kaiti

すみません。遅れました。韓国のポータルサイトネイバーから、「強制徴用・市民団体”文喜相、侮辱するな”激しい反発」という記事を翻訳してご紹介。

強制徴用・市民団体「文喜相、侮辱するな」激しい反発
2019.11.27｜午後7:48

●「被害者の人格と尊厳を無視」「文喜相の歴史意識問いたい…省察もない」糾弾

強制徴用被害者団体と市民社会団体は、文喜相国会議長が、強制徴用判決以降に起こった韓日間の葛藤を解決すると出した法案に強く反発している。彼らは、被害者たちを侮辱しているとし、文議長の歴史意識を問うなど、激しい反応を示した。

強制動員問題解決と対日過去清算のための共同行動と日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯は27日、国会前で開いた記者会見で「被害者たちは、お金をはした金をもらおうと戦ってきたのではない」とし、「文議長はこれ以上被害者らを侮辱するな」と糾弾した。彼らは記者会見後、文議長に直接抗議書簡を送ったりもした。

彼らがこのように反発する理由は、いわゆる「文喜相案」として知られている「対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法一部改正法律案」の要旨に財源調達を韓日両国の「寄付金」としたためだ。

戦争犯罪に謝罪し、不法に賠償責任を要求しているが、逆に「自発的寄付」と「慰労金」のような表現で、不法に責任を薄めた法案だと指摘されている。

強制徴用被害者団体らが持っている文喜相案を見ると、「特別財団による慰謝料財源」を作るために△韓日両国の関連企業の自発的な寄付金△両国の民間人の自発的な寄付金△今は活動が終了した「和解治癒財団」の残りの財源約60億ウォン△その他、寄付金と収入金などで造成するとなった。

この案は「慰謝料や慰労金支給に必要な総費用は2年の間、一時運営を勘案しても、訴訟進行を考慮すると、およそ3000億ウォン程度と予想される」と書かれていた。特に、朴槿恵政権末期に激しい反発を生んだ韓日慰安婦合意の成果である「和解治癒財団」の残金まで使うとして、被害者にさらに屈辱感を与えた。

これらの団体は同日の会見で「その（法案の）内容を見れば、何を解決するための法案なのか分からない」と指摘した。国際社会はすべての植民地主義が非難されるべきであり、重大な人権侵害には「真実、正義、被害回復（賠償）、再発防止」を人権回復の条件として提示しているが、文喜相案はこのような基本前提をすべて無視した。

財源調達の項目を設け、これらは「両国の企業と民間の寄付金としており、誰にどのような責任があるか知ることができないようにした」とし、「さらに、この基金に和解治癒財団の60億ウォンを含め、2015年の慰安婦合意を公式化するという内容を盛り込んだ」と批判した。

彼らは「文議長が自ら非難を受ける覚悟を決めたが、まともな謝罪を一度受けてみることができなかった数多くの強制動員被害者の権利を何の根拠で消滅させて、すでに無効化された慰安婦合意を取り出して何を蘇らせようというのか」とし、「生涯をかけて日本政府と戦ってきたことを、名目も不透明な金を受け取るために侮辱している」と糾弾した。

彼らは「文議長の解決策には、人権被害者たちの傷口回復に必要な基本的な省察も入っていない」とし、「文議長は、朴正熙の1965年の請求権協定、朴槿恵の2015年のいわゆる日本軍慰安婦合意が被害者たちの人権をどれだけ悲惨に踏みつけたのか忘れたのか」と反問した。
01
強制動員共同行動、正義記憶連帯など市民社会団体の会員らが27日午後、ソウル汝矣島の国会議事堂正門前で記者会見を開き、強制動員関連の文喜相国会議長案に対する立場を発表している。

彼らは「日本政府と企業が加害の責任を認めず、謝罪もしないまま自発的な寄付金で強制動員問題全体を解決するとは、文議長の歴史認識を問いたい」とし、「被害者たちは、はした金をもらおうと戦ってきたのではない。文議長はこれ以上被害者らを侮辱するな」と促した。

これと共に、被害者の弁護人たち（イ・サンガプ、キム・ジョンヒ、チェ・ボンテ、キム・セウン弁護士）と民族問題研究所、太平洋戦争被害者補償推進協議会、勤労挺身隊ハルモニと共にする市民の会も同日、声明を出し「政治圏の一部で話されている寄付金方式の解決策は被害者の人格と尊厳を無視するもので、到底受け入れられない」と批判した。

彼らも「日本政府の明確な謝罪が伴わない金銭の支給は、まともな解決策でないだけでなく、74年間名誉回復闘争を展開してきた被害者らを侮辱すること」とし「歴史の正義に基づかない解決策は解決策ではなく、また、別の対立の火種になる」と警告した。

彼らは「強制徴用被害者らに背を向けたままでは、韓日間に未来はない」として、日本政府には責任の認定と謝罪、被告企業の積極的な賠償努力を、韓国政府には司法府の判決履行のための外交的責任などを促した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース：http://naver.me/GfdubvnC


1. 韓国人
反対政派が似たような話をすれば土着倭寇と言い、提案として出したものは、あまり変わりがないという
文在寅信者どもよ、もう徴用被害者や慰安婦被害者たちも土着倭寇で積弊なのか？
この頭が腐った良心のないやつらが、一体どうして被害者たちを非難するのか
新聞の一面が期待される
共感：258｜非共感：22


2. 韓国人
>>1
アホなこと言うね
イルベのゴミども
共感：3｜非共感：14


3. 韓国人
すぐに自由韓国党があのようにしてみろ
あの発言が出た瞬間、土着倭寇や親日派など、あらゆる罵声が浴びせられ大騒ぎになっていたであろう
文喜相だからあの程度で済んでいる
共感：158｜非共感：13


4. 韓国人
>>3
自由韓国党であれば、すべてのメディアが擁護してくれるのに、何が大騒ぎなのかｗｗ
韓国メディアの70％以上が朝中東なのに
共感：0｜非共感：7
カイカイ補足：朝中東とは
大韓民国の総合日刊紙である「朝鮮日報」「中央日報」「東亜日報」各新聞社の頭文字を取った略語。


5. 韓国人
過去の亡霊はちょっと消えて欲しい
いつまで駄々をこねるのか
そこに張り付いて寄生する市民団体は嫌悪する
共感：109｜非共感：49


6. 韓国人
文政権、文喜相…
朴大統領の時を思い出したか？
外交とはそういうものだ…
共感：61｜非共感：11


7. 韓国人
1965年の韓日請求権協定の全文を読んでみてください…
国際協約を無視して、強引な主張をしていることが分かるでしょう
共感：57｜非共感：22


8. 韓国人
>>7
韓国式の請求権解釈は国内用だ
だから国際仲裁には絶対出られない
家の中だけで反日扇動している
共感：8｜非共感：7


9. 韓国人
朴槿恵の時の合意案との差は何だ？
国民義援金追加したこと？
あの人たちが望むのは金ではないとあんなに民主党は大騒ぎしていたのに？
結局、金なのか？
それも大韓民国の国民に自発的という名目の寄付で？
そのまま文喜相本人の私学財団を処分して与えろｗｗｗｗ
乞食のような合意案、法案を通過させようと考えずに
共感：23｜非共感：0


10. 韓国人
被害者たちが悔しいのは分かるが、国際関係で自国の法院の判決で左右することができない領域があることを知らなければなりません
中日戦争、日帝の侵略で中国人の死傷者が2000万人を超えると言われているにも関わらず、中国の法院が日本政府や日本の民間企業の資産を差し押さえたという話はありません…
国際関係は国家間で解かなければなりません
共感：21｜非共感：7


11. 韓国人
前政権は100%日本のお金だったが
我々国民と企業がなぜ？
共感：9｜非共感：0


12. 韓国人
政党はさておき、あんな人間が国会議長になるのか
とにかく、韓国の文氏3兄弟のせいで、滅びる兆しが見える
文在寅、文喜相、文正仁
共感：5｜非共感：0


13. 韓国人
朴槿恵と違うのは何なのか…寄付金って…
共感：5｜非共感：0


14. 韓国人
市民団体…こいつらは国が滅びることを願っているのか？
共感：10｜非共感：7


15. 韓国人
左翼どもの出来レースか？
扇動も本当に色々だね！
共感：4｜非共感：1


16. 韓国人
文喜相は謝罪しろ！
共感：4｜非共感：1


17. 韓国人
文喜相議長よ！
そのように日本と合意してはなりません
お金はもらわなくてもいいし、謝罪を受けるのが最も重要なことです
倭国、倭人、チョッパリ、猿の種族どもが果たして謝罪するかは疑わしいですが
共感：3｜非共感：1


18. 韓国人
518、徴用、慰安婦、労組と全教組、市民団体、多文化団体…韓国を動かすパワー団体
共感：2｜非共感：0


19. 韓国人
本当に左派は答えがないｗｗｗｗｗ
共感：2｜非共感：0


20. 韓国人
支持性向を離れて、呆れた解決案を出したので、文喜相が悪口を言われているのです
共感：3｜非共感：2


21. 韓国人
大韓民国が日本と戦争になり、もし米国が日本側につけば、米国は敵国であり、トランプも敵であり殺さなければならない
共感：2｜非共感：1


22. 韓国人
市民団体、こんなのはちょっとなくなって欲しい
共感：2｜非共感：1


23. 韓国人
文喜相を国会議長から引きずり下ろそう


24. 韓国人
どうしてこんなに自国民に侮辱感を与えることができるのか


25. 韓国人
文喜相こそ李完用よりもひどい親日派分子であることが分かった



26. 韓国人
慰安婦の強制性は偽
左派の歴史学界が書いた小説


27. 韓国人
あんなに朴槿恵の悪口を言っていたが、朴槿恵の慰安婦合意より優れた合意は永遠にない


28. 韓国人
韓日が合意すれば一番困る国は北韓と中国


29. 韓国人
現実を見ずに反日扇動を主導した結果だ


30. 韓国人
自国民の強制徴用も謝罪して補償してくださいｗｗ


31. 韓国人
解決策が必要です
利益団体は一歩後ろに

スポンサードリンク
おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
強制徴用