toranow

すみません。遅れました。韓国のポータルサイトネイバーから、「”撤退も可能”…トランプ、結局、防衛費に在韓米軍カード取り出した」という記事を翻訳してご紹介。

「撤退も可能」…トランプ、結局、防衛費に在韓米軍カード取り出した
2019.12.04|2:45

●防衛費第4次交渉日「駐留継続するなら、さらに出さなければならない」
●「米国が富裕国を防御するのは公正ではない、
●安倍首相は私の友人だが、金持ちなのだからさらに出しなさいと言った」
●チョン・ウンボ「原則論的立場、状況変化だと思っていない」
01
米国のドナルド・トラン米大統領が3日、ロンドンで「在韓米軍駐留の継続でも撤退でも、どちら側にも行くことができる」在韓米軍を防衛費の交渉に連係した。

米国のドナルド・トランプ米大統領が3日(現地時間)、「在韓米軍の駐留でも撤退でも、どちら側にも行ける」とし、「韓国は防衛費分担をさらに公正にしなければならない」と話した。韓米防衛費分担(SMA)第4次交渉がワシントンで開かれる当日、在韓米軍撤退カードを初めて取り出して分担金の引き上げを圧迫したのだ。

トランプ大統領はこの日、北大西洋条約機構(NATO)のストルテンベルグ事務総長と開いた記者会見の途中で、「韓半島に米軍が駐留することが米国の利益に合致するか」という質問に、「それは論争の種になるかもしれない。私はどちら側にも行くことができる」と話した。また「私は(駐留でも撤退でも)両方とも主張できる。そのようにするなら彼ら(韓国)は防衛費分担をさらに公正にしなければならない」と付け加えた。

トランプ大統領は同日、英国ロンドンでイェンス・ストルテンベルグNATO事務総長と二国間会談に先立って行った会見で「韓半島に米軍兵力すべてを引き続き駐留することが、米国の国家安保の利益に合致するのか」という質問に「その問題が議論される可能性はある」とし、「私は(駐留でも撤退でも)どちら側にも行くことができる(I can go either way)」と答えた。そう言いながら「私は両方とも主張できる」とし「我々がそうしようとするなら、彼ら(韓国)は防衛費分担をさらに公正にしなければならない」と述べた。

記者の質問に対する答弁形式だが「在韓米軍を引き続き駐留させるには、防衛費をさらに払え」と露骨に要求したわけだ。トランプ大統領が昨年、6・12シンガポール第1次北米首脳会談の記者会見で、「いつか兵士たちが帰ってくることを願う」とし、在韓米軍撤退の可能性に言及したことはあるが、防衛費分担交渉カードとして使用したのは今回が初めてだ。

彼はこの日、50億ドルを明示的に取り出さなかったが「我々が韓国を防御するために、とんでもない金額のお金を使っているため、かなりより多く出すのが公正だと思う」とした。

昨年の第10次SMA交渉過程に言及しながら「韓国の防御に数十億ドルかかるのに、5億ドルしか出さないのは不公正だ」とし、「3万人の兵士が駐留し、立派に任務を遂行するのに、数倍の費用がかかるため、お金をさらに出さなければならないと言ったら、1年でほぼ5億ドルをさらに出すことで合意した」と話した。

トランプ大統領は「今、韓国が分担金をさらに出すよう再協議中だが、米国が富裕国を防御するのは公正でない」と繰り返し圧力をかけた。

彼は、「韓国の他に、別の5つの富裕国と同じ議論をしている」とし、「サウジアラビアに兵力を追加派兵するのに、彼らは我々に数十億ドルを出している」と紹介した。そして「日本の安倍晋三首相も私の友人だが、あなたは裕福な国なので、さらに多くの金を出して我々を助けなければならないと言った」と付け加えた。
02
チョン・ウンボ韓米防衛費分担(SMA)交渉大使が3日、第4次交渉に向けてワシントンの国務省庁舍に到着し、ドナルド・トランプ大統領の在韓米軍駐留連係発言について「原則論的な立場」とし「大きな状況変化だと思わない」と話した。

彼は「問題は私が大統領になるまでは誰も彼らに要求しなかったという点」とし、「オバマもブッシュもクリントンも要求しなかった」と述べた。彼らはいつも”誰もそうしろと要求しなかったのに、今はなぜもっと出さなければならないのか”と言うが、”元大統領が愚かだったからだ”と言った」とし、「これがサウジアラビアと韓国と他の多くの国が、過去には出さなかった多くのお金を米国に支払っている理由」と付け加えた。

チョン・ウンボ交渉大使は3日、トランプ大統領の在韓米軍連係発言について、「韓国がさらに負担しなければならないという原則論的な立場」と話した。彼はトランプ大統領の発言5~6時間後の同日午前9時(韓国時間の夜11時)、米国のジェームズ・デハート交渉代表と第4次交渉に向けて、国務省庁舍に到着し、特派員たちに「トランプ大統領が今まで何度もそうした原則論的な引き上げについて話をしてきたために大きな状況変化だと思わない」とした。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/GBDoZhVa


1. 韓国人
米国が1兆5000億ウォンで5年契約しようというのに、文在寅が反抗して、9000億ウォンで1年契約をして今このような惨事が起きました
さらに親中従北反米反日外交で防衛費交渉がさらに難航しています
ベトナムの赤化に喜びを感じた文在寅が、もしかしたら米軍撤退のために大きな絵を描いたのかもしれません
そのような考えに至るに値するやつです
文在寅が政権を握って1年で雇用予算54兆ウォンを捨てたことと比べれば、国の安保のための6兆ウォンは、何でもないですが、それでも過度な側面があります
文災害は共産主義者です
共感:3020|非共感:1030


2. 韓国人
>>1
キャプチャして、青瓦台に請願を残しておきました
お疲れさまです
共感:122|非共感:271


3. 韓国人
>>1
文在寅が共産主義者というのは正しいです
共感:105|非共感:27


4. 韓国人
>>1
昨日、北韓が金剛山の観光施設を撤去するというから、韓国政府が乗り出して元山と葛麻の共同開発を逆提案した
トランプが言うのはこれだ
「韓国はお金がたくさんあるね。北韓に一方的支援するほど、金が腐るほどあるなら防衛費分担にもっと寄与しろ」
共感:152|非共感:16


5. 韓国人
>>1
偽記事が乱立しているね
これを信じる保守の馬鹿ども
共感:30|非共感:33


6. 韓国人
撤退はお前の願いだろ
そうするには米議会の同意がなければならず、果たして米議会が撤退に同意してくれるかな
はったりを言ってないで、いい加減にしろ
お前は次の大統領選挙で必ず落ちる
共感:1183|非共感:115


7. 韓国人
>>6
そんな中、安倍は友人と表現し、文在寅についてはまったく発言しないというww
文災害は確かに外交惨事だね
李明博大統領は、オバマの最も親しい友人トップ3に入るほどだった
G20首脳会談する際に隣の席にも座って
文在寅は隣の席どころか、記念写真も撮れなかったのでは?
共感:37|非共感:19


8. 韓国人
トランプは連合軍と傭兵を区別できない金のことしか考えていない人間
双方の大統領が早く交代してこそ解決されそうだ
共感:647|非共感:54


9. 韓国人
>>8
撤退するならしろ
我が軍も十分強い
商売人トランプアウト!
共感:5|非共感:6


10. 韓国人
>>8
そもそも大統領が文在寅でなければ、トランプもあんな要求はしないww
共感:8|非共感:5


11. 韓国人
>>8
米軍が撤退した瞬間、数百兆ウォンが吹き飛ぶ
株価暴落、外国資金流出など、経済が滅びると思え
共感:11|非共感:1


13. 韓国人
万が一に備えて、我々も自主国防に備えるのが正しい
核保有が唯一の方法であるが、北に精神病者金正恩と、金のことしか考えていないトランプを静めるためには、結局、結論は核だ
共感:526|非共感:108


14. 韓国人
>>13
左派政権で核開発はとんでもない妄想です
政権交代後に考えてみるべきことです
共感:38|非共感:4


15. 韓国人
>>13
原発も破棄する状況で核開発www
共感:11|非共感:0


16. 韓国人
この際、我々も核保有する側にうまく運転してみろ
共感:123|非共感:4


17. 韓国人
昨年、米国が1兆2000億ウォンで5年単位で契約しようとしたが、1兆ウォンで1年単位で協議して契約した文在寅政権がすごく無能で馬鹿なのです
共感:119|非共感:28


18. 韓国人
朴正熙の時、核武装しなければならなかった
今からでも遅くない
共感:54|非共感:1


19. 韓国人
良い決定をした
撤退しろ
必須人員は残すだろうから、これを出発的に我々も新しい道を見つけよう
北対応核開発は違法ではない
生存のための核開発と非対称戦力を備えよう
共感:60|非共感:10


20. 韓国人
>>19
必須人員って何だ?
撤退すれば、みんな出て行くのであって


21. 韓国人
文在寅の外交の失敗が結局、同盟関係を台無しにした
共感:46|非共感:8


22. 韓国人
>>21
アホか
共感:0|非共感:3


23. 韓国人
脅迫せず、そのまま撤退しろ
共感:37|非共感:9


24. 韓国人
撤退しろ!同盟よりお金を選択する米国だ!
米国大統領が新しくなったら在韓米軍交渉を再び実施すればいい
お金の論理で同盟を理解できないトランプは相手にしない方がいいようだ
共感:31|非共感:4


25. 韓国人
そのまま送り出して核開発しよう
そして、そのお金で兵器を購入しろ
その方がマシだ
共感:18|非共感:2


26. 韓国人
本当に文在寅が大統領になってから、どうしてこんなにすべての分野でおかしなことになるのか…
朴槿恵、チェ・スンシルの時もこれほどまでではなかった
共感:15|非共感:2


27. 韓国人
今、5兆ウォンを聞き入れてやれば、おとなしくするとでも?
今は5兆ウォンでも、次は25兆ウォンを要求してくる人間がトランプだ…
共感:14|非共感:1


28. 韓国人
これフェイクニュースだ…
共感:16|非共感:4


29. 韓国人
在韓米軍撤退の際、大韓民国の安保危機を名分に韓国の核武装カードで応酬しろ
共感:12|非共感:1


30. 韓国人
文在寅になってから、米国のスタンスが変わってきている!
従北左派野郎
共感:13|非共感:4

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)