00028875

韓国のポータルサイトネイバーから、「青瓦台”日本はジーソミア合意を歪曲””安倍首相、良心をもっての発言なのか”」という記事を翻訳してご紹介。

青瓦台「日本はジーソミア合意を歪曲」 「安倍首相、良心をもっての発言なのか」
2019.11.24|午後6:04

00028872

青瓦台の鄭義溶国家安保室長(上写真)が24日、韓日両国政府が韓日軍事情報包括保護協定(ジーソミア)終了決定の凍結と輸出規制関連の局長級協議再開に合意した後の日本メディアの報道と関連し、日本政府に強い遺憾の意を明らかにした。

鄭室長はこの日午後、韓国・アセアン特別首脳会議が開かれる釜山プレスセンターでブリーフィングを行い、「両国合意発表を前後にして日本政府のいくつかの行動に対して深い遺憾の意を表すしかない」とし、「今後このような行動が繰り返されれば、韓日交渉の進展に大きな困難が生じるものと憂慮する」と述べた。

鄭室長は同日、実名報道を要請し、日本に対して「信義誠実の原則違反(breach of faith)」「牽強付」「トライミー(try me)我々を試してみろ」など激しい表現を使い、日本メディアの報道に反論した。そして、「(今回の交渉は)文在寅大統領の原則と包容外交の判定勝ち」とした。

青瓦台関係者は、日本の安倍晋三首相がジーソミア終了条件付き延期後、「日本は何も譲歩しなかった」と言及したと日本のマスコミに報じられたことについて、「良心をもって言えることなのか」という激しい表現も使った。

日本のマスコミは同日、両国の交渉過程について、「日本政府は韓国がジーソミア終了猶予と世界貿易機関(WTO)への提訴を中止することに決め、貿易規制をそのまま維持し、局長級対話に応じることにした」と報じた。また、安倍首相がジーソミア終了条件付き延期決定の発表後、「日本はいかなる譲歩もしなかった。米国の立場が非常に強硬だったため、韓国が(ジソミア終了猶予で)諦めた」という趣旨の発言をしたと報じた。

このように日本政府関係者を引用して、今回の交渉において、日本が韓国に完勝したという趣旨の日本メディアの報道が相次いだことで、青瓦台が強く反発したのだ。

鄭室長はブリーフィングで、「韓国政府が米国の圧迫に屈し、日本が外交的に勝利したパーフェクトゲームという(日本の高位政府関係者と一部のマスコミの)主張は、牽強付会だ」とし、「まったく理不尽な主張を自分流にするものではないか」と述べた。そして、「我々から見ると、我々がジーソミアに対する難しい決定を下した後、日本が韓国側に接近してきたことで交渉が始まった」とし、「大きな枠組みから見れば、文大統領の原則と包容の外交が判定勝ちしたと評価している」と述べた。

鄭室長は、「これが最終合意ではないという点を再度明確にする。英語で”トライミー(try me)”という言葉がある。一方が途方もなく主張して刺激し続ければ、我々がどんな行動をするか分からないという警告性の発言だ」とし、「トライミー(我々を試してみろ)この言葉を日本に言いたい」と述べた。

鄭室長は特に、22日、韓日政府がそれぞれ合意事項を発表することにした時点よりも早く、日本メディアが日本政府関係者を引用し、合意内容の一部を報道したこと、韓日間の公式発表時点より7~8分ほど遅れた時点で日本政府が発表を開始したこと、日本の経済産業省の発表内容が韓日間で発表することに合意した内容とは違って発表されたことを指摘し、「もしこのような内容で協議したのなら、合意自体が行われなかっただろう」とした。

青瓦台の関係者は、「安倍首相の発言が事実であれば極めて失望」とし、「それが日本政府の指導者として、果たして良心をもってすることができる発言なのか問わざるを得ない」とした。この関係者が述べた安倍首相の発言とは、日本の朝日新聞が伝えた「日本は何も譲歩しなかった。米国が非常に強硬だったので、韓国が(ジーソミア終了猶予で)諦めた」と思われる。

毎日新聞もこの日、日本政府関係者を引用して、「今月18~19日、ジーソミア問題で米国を訪問し、帰国した青瓦台の金鉉宗国家安保室第2次長が21日、青瓦台国家安全保障会議(NSC)に参加し、在韓米軍の縮小を示唆したホワイトハウス関係者との面談の結果を報告した」と報道した。

これと関連し、青瓦台関係者は、「はっきり言うが、在韓米軍の問題は一切取り上げられていなかった。韓米間で正式に議論されたことはない」とした。この関係者は、「韓米同盟がそんなに甘い同盟ではなく、過去70年間、我々が巨額の投資をし、文在寅政府入っても、従来よりも同盟に貢献するために努力している」とし、「韓日ジーソミアがそのような堅固な韓米同盟の根幹を揺るがすほどの重要な問題ではなく、米国もそう見ものと理解している」とした。

鄭室長は、「韓国政府は、22日の発表後すぐに、日本のこのような不合理な行動について、外交ルートを通じて問題点を指摘して強く抗議し、(23日名古屋で行われた)韓日外相会議でも同じ立場を伝達した」とし、「韓国側の抗議に、日本側は、我々が指摘した立場を理解するとしながら、日本の経済産業省が誇張した内容を発表したことに対して謝罪し、韓日間の合意内容に変化はないということを再確認した」とした。

また、「困難の中、韓日間で合意した原則に従い、早期に最終合意に達することができるよう日本と引き続き努力をする」とし、「日本政府の指導者たちには格別の協力してほしい」と述べた。

鄭室長が取り上げた「経済産業省が誇張して発表した内容」とは、「韓国をホワイトリストから除外する措置を維持する」という内容と見られる。青瓦台の関係者は、前日、「日本政府の発表内容のうち”輸出管理政策対話の懸案の解決に貢献する方向で会話を継続する”ということは、ホワイト国復元を含むものとして韓日間で了承されたもの」とした。青瓦台の関係者は、日本側の謝罪の主体について「外交チャンネルを通じたものだ」とした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00028873

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00028874

ソース:http://naver.me/xFHU1Ueu


1. 韓国人
文在寅が安倍に判定勝ち?
茹でた牛頭も笑うわ
共感:10|非共感:2


2. 韓国人
言葉遊びはやめろ
雰囲気を見れば分からないか?
誰が勝って誰が負けたのかを…
最初から触れてはいけないものだったのに、国内の選挙用に触れて世界の笑い者になったのなら、もう黙ってろ
なぜ恥も知らずに国内用にブツブツ言っているのか
国民はみんな知っている
共感:10|非共感:0


3. 韓国人
得られたものはなく、失っただけなので負けだろ
文災害アマチュア政権!
共感:16|非共感:3


4. 韓国人
無能政府
無能青瓦台
共感:8|非共感:0


5. 韓国人
判定勝ちとかアホか
日本の言葉が正しいね
米国に噛みついた時点で間違っていた
結局、安倍に物乞いして両手を上げて降参することになった
文共産主義者よ
国民が病身だと思っているのか?
ジーソミアが日本にダメージを与えるものだと騒ぎ立て破棄しておきながら後始末もできないとか
共感:18|非共感:2


6. 韓国人
KO負けしたやつらが何を言い訳しているのか
共感:5|非共感:0


7. 韓国人
韓国政府の言葉を信じなければならないところだが、到底信じることはできない
日本政府の言葉の方が信じられる
共感:18|非共感:5


8. 韓国人
お前は国益に役立たないから消えろ
共感:2|非共感:0


9. 韓国人
本当に恥ずかしい国だ
日本があのように出ることを予想できなかったのか?
外交的勝利だと?
一体何が勝利なのか?
本当に恥である
共感:14|非共感:1


10. 韓国人
お前らの外交ラインは本当に最悪だ
国民に謝罪して辞任しろ
共感:8|非共感:1


11. 韓国人
すでに水はこぼれたのに、今になって言い訳をするのか?
みんなが知っている事実なのに、言い訳して他人のせいにしてはいけない
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
ジーソミア破棄は米国が理解している事案だと抜かしたやつは誰だ?
共感:3|非共感:0



13. 韓国人
鄭義溶室長は、ジーソミアが大失敗だったことをいまだ知らず、直ちに席から降りるどころか少しも反省する気はないようだ
共感:5|非共感:0


14. 韓国人
青瓦台はフェイクニュース生産工場である
2018年には、年末から経済が良くなるだろうとし、ジーソミア破棄は米国が理解していると抜かした
それでいながら、来年から経済が好転するとまた嘘をついているという
共感:11|非共感:0


15. 韓国人
そんなに自信があるのなら、ジーソミアを撤回しろ
国内で布団キックしてないで
共感:3|非共感:0
カイカイ補足:布団キックとは
布団キックは、恥ずかしさを表現する韓国のネット用語。寝る前に、過去の恥ずかしい出来事を思い出し、思わず布団を蹴飛ばしてしまうことを一言で表す言葉。


16. 韓国人
日本メディアを韓国の御用メディアのように操作できないから怒ってんだろ
共感:7|非共感:1


17. 韓国人
呆れるね
原則と包容の文在寅という言葉は使用禁止にしろ
自国民も恥ずかしくなるわ
共感:9|非共感:0


18. 韓国人
お前らはまず、北に送った亡命者が生きているのか死んでいるのかから発表しろ
国民の知らないところで、釜山に特使を送ってくれと物乞いするほどなのだから、強制送還した人たちの消息程度は知ってるだろ
鄭義溶の言葉は信じられない
むしろチョッパリの言葉を信じるわ
青瓦台の安保室よりは嘘をつかないはずだから
共感:5|非共感:1



19. 韓国人
韓国政府の言葉を信じるのは共産主義者だけ
むしろ、殺人鬼金正恩の言葉の方が信用できるほどだ
共感:3|非共感:1


20. 韓国人
安倍に屈服した土着倭寇文在寅弾劾!
共感:5|非共感:1


21. 韓国人
日本に包容政策を取ってたの?
北韓にだけ無限の包容政策をしていたのではないのか?
日本と竹槍を持って戦おうと言ってなかったか?
共感:9|非共感:0


22. 韓国人
日本が歪曲して気分が悪いのであれば、今からでも終了させろ
何が惜しくてできないのか?
国民には竹槍を持てと言っておきながら、なぜ今になって延長したのか?
強硬に出てこそ、日本に舐められないんじゃないの?wwwww
共感:14|非共感:1


23. 韓国人
最近、青瓦台がすることと北韓がすることが同じに見えるのだが…ww
言い逃れしないでください!
共感:6|非共感:0


24. 韓国人
これまったく怒ることではない
合意内容を一つ一つ明らかにすればいいことでは?
共感:12|非共感:0


25. 韓国人
それでは、どのような条件で合意したのか明らかにすればいいだsろ?
勝利はしたが、内容を明らかにすることはできないと?
共感:14|非共感:0


26. 韓国人
恥ずかしくて海外に行けないわ
安倍の会心の勝利である
黄教安代表の政治的眼目が優れているという結論
共感:15|非共感:2


27. 韓国人
お前らは国民に対して嘘をつくのをやめろ
共感:5|非共感:0


28. 韓国人
鄭義溶はあまりにもたくさん嘘をつくので、到底信じることはできない
共感:5|非共感:0


29. 韓国人
だから教えてください
何が得られたのですか?
共感:8|非共感:0


30. 韓国人
合意文を公開すればどっちが勝ったか分かるだろう

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)