yniwi

韓国のポータルサイトネイバーから、「”ごった返した”…’ヒートテック10万枚無料’ユニクロの週末風景」という記事を翻訳してご紹介。

「ごった返した」…”ヒートテック10万枚無料”ユニクロの週末風景
2019.11.18|午後0:11
1

「まさかと思っていましたが、ごった返していましたね」

不買運動のターゲットになった日本のアパレルブランドユニクロが、代表商品である下着10万枚を無料で贈呈するイベントを始めた。オンラインには、イベント当日、店舗内に多くの人がいたという書き込みが相次いで上がってきた。大部分のネチズンは、「無料贈呈という小細工マーケティングに騙されてはならない」という反応を示している。

今月15日、ユニクロは「ユニクロ感謝祭」という割引イベントと共に、ヒートテック10万枚を先着順で提供するプロモーションを行った。これまで行ってきた定期割引イベントとは違い、購買金額に制限を設けず、無料でヒートテックを贈呈するイベントである。
2

破格的なプロモーションで、オンライン上では、着実に維持されてきた「ボイコットジャパン」を撃破しようとするものという分析が出た。「不買運動で停滞したユニクロが、無料贈呈イベントを通じて購買率を増やそうというもの」「下着で不買運動に勝とうとするのはけしからん」などの反応が主流だった。不買運動に熱を上げるネチズンたちは、「人気商品贈呈のニュースで購入すれば、日本で嘲弄されるだろう」と主張した。

しかし、オンライン上の批判的な雰囲気とは異なり、贈呈イベント当日、いくつかのユニクロの店舗は、門前市を成したものと見られる。あるネチズンは「この状況でユニクロに並ばなければならないのか」と言いながら写真1枚を掲載した。写真には会計するために並んでいる人々の姿が写っている。
3
ツイッターのキャプチャ。

コミュニティでも、失望したという書き込みが相次いだ。あるネチズンは、「大規模な割引広告が出るほど、不買運動がうまくいっていると思った。しかし、待ち合わせ場所近くのユニクロの店舗に人がすごく多かった」とし、「ヒートテックに自尊心を売るのか?どうかこのようなことはしないで欲しい」と主張した。

近所のユニクロの状況を伝える書き込みも殺到した。大部分が「閉店時間にも老若男女がすごく多かった。最悪だ」「謝恩品がすべてなくなったと貼ってあった」「雨が降っているのに、人々が並んでいた」「ヒートテックをもらうために午前から待たなければならないと言っていた。呆れた」などと失望感を示した。
4
5
ネイバーのコミュニティのキャプチャ。

ユニクロのオンラインモールには、店舗訪問が負担になる客がさらに殺到した。外部の視線が介入しないユニクロのオンラインの売上は相対的に好調だったが、イベントが進むにつれ多くの商品が売り切れになったという。実際、相当数の品目が品切れと表示された。

ユニクロ関係者は、「昨夏に始まった不買運動は、ユニクロ韓国での売上に大きな打撃を与えた。しかし、ここ数ヶ月間、ヒートテックなど人気商品のイベントが続き、売上は夏よりも伸びた」と明らかにした。
6

>17日午後4時基準、ユニクロの公式ホームページのキャプチャ。

成功的なイベントが行われているというニュースに、市民たちは失望を隠せないでいる。一部のネチズンは、先月起きた「80年前のことを覚えているかと?」としながら、ユニクロが広告の字幕を通じて元慰安婦おばあさんを冒涜したのではないかという議論があったにも関わらず、無料下着をもらわなければならないのかとして、悔しさを爆発させたりもした。


この記事を見たネイバー読者の反応
7

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
8

ソース:http://naver.me/5RoFyHxd


1. 韓国人
自尊心の価値がその程度ですか
共感:6213|非共感:656


2. 韓国人
>>1
あいつらは、自尊心も金もすべてないようだ
乞食のように…
金がなくても、自尊心があれば、乞食にはならないから
共感:95|非共感:20


3. 韓国人
>>1
自尊心も守るべき時に守らなければならない
民主党の扇動に翻弄されることが自尊心を守ることか?
共感:293|非共感:86


4. 韓国人
>>1
私も明日、ユニクロに行きます
家で暖かく着るトレーニングウェアを買わなければなりません
共感:33|非共感:55


5. 韓国人
>>1
そもそも国民が、日本製品不買をすると言ったこともないのに、メディアが不買運動だと煽り立て、文在寅支持者たちが中心になって世論を誘導した
国民は日本と協力しながらお互いに発展することを望んでいて、強引な反日や不買を望んでいない
共感:112|非共感:51


6. 韓国人
>>1
大邱のユニクロ、人がごった返していたww
共感:13|非共感:2


7. 韓国人
>>1
今日、ユニクロに行って80万ウォン分買ったww
お前らは不買運動をたくさんしなさいwwww
歪んだ愛国心には同調しないwww
共感:31|非共感:79


8. 韓国人
ユニクロ訪問者たちの人生の価値は、下着1枚レベルだね
共感:4658|非共感:298


9. 韓国人
>>8
お前の人生の価値よりはマシなようだね^^
共感:25|非共感:73


10. 韓国人
>>8
ユニクロのやつらは、乞食のような朝鮮人と、心の中でどれほど嘲笑しただろうか
共感:87|非共感:1


11. 韓国人
>>8
反日に反対するより、鍋根性に失望する
共感:65|非共感:0


12. 韓国人
>>8
80年前の記憶はおろか80日前も記憶できない存在自体が迷惑な人たちがいる
共感:36|非共感:0


13. 韓国人
あんなのを見れば、気の毒に思うのは私だけだろうか…
考えのない人たち…
共感:2194|非共感:218


14. 韓国人
>>13
あの人たちを公開撮影して、顔をネットにさらさなければなりません
共感:15|非共感:51


15. 韓国人
>>13
私は不買運動する人たちが、考えのない人だと思う
共感:35|非共感:25


16. 韓国人
>>13
私は民主党に扇動された月娼たちが、もっと愚かに見える
共感:15|非共感:1
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


17. 韓国人
汚い生き方をするのはやめよう
店舗では、周囲の顔色をうかがいながら、どうせ中に着るものだから見えないとして購入
オンラインでも購入して…
韓国製品の中にも、安くて良い物が多い
あれを着ないからといって、凍傷にでもなるのか?
共感:716|非共感:87


18. 韓国人
>>17
非共感ボタンを押した人は、みんな買ったようだね
本当に頭がウンコで一杯だ
共感:10|非共感:6


19. 韓国人
鍋根性
共感:605|非共感:63


20. 韓国人
>>19
とにかく鍋根性だけは、チャンケと同じレベルだ
共感:2|非共感:0


21. 韓国人
李完用が国を売ったと悪口を言う資格のない国だ
国民は、1万ウォンの下着で国を売った
共感:435|非共感:32



22. 韓国人
そもそも不買運動することが未開なのであって
もっと笑えるのが、ユニクロにたくさんいる客を見ると、みんな進捗左派ww
乞食どもである
共感:2651|非共感:2264


23. 韓国人
>>22
レベルの低いコメント
小学生なのか
共感:52|非共感:2


24. 韓国人
>>22
そう言えば、狂牛病扇動した左派のやつらの方が米国産牛肉もよく食べていたがww
共感:125|非共感:30


25. 韓国人
自尊心もなく…たった1~2万ウォンの無料商品で自尊心をゴミ箱に捨ててww
情けない人やつら…
共感:218|非共感:25


26. 韓国人
>>25
そもそも不買運動は、全羅道の左翼ガンギエイどもだけがするものではなかったか?ww
共感:4|非共感:11
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


27. 韓国人
それでも私は行かないようにしようと思います
共感:185|非共感:6


28. 韓国人
恥ずかしいですね…
私はユニクロで気に入った服を見たことがないけど…
無料という言葉に自尊心まで売り飛ばすんですね…
理解ができません…
共感:190|非共感:14


29. 韓国人
お金がないことが乞食なのではなく、この状況でもユニクロに行って無料でヒートテックをもらうことが乞食なのです
共感:79|非共感:2


30. 韓国人
私もごった返しているのを見ました
すごく恥ずかしいです
共感:80|非共感:15


31. 韓国人
扇動による不買だったから長続きしないのであって
心の中から湧き出る不買であれば、長続きする
共感:56|非共感:10


32. 韓国人
これが真の国民性なのか…
見るに耐え難い
共感:35|非共感:2


33. 韓国人
猿どもの奴隷として生きろ
あの下着がなければ、凍死するのか?
共感:25|非共感:5


34. 韓国人
失望したわ
共感:14|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)