siruwo

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓国のシルムブームを紹介しながらタイトルに”相撲”…WSJ、ツイッターで”議論”に」という記事を翻訳してご紹介。

韓国のシルムブームを紹介しながらタイトルに「相撲」…WSJ、ツイッターで「議論」に
2019.12.04|1:03

米国のウォールストリートジャーナル(WSJ)が韓国のシルムブームを紹介しながら、記事のタイトルに「相撲(Sumo)」という表現を使用して、議論になった。

ウォールストリートジャーナルは、米国東部時間で2日午前、「韓国は、相撲選手たちがぜい肉を落とすことを望む」というタイトルの記事を通じて、シルムがどのように復活を夢見ているか紹介した。

記事では、話題になっているシルムの広告シーンから始まり、この伝統競技の名前がシルムで、日本の相撲とどのように違うのかを説明する。また、KBSで放送された「シルムの喜び」という番組や「シルムドル(シルムアイドル)」と呼ばれ、CMに出演したホ・ソンヘン選手などについて紹介した。

大韓シルム協会は選手の階級基準を下げ、選手たちが「ヘラクレスのような」筋肉質のスタイルを誇示することを望み、数少ないイケメン選手に関心が集まり、他の選手が剥奪感を感じている現実も伝えた。
02

しかし、3日、ウォールストリートジャーナルアジアのツイッターアカウントに該当記事リンクが上がり、議論が拡大し始めた。ツイートの内容に元記事のタイトルにある相撲という表現をそのまま使ったためだ。

ツイッター利用者たちは英語で「相撲とかふざけているのか」「相撲ではなくシルム」「ちょっとした文化的無知」といった反応を上げている。同日夜11時現在、非難のコメントは170個余りついた状況だ。

英語圏の読者を対象にした元記事のタイトルの限界は仕方ないとしても、アジアの読者を対象にしたSNSでまで、文化的な違いを考慮できなかったのは残念な点だ。ウォールストリートジャーナルのアジアアカウントにはこれ以降、他の記事が上がっていない状況だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
05

ソース:http://naver.me/5OFo7uxq
ソース:http://naver.me/5YPb3mIP


1. 韓国人
無知な豚どもが力自慢をする相撲と、力と頭脳比べをするシルムを比較するという
共感:44|非共感:4


2. 韓国人
米国のやつらの目には、日本だけが見えていて、韓国は金を巻き上げるホグとしか見ていない
共感:27|非共感:4
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


3. 韓国人
あの人たちを無知だと言わず、それほど国力が弱いと悲しまなければならない…
日本が相撲を知らせるために、守るために、どれほど努力していることか
一般人たちも、たくさん見に行って努力している
韓国は、そういうことがない
関心もないくせに、いつも他人のせいにばかりする
共感:22|非共感:3


4. 韓国人
ユネスコ世界無形文化遺産なのに…
無知なのだろう
共感:12|非共感:1


5. 韓国人
韓国の伝統民俗スポーツシルムがどうして相撲ですか
話になりません
この記者は謝罪し、タイトルを変えなさい
大韓民国の自尊心に触れた
韓国を無視するのか
気分が悪いです
共感:7|非共感:0


6. 韓国人
朝鮮日報のようなクソ野郎どもww
共感:6|非共感:1


7. 韓国人
もう、シルムも相撲を追い抜かなければならない…
日本のものが、どれほどおもしろくないのか見せなければならない…
今後5年以内に、sumoの代わりに…sirumが広く使われるように願っている…
共感:5|非共感:0


8. 韓国人
シルムが元祖なのに、相撲と呼ばれる現実ww
共感:4|非共感:1



9. 韓国人
英語圏の読者を対象にしたとしても、相撲ではなくシルムとしなければならない…
共感:2|非共感:0


10. 韓国人
外国では東洋文化の中で日本文化が最も知られているから、そうなのだろう
共感:2|非共感:2


11. 韓国人
>>10
最も知られているのは中国で、その次が日本であって


12. 韓国人
当然認知度が低いシルムと表現すれば、米国の人たちは分からないから、相撲としたのでしょう
相撲と表現すれば、米国だけではなく、全世界の人たちがすぐに分かる


13. 韓国人
無知なヤンキーども!


14. 韓国人
シルムと相撲を区別できないやつらが…


15. 韓国人
ウォールストリート低劣


16. 韓国人
知らなければ、いっそ黙っていろと


17. 韓国人
ウォールストリートジャーナルは、米国の羞恥だ
ところで、詳しく調べてみると、日系の記者が故意的に作成して上げたようだ


18. 韓国人
リンク先にを見てみると、韓国の記者が書いたものである
キム・ナヨンというゴミ記者


19. 韓国人
米国もメディアが無知だね…
シルムと相撲も分からないなんて
どこに行ってもゴミ記者メディアが問題だね
共感:54|非共感:7


20. 韓国人
>>19
テコンドーは、草創期、コリアン空手として知られていたが、今ではオリンピック種目になったのだ
知らないからと言って怒らずに、少しずつ知らせればいい


21. 韓国人
>>19
文在寅効果だ
共感:0|非共感:3


22. 韓国人
韓国の一部メディアのように無知であれば非難を受ける
シルムを相撲と表現するメディア人たちが無知だからだ
共感:31|非共感:0


23. 韓国人
相撲:布のTパンツを穿いた豚どもの脂身自慢
共感:29|非共感:8


24. 韓国人
>>23
Tパンツ=フンドシ


25. 韓国人
米国人、お前らには東洋は中国か日本しかないのか?
ウォールストリートなら世界的に認められるジャーナルだが、このようなミスは恥だと感じろ
共感:13|非共感:0


26. 韓国人
外国人も相撲は知っているが、シルムは知らないから「シルム(コリアン相撲)」と表現するしかないのだろう
いくら、Sirum Sirumと言ってみたところで外国人が分かるのか?
説明は聞き手の立場ですべきであって、話し手の立場で説明するのが説明か?
共感:3|非共感:0


27. 韓国人
書く記事がそんなにもないのか…


28. 韓国人
米国メディアの誤報は一度や二度ではなく、なぜそんなに無知なのか
ちょっと勉強しなさい


29. 韓国人
トランプが韓国を中国だと思っていたように、米国人はあまり韓国に関心もなく、知っていることもないようだ


30. 韓国人
記者が堂々と人種差別するという
これは無知を越えて、そのまま人種差別なんだが


31. 韓国人
いっそコリアンレスリングと紹介しよう


32. 韓国人
豚どもが頭突きするのとシルムを比較するというww


33. 韓国人
トランプの米国に何を期待するのか?


34. 韓国人
韓国:大使館に呼んで遺憾表明…終わり


35. 韓国人
相撲は全世界で人気がある


36. 韓国人
議論ではなく、国格の違いだ
悔しければ、日本を踏んで上がれww
共感:3|非共感:4


37. 韓国人
相撲の方がはるかにおもしろいから
共感:0|非共感:3

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)