kwowo

韓国のポータルサイトネイバーから、「”日本不買卑下幹部”内部告発で解雇された記者たち”最後まで戦う”」という記事を翻訳してご紹介。

「日本不買侮辱幹部」内部告発で解雇された記者たち「最後まで戦う」
2019.12.01|午後9:34

(京畿放送)解雇されたノ・グァンジュンPD、ユン・ジョンファ記者

●総括本部長の食事の時の発言が発端
●「不買成功したことはない」と暴言
●「事実上の取材・編成ガイドライン
●国民情緒とずれて、受け入れるのが難しかったです」
●辞任するとしていた本部長昇進
●2人がむしろ懲戒委に回付
●「会社にとんでもない財産損害」解雇
●「最後まで戦う…関心を持ってください」
01
「大統領の悪口、日本不買運動侮辱」と関連し、内部告発して解雇された(京畿放送)ユン・ジョンファ記者(左)とノ・グァンジュンPDが今月22日午後、ソウル瑞草区良才洞のカフェで(ハンギョレ)のインタビューに答えている。

「6歳の子供がパパが解雇されたことを知って、これからは子供の日にだけオモチャを買ってくれればいいと言っています」(ユン・ジョンファ)

「復学を控えた一番目の子供が学資金の融資を調べていました」(ノ・グァンジュン)

20歳の大学生はもちろん、6歳の幼い子供も知っていた。この闘争にはかなり長い時間がかかるということを。しかし、世の中の「常識」を信じていた2人の父親は知らなかった。ジャーナリストの良心と正義感から始まったこのことが解雇につながるとは…

大統領の悪口と日本製品不買運動侮辱議論が起こった(京畿放送)ヒョン某総括本部長に対する内部告発に出たことで解雇されたノ・グァンジュンPDとユン・ジョンファ記者の話だ。

2000年6月に入社したノPDは、編成制作局編成チームで、2007年2月に入社したユン記者は報道2チーム長として働き、11月5日、京畿放送から解雇された。

最近、ソウル良才洞のあるカフェで向かい合った2人のジャーナリストは、「このすべての物語の始まりは、今年8月5日にさかのぼる」と話した。
02
「大統領の悪口、日本不買運動侮辱」と関連し、内部告発して解雇された(京畿放送)ユン・ジョンファ記者(左)とノ・グァンジュンPDが今月22日午後、ソウル瑞草区良才洞のカフェで(ハンギョレ)のインタビューに答えている。

「毎週月曜日に代表理事以下の幹部たちが一緒に会議をした後、昼食を取ります。その日の昼食の時にヒョン本部長が、”文在寅を殺してやりたい。100年前の物産奨励運動が成功したのか?感情だけを刺激して、不買運動は成功したことがない”と言い、国民の日本製品不買運動を侮辱する言葉を述べました。私はその後、当時、同じ席にいたノ先輩(ノ・グァンジュン)に内部告発をすると言い、ノ先輩も一緒にすることにしました」(ユン・ジョンファ)

知らないふりをして目を閉じてしまえばいいことだが、なぜ彼らは実名で内部告発に出たのだろうか?ユン記者は内部告発を決心しながら「独立運動家の心を思い浮かべた」とした。

「日本より日本をさらに心配する人を私の目の前で見ました。その時、独立運動家が思い浮かびました。彼らは死を覚悟したでしょう。しかし、私は死ぬことなく、切られるだけなのに、なぜそれができないのかと思いました」(ユン・ジョンファ)

「あるテレビ局の報道と制作に影響を及ぼす最高幹部の発言ではないですか。ヒョン本部長の話は事実上、取材・編成ガイドラインですが、国民感情とずれており、受け入れるのが難しかったし、苦しかったですね」(ノ・グァンジュン)
03
「大統領の悪口、日本不買運動侮辱」と関連し、内部告発して解雇された(京畿放送)ノ・グァンジュンPDが今月22日午後、ソウル瑞草区良才洞のカフェで(ハンギョレ)のインタビューに答えている。

2人のメモと証言が一部メディアに報道され、京畿放送の労組が辞任を要求するなど問題が大きくなると、代表理事は9月19日、国民向けの謝罪文を出した。当事者であるヒョン本部長も謝罪と共に辞任の意思を明らかにした。

すべてのことが「常識」と「正義」に基づいて流れるようだった。 しかし、それはつかの間の錯覚だった。しばらくして辞任するとしたヒョン本部長は、専務理事に昇進した。ヒョン本部長は(ハンギョレに)文章で「(私の言葉は)かなり編集されたまま歪曲され、さらにありもしなかった虚偽内容も含まれた」とし、「道議会議長が出て辞任しなければ、京畿放送の予算を削減すると言うので辞任しようとした。しかし、結局、すべての予算が削減され、辞任しなければならない理由がなくなった。さらに、理事と株主が積極的に引き止めた」と述べた。

京畿市民社会団体連帯会議、京畿共同行動など言論市民団体は相次いで声明を出し、「辞任の意思を明らかにした当事者に免罪符を与え、彼の意のままに、放送局を運営するという意思を明らかにしたものだ」と批判の声を高めた。

しかし、京畿放送は、今年10月7日、ユン記者とノPDを懲戒委員会に回付した。「懲戒委では同じ質問だけを受けました。”なぜ私的な席で言った言葉を問題提起するのか””なぜ内部で解決せずにメディアに情報提供したのか”と。大統領が昼食の席で言った言葉が私的発言になるのですか?同じように代表理事と幹部が毎週会議の後に行う食事の席なのに、その場で言った言葉がどうして私的発言なのでしょうか」(ノ・グァンジュン)
04
「大統領の悪口、日本不買運動侮辱」と関連し、内部告発して解雇された(京畿放送)ユン・ジョンファ記者が今月22日午後、ソウル瑞草区良才洞のカフェで(ハンギョレ)インタビューに答えている。

11月5日、京畿放送はついに彼らを解雇した。懲戒議決結果通報書を見ると「彼らがメディアに実名で公益情報の提供をしたと主張しているが、これは公益申告者保護法上、公益侵害行為には該当せず、事実関係もまともに把握されていない状態で本人の信条に反するという美名の下に歪曲された内容で、会社および上司の名誉を傷つけ、会社に莫大な財産上の損害を与えた」と解雇理由を説明している。

ノPDとユン記者は、会社の解雇通知に異議を申し立て、再審の結果を待っている。再審を経て復職できなければ、法的に争わざるを得ない。

「地方労働委員会、中央労働委員会を経て、行政裁判所の3審結果まで待てば、計5審であるわけです。少なくとも1年半から2年がかかるそうです。失業手当もない状況なので、途方に暮れています」(ノ・グァンジュン)

「解雇されてすぐに、言論財団から融資金を返すように連絡が来ました。退職したのですぐに返さなければなりませんと。不当解雇を争っている状況だから少しだけ待ってくれと言いましたが、無駄でした。”メンタル崩壊”が来ました」(ユン・ジョンファ)

久しぶりに「長い休暇」を持つようになった2人は家族とたくさんの時間を過ごしている。ノPDはフェイスブックに”解雇日記”を連載し、大衆の関心を呼びかけている。どれほど長い闘争になるかは分からないが、2人は希望を捨てていない。長い間携わってきた会社に対する愛情と地域放送の役割に対する使命感のためだ。

「本当に解雇されるとは思わなかったです。常識を信じていたんです。弱小地域放送で何か変なことが起きたんだねと流さないでください。健全な地域メディアとして真っすぐ立つ過程だと思って、関心を持って見て欲しいですね。息子が”なぜ間違っていない人が、さらに不当な待遇を受けなければならないのか”と聞いてきたのですが、それが現実だと答えたくないので負けないでしょう」(ノ・グァンジュン)

「社会的に進歩的な声を出すことはありますが、仕事場で日常の不当さを話すのは簡単ではありません。今回の事件をきっかけに、内部告発者がどのような人生を送ることになるのか、切実に知るようになりました。水原で生まれて育ってきた私にとって京畿放送は大事な地域放送であると同時に初めての職場であり、私のすべての世界でした。最後まで戦います」(ユン・ジョンファ)

この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/53Q6vpG3


1. 韓国人
がんばってください
共感:285|非共感:15


2. 韓国人
>>1
ところで、内部告発自体が、あまりにも馬鹿らしい
幹部の意見、PDの意見、意見が違うこともあるのに、それが告発になるという事実が馬鹿らしい
私は日本製品を昔から買わないのが習慣だが、他人が買おうが買うまいが、それは人それぞれだ
ここは北韓か?
考えが違うからと人民裁判するところか?
悪口を言わずに、私を理解させてくれ
共感:9|非共感:3


3. 韓国人
>>1
あいつらは全羅道だ
俺のキンタマの片方を懸ける
共感:0|非共感:6
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


4. 韓国人
応援します、正義は勝つ!
誇らしい親ですね
共感:160|非共感:8


5. 韓国人
>>4
あんなやつらが、北韓には何も言えないという矛盾
共感:4|非共感:1


6. 韓国人
>>4
親日派が昇進して、所信発言すれば、解雇する放送局
本当にレベルが高いですね
共感:4|非共感:0


7. 韓国人
>>4
不買が正義ですか?
共感:1|非共感:2


8. 韓国人
あの幹部のクソ野郎どもをネットに晒して、石を投げつけなければならない
共感:86|非共感:5


9. 韓国人
土着倭寇は整理しなければならない
共感:85|非共感:18
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


10. 韓国人
京畿放送、必ず覚えておきます!
共感:42|非共感:2


11. 韓国人
この国は本当におかしない国だ
国家と市民のための行動すれば後悔する国
少し過去を振り返ってみると、独立運動した家族は今どのように暮らしているのか?
逆に売国した家族はどのように暮らしているのか?
植民地時代も今もあまり変わっていない
それにも関わらず、多くの国民はこのような体制が良いと言うから、本当に分からない
共感:34|非共感:1


12. 韓国人
本当に倭寇たちが、たくさんいますね
2人の勇気に賛辞を送ります
必ず復職してください
共感:18|非共感:1


13. 韓国人
京畿放送が義人を抱える器ではないのです
2人が災い転じて福となして、常勝疾走するように応援します
共感:16|非共感:0


14. 韓国人
熱心に不買運動に参加しています
あのような話は聞きたくないので、最後までします!
がんばってください!
共感:13|非共感:0


15. 韓国人
京畿放送運営者たちの考えが安倍と同じで情けない
日本のせいで、今までどれほどの苦痛を受けてきたか
共感:11|非共感:0


16. 韓国人
応援します
容易ではない決定だったはずです
共感:11|非共感:0


17. 韓国人
応援します
2人が解雇されたことに怒りを感じます
すぐに国から良い回答があるはずです
がんばってください!
共感:10|非共感:0


18. 韓国人
朴槿恵と李明博の悪口は言ってもいいが、文在寅、盧武鉉、金大中の悪口は言ってはならないのか?
どうして文在寅の悪口を言えば、どうして民主党の悪口を言えば、あのように告発するのか?
あんな偏向的なマインドを持つ者たちが記者をするとか話になるのか?
資格がないだろ
共産国家に行け、越北しろ
共感:16|非共感:8


19. 韓国人
世の中は本当に恐ろしい
私的な席で言った言葉をもって内部告発まで?
これこそ思想検証ではないか?
解雇理由になるのかについては疑問だが、だからといって内部告発までするというのもファシズムのようだ
共感:12|非共感:4


20. 韓国人
がんばって…最後まで戦って勝つことを願って応援します
共感:8|非共感:0


21. 韓国人
応援します
頑張ってください
共感:7|非共感:0


22. 韓国人
親日チョッパリ勢力を最後まで追跡して根を絶たなければなりません
京畿放送不買運動
共感:8|非共感:2


23. 韓国人
本当に日本より日本をさらに心配する売国奴たちは、なぜ韓国で生まれて社会で汚いガンのような存在として生きていくのでしょうか
ソシオパスか低能児なのか
本気で福島に生き埋めにしたい
共感:7|非共感:1


24. 韓国人
内部告発と告げ口は違う
共感:5|非共感:0


25. 韓国人
この時代の良心である2人
誇らしいです
尊敬しています!
共感:4|非共感:1


26. 韓国人
お前だけ正義か?
いまだに自己中心思考から抜け出せない幼稚な言論人たち…
共感:4|非共感:1


27. 韓国人
どの国においても、不買は国家外交を国民と企業に押し付ける悪いことである
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
日本不買=民主党の総選挙準備
共感:4|非共感:2


29. 韓国人
土着倭寇のやつらを懲らしめよう
共感:3|非共感:1


30. 韓国人
ますます時代に逆行するね
共感:2|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)