに金剛山観光再開を許容する同胞愛的寛容を与えたにも関わらず、その顔色をうかがいながら縮こまり、台無しにした」とし、「事必帰征」と非難した。

特に11日「一方的撤去断行」も可能だという強気の姿勢を示した背景については「時間が定められた状況で我々はいつまでも通知文だけのやりとりをしながら時間を無駄にできない」と強調した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/xKIrHn4Z


1. 韓国人
朴槿恵が開城工団を防いで幸いだった
防がず文在寅になっていたら、おそらく開城工団の韓国企業の人たちは、みんな人質に取られていたはずである
共感:9|非共感:0


2. 韓国人
すみません
我々はすべて米国の許可を受けなければならないのです…
共感:0|非共感:3


3. 韓国人
来年の総選挙で文在寅を弾劾するため、大韓民国国民は目覚める
共に民主党、正義党、青瓦台は来年消える
共感:9|非共感:0


4. 韓国人
文氏の従北政権がしたことは一体何だ?
北韓の金正恩に頭を下げながら得たものは蔑視だけ
文氏が果たして大統領だと言えるのか?
共感:7|非共感:0


5. 韓国人
文在寅は何も言えないのか
検察には堂々と脅迫しておきながら、強者には何も言えないから金正恩が見くびるのだ
共感:8|非共感:0


6. 韓国人
なぜ、中国、北韓に対しては、チョッパリにするように強く出れないのか?
これだから、反日も政治的だと悪口を言われるのであって…
共感:3|非共感:0


7. 韓国人
従北文在寅と金正恩…両方ともゴミ
共感:4|非共感:0


8. 韓国人
中国と北韓に弱く、米国と日本に強い?=土着共産主義者認証
共感:0|非共感:3


9. 韓国人
持って行った米と受け取ったお金をすべて返せ豚野郎
共感:5|非共感:0


10. 韓国人
韓国なしでは何もできないやつらが、恩知らずな行動を
共感:5|非共感:0


11. 韓国人
私は決心した
これから親北性向の政治家を絶対に選ばない
共感:7|非共感:0


12. 韓国人
北韓政権の崩壊なしに統一はない
これが答えですね
共感:6|非共感:0


13. 韓国人
現時点だけ見て論評するな
現政権が設置したのか?
全体を見て判断し、解釈しなさい
共感:1|非共感:14


14. 韓国人
もはや南側に言う必要はない
さっさと撤去しろ
その代わり撤去費をくれと言うな
南側は国民が収めた税金を与えるな
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
無能政権の終わりを見せているようだ
こんなに無能な人間が大統領だなんて
共感:7|非共感:2


16. 韓国人
文在寅の無能さが満天下に明らかになった
共感:2|非共感:2


17. 韓国人
能力もないのに理想だけは高く、周りはみんなデモばかりしていたやつらだ
こいつらが好き勝手やって国を駄目にした
歴代最悪の政権、大統領周辺の左派ども
民主改革どうこう言うやつなどには二度と票を入れない
共感:10|非共感:2


18. 韓国人
明らかなのは、大統領が無能力だということ
共感:12|非共感:2


19. 韓国人
今回の政権が嫌いな虫けらどもは、日本が文政府を貶すから日本の味方で…今度は金正恩が文政府を貶すから金正恩の味方なのか?
共感:3|非共感:19


20. 韓国人
今後二度と北韓を主敵と言えない人には、一票も与えない…
共感:7|非共感:1


21. 韓国人
北韓に一方的支援をした結果がこれか?www
共感:7|非共感:1


22. 韓国人
撤去費用も、お前らが出せ
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
何も言えない文在寅
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
本当になぜ文在寅を弾劾しないのか?
堂々とスパイ行為中なのに?
共感:9|非共感:1


25. 韓国人
心配するな
文在寅は弾劾されるから
我々も金正恩に与える金はない
共感:10|非共感:1


26. 韓国人
本当に北韓とは、正常な交流が不可能なのか?
本当に煩わしいやつらだ
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
北韓は我々の家族です
主敵は侵略国日本と米帝です
共感:1|非共感:26


28. 韓国人
あんなゴミどもと平和とかどんな平和だよ
共感:9|非共感:1


29. 韓国人
北傀のニュースなんて知りたくもない
共感:2|非共感:1


30. 韓国人
従北どもの片思いの結果物
共感:2|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)