00028919

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓国経済、事実上デフレーション進入…”日本の失われた20年”踏襲するか」という記事を翻訳してご紹介。

韓国経済、事実上デフレーション進入…「日本の失われた20年」踏襲するか
2019.12.02|午後3:55

2日、統計庁が発表した「11月の消費者物価動向」を見ると、先月の消費者物価指数上昇率が11ヶ月連続で0%台にとどまり、コア物価は20年ぶりに最も低い水準に落ち、韓国経済がデフレーション(景気低迷の中で物価下落)に進入したという分析が相次いで提起されている。

先月基準のマイナス物価はようやく脱したが、前年同期に比べて、上昇幅が0.2%にとどまり、前月と比較すると、0.6%下落し、物価安基調が持続されているからだ。

このような中、消費者物価の先行指標である10月基準生産者物価指数(103.61)は1年前より0.6%下落し、ただでさえ低い物価上昇をさらに妨害する要因として作用している。

経済専門家らは、「韓国経済は事実上、デフレーションに進入した」とし、政府の物価下落を抑制する追加政策の代案が急務だと指摘した。そして、もし時期を逸した場合、「日本の失われた20年」を韓国経済も踏襲する恐れがあると憂慮を示した。

統計庁の調査の結果、先月の消費者物価指数は104.87(2015年=100)で、前年同期比0.2%上昇するにとどまった。一方、前月(105.46)同期基準では0.6%下落した。これで消費者物価指数は前年同月基準、今年1月から11月まで11ヶ月連続0%の成長を記録した。

消費者物価指数が11ヶ月連続でこのように低い水準にとどまったのは、関連統計が始まった1965年以降初めてだ。また、今年が12月の1ヶ月しか残っていない状況なので、景気低迷と共に年間基準の最低物価指数を更新する可能性も高まった。

今年1月から11月までの消費者物価上昇率は、累計基準で0.7%に過ぎない。特に憂慮されるのは、コア指数上昇幅の鈍化だ。

季節要因や一時的衝撃による物価の変動分を除いて、長期的な傾向を把握するために作成した「農産物及び石油類除外指数」(コア物価)は先月、前年比0.6%上昇にとどまった。これは9月(0.5%)と共に、通貨危機後の1999年12月(0.5%)以来20年ぶりに最も低い数値だ。

経済協力開発機構(OECD)基準のコア物価に使われる食料品及びエネルギー除外指数も1999年12月(0.1%)以来最も低い0.5%を示した。年間コア物価とOECD基準コア物価も1999年(農産物及び石油類除外指数0.3%、食料品及びエネルギー除外指数-0.2%)以降、最低値を記録する可能性が高くなったのだ。

これについて経済専門家らは、韓国経済はデフレーションに進入した状態だと分析している。さらに、これに伴う後続対策が急務だと、口を揃えた。

ソン・テユン延世大学経済学科教授は「消費者物価指数が1年前より0.2%上昇したものの、前月と比較すれば、むしろ下落した」とし、「今までの物価上昇率の流れを見れば、韓国がデフレーションに進入したと見なければならない」と診断した。ソン教授は「物価上昇率0.2%の反騰も事実上、数字で見ると、大きな意味がない」とし、「景気悪化を反映した物価の下落に対する政策対応が急務だ」と指摘した。

キム・グァンソク韓国経済産業研究院経済研究室長は、「消費者物価指数は2000年代に3.5%を記録してから、2010年代には1%台に下落した」とし、「これまでの数値を見たら、結論的に物価上昇率レベルが鈍化したことが分かる」と説明した。キム室長は「韓国がデフレーションに進入すれば、消費と投資が減り、それによる価格下落で需要が減少するいわゆるデフレーション渦巻き(deflationary spiral)に陥ることになる」とし、「政府は楽観するよりも、今をデフレーションの前兆現象と見て、最悪の状況につながらない経済政策が必要だ」と強調した。
01

02


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/5dnV1dNB


1. 韓国人
デフレ来い
不動産投機したやつらが、乞食になるのを見れるから…
デフレが来てこそ、すべてが正常になる
共感:1087|非共感:167


2. 韓国人
>>1
投機家たちが乞食になるのが期待されますね
共感:11|非共感:0


3. 韓国人
>>1
投機家たちだけが乞食になるのか?
共感:48|非共感:0


4. 韓国人
>>1
家を買おうと待っている方…
共感:6|非共感:2


5. 韓国人
>>1
クソみたいな経済政策をした文在寅からぶん殴るべきであって…
ところで、見るまでもなく、文在寅信者だね
共感:20|非共感:6


6. 韓国人
>>1
デフレが来れば、普通の消費者物価ではなく、生産者物価が大きく下がる
企業が滅び、賃金も下がり、経済が低迷する
ソウル側の不動産は落ちないだろう
地方が落ちる
共感:39|非共感:18


7. 韓国人
>>1
月娼、マムチュンたちは、デフレが家の前の白菜の価格が下がると思っているのを見なさいwwwwww
狂ってるね本当にwwwwwww
共感:70|非共感:1
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。
カイカイ補足:マムチュンとは
マム(Mom)とチュン(蟲)の合成語だ。しつけがされていない子どもの母親のことを指す。間違った行動を日常的に行いながらも、自分たちには誤りがないと主張したり、何が間違っているのか認識すらしていない主婦。特に子どもが迷惑をかけた場合でも、まったく叱らずに当たり前のように行動する、一部の母親を非難する意味を込めた造語だ。


8. 韓国人
文災害www
共感:714|非共感:459


9. 韓国人
>>8
北韓に狂った北在寅を選んだ未開な国民たちの過ちである
共感:7|非共感:1


11. 韓国人
私も政権初期には、文政府を支持していたが、今はまだこの政府が3年も残っているということが悲惨だ
今すぐ大変なことより、これからもっと良くなるという希望がない方が、さらに恐ろしい
共感:144|非共感:16


12. 韓国人
>>11
文在寅を選ぶ程度の知力なら、人生全般を振り返ってみてください
成人だからと言って、1票をそのようにいい加減に行使するものではありません
共感:12|非共感:0


13. 韓国人
物価上昇率表の推移を見ると、ずっと下がっていた時は、李明博の時ではないか?
保守が結果的に経済を生かせなかったことを認証するのか?www
事実上、デフレ?
共感:523|非共感:464


14. 韓国人
>>13
あの時は世界金融危機である
今の米中貿易戦争とは次元が違う経済ショック
共感:33|非共感:1


15. 韓国人
>>13
李明博大統領の時は、世界景気が悪い時であり、韓国は善戦した
文在寅は世界景気が良い時に下落した、韓国だけ
共感:137|非共感:21
 

16. 韓国人
>>15
金融危機の時、韓国が被害を避けたのは事実だが、それが李明博のおかげというのはちょっとww
盧武鉉政府の時に集めておいた通貨のおかげで善戦したのだからww
共感:9|非共感:62
  

17. 韓国人
>>16
盧武鉉の時に集めておいた外貨のおかげではなく、通貨スワップのおかげではないか?
共感:4|非共感:0


18. 韓国人
韓国も近いうちにゼロ金利と住宅などの不動産が暴落する
約1/10になる暴落が予想される
絶対に高価な住宅を買うな
滅びる
共感:91|非共感:39


19. 韓国人
デフレ開始と長期低迷局面進入が規制事実化されている
政府は対策もなく、むしろ景気低迷をさらに煽っている
共感:51|非共感:13


20. 韓国人
文在寅の下にいれば、北韓のようになる
失われた20年ではなく、そのまま終わり
共感:55|非共感:20


21. 韓国人
何が日本だよwwwww
ベネズエラ行の直行列車に乗っているのに
共感:33|非共感:4



22. 韓国人
デフレとか何を言っているのか
ソウル、釜山のマンションは、1週間で1~2億上がっているのに
共感:34|非共感:6


23. 韓国人
文在寅は、また李明博、朴槿恵のせいにするのか?www
災害そのもの
共感:27|非共感:4


24. 韓国人
どうかデフレでも来い…
一般国民にとっては、デフレが祝福だ…
共感:45|非共感:25


25. 韓国人
>>24
頭が壊れたのか?
経済活力を失ったのがデフレなのに
共感:8|非共感:1


26. 韓国人
>>24
デフレなら成長が止まるということであり、国民が持っている資産も価値が落ちるということだけど、祝福ですか?
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
景況感はデフレではないんだが…
スタグフレーションのようだ
共感:15|非共感:1



28. 韓国人
茹でた牛頭が国を駄目にするのに、3年もかからないという…
共感:13|非共感:0


29. 韓国人
大統領を1度誤って選んで、20年が吹き飛んだ
共感:13|非共感:1


30. 韓国人
最悪の無能政権
共感:8|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)