abueo

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)外交協力順序、ロシアの後に押し出された日本…外交白書で”パートナー”表現も削除」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)外交協力順序、ロシアの後に押し出された日本…外交白書で「パートナー」表現も削除
2019.11.29|午後10:31
01
康京和外交長官(右側)が先月、ソウル都染洞の外交部庁舍でブリーフィングを行い、挨拶している。

外交部が29日に発刊した「2019外交白書」から「日本はパートナー」という表現が削除された。昨年の「2018外交白書」で「日本は価値と理解を共有する大切な隣人」という表現を外したのに続き、再び、韓日関係をさらに一段階格下げしたものと評価される。

外交通商部は韓半島情勢について「政府の主導的な努力で南北対話、朝米首脳会談が開催された」とし「これに域内の緊張緩和と北韓の核問題解決の転機が訪れる記念碑的な進展が成された」と自評した。

しかし、北韓が「対話局面」でも、密かに核開発を続けた事実が米偵察衛星などに捉えられ「北韓の非核化意志」に対する疑念が国際的に提起された状況などは言及しなかった。

外交部はこの日発刊した白書で「日本はパートナー」「日本は地理的文化的に韓国と最も近い隣国」という従来の文言を削除し、その代わり「共に協力していかなければならない隣国」という表現を入れた。

「近い隣国」からただの隣国になったわけだ。白書はそうしながら「韓日間交流協力にも2018年10月以降、強制徴用大法院判決に対する韓日両国の見解の違いによって、両国関係は困難を経験するようになった」とした。

歴代政府は日本との歴史問題にも関わらず、外交白書から「友邦国」「大切な隣国」といった表現をほとんど削除しなかった。

白書は、日本とは対照的に中国との外交・安保問題については一切言及しなかった。中国は2016年、韓国のサード(THAAD・高高度ミサイル防衛システム)配置に対する報復として「限韓令(韓流規制)」を出して以降、3年が過ぎた今までこれを完全に解いていない。

中国は今年7月「2019年国防白書」を公開し、韓国のサード配置について「アジア・太平洋地域の戦略的均衡を深刻に破壊した」と批判もした。白書は、文在寅大統領が2017年12月に訪中し、両国関係が回復しているという側面を表に出した。

ロシアと経験している外交・安保問題も抜けた。ロシアは2018年7月、軍用機数機を動員して韓国の防空識別区域(KADIZ)を数回、無断進入した。済州島・離於島付近の上空まで飛行するなど、東・西・南海をかき回した。それでも、白書にはこうした問題が反映されず「(韓国とロシアは)戦略的協力パートナー関係を実質的に発展させていく」とした。日本に使用していない「パートナー」という表現をロシアには使ったものだ。

文在寅政府が外交・安保協力の優先順位でロシアを日本よりも前に置いたという指摘が出ている。元外交部次官は「外交白書は、政府が他国をどのように認識し、関係していくのかを示す”バロメーター”として各国が閲覧し、自国の外交政策に反映する」とし、「外交問題の明暗をバランスよく白書に反映し、誤解を招かないよう表現1つに慎重でなければならない」と述べた。

一部では、外交部が今回の外交白書を事前公知なしにニュースの注目度が最も低い金曜日に公開したことも、白書で問題になる恐れがある部分の波紋を最小化するために、「小細工」を働いたという指摘も出ている。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース: http://naver.me/GNnNDKoG


1. 韓国人
いざ外では何も言えず、韓国の外国白書のフレーズだけを修正するという
こんなのが布団の中で万歳を叫ぶということであって
支持者たちは、ひたすらよくやったと言うだろう
共感:6|非共感:1


2. 韓国人
結局、北中露同盟に加入したいということだね
共感:3|非共感:0


3. 韓国人
社会主義を夢見る文在寅左派政府では、当然のことであって
大韓民国の国民たちよ、社会主義が良ければ、ずっと文在寅の民主党を支持しなさい
そして、今、香港の若者たちが、なぜあのように命を懸けて闘争するのか関心を持って見なさい
共感:7|非共感:1


4. 韓国人
反日は売国奴であり、共産主義者です
中国が望むもの=韓米日同盟の分裂
これを実践する者は売国奴の逆賊です
共感:10|非共感:1


5. 韓国人
本当に気になるのですが、韓国は社会主義を志向するのですか?
そうでなければ、社会主義国家の方が大事な理由でもあるのですか?
共感:9|非共感:0


6. 韓国人
私も従北左派政権は嫌いですが、それでも日本が先に防衛白書で韓国に対する表現を削り、韓国の言及順序も下げたためという説明が必要です
共感:2|非共感:6


7. 韓国人
私は早くこの左派政権のやつらが、すべて処刑されることを望んでいる人だ
共感:3|非共感:1


8. 韓国人
共産主義と社会主義国家を選好する文在寅の意思ではないか
共感:9|非共感:2


9. 韓国人
大韓民国に外交部が存在するのか?
共感:3|非共感:0


10. 韓国人
昨日も放射砲を飛ばされていながら、何か南北平和に画期的進展があったのか?
文左派よ、精神が完全におかしくなったのか?

共感:20|非共感:0


11. 韓国人
時間が経てば…元の位置に戻るだろう
共感:2|非共感:1


12. 韓国人
外交をうまくやっていると見るのは難しい状況(泣)
共感:10|非共感:0


13. 韓国人
親北、親中、親露、そのまま共産社会主義政権
共感:5|非共感:1


14. 韓国人
国がますます共産化されていくね
共感:6|非共感:1


15. 韓国人
クレイジー
ロシアの軍用機が韓国領空を自分の家のように出入りしているのに、北中露共産国家を牽制しなければならない自由民主主義同盟国を敵国のロシアより後回しにする馬鹿な政府
共感:10|非共感:5



16. 韓国人
>>15
今のロシアが共産国家だと?
世界史を勉強し直せ
共感:0|非共感:3


17. 韓国人
どっちもどっち…
大多数の国民たちも、文在寅が、金正恩、習近平、プーチン、さらには安倍よりも能力がない指導者だと知っている…
共感:5|非共感:2


18. 韓国人
外交白書と言っても、実際は周辺国に対する文在寅の見方を反映した文在寅雑書
共感:4|非共感:1


19. 韓国人
文在寅は弾劾だけが答え
共感:5|非共感:1


20. 韓国人
クソ政府だ
ところが、その苦労は国民がしなければならないということが悔しくて忌々しい
悪いやつらめ
共感:3|非共感:2


21. 韓国人
康京和は与敵罪で死刑にしなければならない
共産主義者女だ…最悪
共感:4|非共感:2


22. 韓国人
いよいよ共産主義者の本性が明らかになったね
共感:2|非共感:1


23. 韓国人
キチガイ政府
共感:5|非共感:0


24. 韓国人
やはり文氏は共産主義者で、北韓と中国、ロシアに近く、韓国の役に立たない人だ…
私は彼を大統領として認めない…
そのまま文氏であり、私の目にはスパイにしか見えない
共感:10|非共感:2


25. 韓国人
なぜ?
そのまま主敵と入れたらどうなのか
共産主義者には、米国と日本は主敵であって
共感:7|非共感:2


26. 韓国人
本当に悪口しか出てこない
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
文在寅の韓国は、米国と日本に代表される西欧自由民主主義の世界から離脱して北中ロに付いた
狂気の沙汰です
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
やはり大韓民国の外交部ファイティン!
我が国の歴史において、日本は隣国ではなく悪魔そのものだった!
マルタを知ったなら、太極旗冒涜部隊は言葉を失うだろう!
大韓民国の外交部ファイティン!康京和長官ファイティン!
共感:1|非共感:7


29. 韓国人
北朝鮮の主体思想派文在寅を追い出そう
共感:4|非共感:1


30. 韓国人
親日派がいいか?共産党がいいか?
共感:4|非共感:0


31. 韓国人
韓米日協力が自由大韓民国を維持して守るのに、絶対的に必要な状況なのに、文在寅政府は一体何を考えているのか、残念だ
共感:13|非共感:1


32. 韓国人
日本が康京和を装飾品と言ったのであって…
外交部は飾り棚
共感:6|非共感:0



33. 韓国人
やはり共産主義者野郎なので、中国、ロシア、北韓…あいつらと仲がいいね
共感:13|非共感:1


34. 韓国人
大変だ…共産主義者は国民が処断しなければならない
共感:3|非共感:0


35. 韓国人
政権交代が答えだ…韓米日同盟万歳
共感:5|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)