00028931

今年8月、韓国で日本不買運動が始まってから、韓国最大のポータルサイトNAVER(日本で言うところのYahoo)には、ほぼ毎日、不買運動に関連する記事が上がっていますが、その大半は、不買運動を称賛・奨励する記事であり、韓国側の被害を伝える記事は非常に少ないです。不買運動はメディアが煽っている側面もあるので当然といえば当然なのですが・・・今回は、その中でも韓国側の被害を割りと生々しく伝えている記事があったので翻訳してみました。韓国人の反応は少ないですが、不買運動にはこのような側面もあるということを知ってもらえたらと思います。

日本旅行不買運動の陰…いわれのない韓国人事業場「ひどい打撃」
2019.12.04|9:14

先月7日、日本の九州の有名温泉街である由布院に向かう高速バスは、記者と日本人乗客の二人だけだった。
00028927
先月7日、日本福岡市を出発し、大分県由布院に向かう高速バス内部の様子。温泉旅行シーズンには韓国人観光客で埋め尽くして走っていたバスは空席となっている。

気温が冷え込む今頃、温泉旅行でピークを迎える地域だが、福岡を出発して由布院駅前に到達するまでの間、寂寞とした雰囲気が漂っていた。

バスの運転手は、「ここ数ヶ月の間は、空席状態で走ることも多い」と話した。福岡と由布院の間の区間は、毎日バスが19便運​​行する。

わずか半年前まで、数多くの団体観光バスが後を絶えなかった由布院の駐車場と道路には、現地の旅行者の自家用車がまばらに見えるだけだった。

韓日関係の梗塞で、地域内の産業が打撃を受けたのは、日本も同じだ。

近年、「日本の小都市の旅」がトレンドとなり、韓国人たちの足が特に多かった九州は、最近まで、佐賀、大分なども、韓国とを結ぶ便が相次いで就航したが、韓国の日本不買運動の余波で客足が遠のき、空の道と海の道の相次ぐ運休決定で客足が途切れた。

各地域で、「死活問題」との声が上がると、中央と各地方自治体まで乗り出し、「宿泊費割引」など破格的な補助金支援と広報活動に熱を上げている。
00028928
九州旅行をする韓国人旅行客に人気だった大分県の温泉街、由布院駅前の様子。韓国の日本旅行不買運動で客足が途絶え、ピーク時でも、路地と店が例年に比べて閑散としている。

両国関係が弱体化する中で苦痛を受けているのは、意外にも、日本で韓国人観光客に応対していた「韓国人事業者」である。

日本でビザを受けて経済活動をしたり、韓国国籍の在日同胞などが運営する事業者の主な顧客は、韓国人観光客だったため、「日本不買運動」の火の粉が、むしろ韓国人に飛び散っているのだ。

日本にいる韓国人事業所は、微妙な立場に置かれ、韓日両国間の被害救済の手からも無視されている現実だ。

日本の福岡で「ランドオペレーター会社」を運営する釜山出身のキム某氏(40)は、今年の9月から無期限休業中だ。

ランドオペレーター会社は、韓国の旅行会社を通じてパッケージ旅行商品を購入すれば、その旅行会社と契約した現地のランドオペレーター会社が宿泊やバスなどのスケジュールを組む方式で運営されている。

キム氏は、「7月から予約が切れ始め、今では仕事がゼロだ。現在、オフィスは賃貸中」とし、「一緒に働いていた大邱の旅行会社も従業員を辞めさせている。私も今月中に旅行事業を撤退しなければならないようだ」と吐露した。

現地業界によると、ここ10年間で、九州地域を拠点に韓国人観光客を誘致する韓国人旅行業者が大幅に増えた。しかし、最近、韓国人観光客が90%近く減少し、韓国人の事業所が相次いで倒産し、旅行代理店や地元の免税店など、人員削減の激しい風が吹き荒れた。

日本では、2年前にランドオペレーター会社の登録制が初めて導入され、この中には、法的登録をせずに運営する零細旅行代理店も多い。

ある観光従事者は、「釜山などに拠点を置く旅行会社では、大規模な構造調整があり、数百人が仕事を失った。どれほど多くの韓国人の雇用が失われたかは実態も把握できていない」と述べた。

30年間に渡って、日本でランドオペレーター会社をしている関係者は、「日本への旅行客がこれほど長期間切れたのは初めてだ」と伝えた。

韓国人の夫と結婚して、福岡でゲストハウスを運営するヤスイヨウコ氏(40)は、韓国語の案内文だけ掲載していた「エアビーアンドビー」に、最近、英語を追加した。

彼女は、「9月から韓国人の宿泊客が90%急減した。月に常連客2組程度が来ている」とし、「今年の初めから建て始めた新しい宿泊施設が今月末に完成するが、心配が大きい」とため息をついた。

福岡県の小都市で旅館を運営する韓国人のイ某氏(35)氏、「私たちは、部屋の半分ほどを日本人客に提供する原則を立てたおかげで維持できているが、韓国の旅行代理店を通じて来る韓国人の団体観光客にすべての部屋を出していた事業所は、旅行自制長期化の雰囲気に打撃を受けるしかない状況だ」と説明した。

昨年、韓国人41万人が訪れた長崎県対馬では、期待感から、今年の初め事業を拡大していた韓国人レンタカー業者などの事業場の多くが、開店休業中または廃業が続いている。

3日、釜山から最も近い港である比田勝港の入国者は、わずか70人で、昨年の1割にも満たない。

今月から、コビー、オーロラ号、ブルー対馬号に続き、ニーナ号も1ヶ月間運休に入り、ビートルのみ毎日1回、釜山と比田勝を往復している。
00028929
先月8日、長崎県対馬市の比田勝港で、現地住民が釜山に向かうニーナ号の乗客に手を振り見送っている。韓国人観光客が入出港するたびに掲げられる横断幕には、ハングルで「観光客の皆さんに感謝します」と書かれている。

韓日関係の悪化で、対馬を訪れる観光客が急減し、長崎県は追加補正予算までかけて緊急消火に乗り出した。

日本は国内外の観光客を誘致しようと、先月から3000円(約3万3000ウォン)の旅行クーポンを発行している。

来年2月まで、対馬に滞在する旅行者に対し、インターネット予約サイトを通じて、1人当たり1泊の宿泊料金を3000円割引する制度だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00028930

ソース:http://naver.me/FZKyTkri


韓国人
だから日本旅行に行けと?
ゴミ記者はいつからそんなに優しくなったのか?


韓国人
人がたくさん行くようになったら稼げばいいだろ
そして、それは自分の判断だ


韓国人
うん、行かない
今は、同じ金を出して東南アジアに行くのがトレンドだ

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)