00028973

韓国のポータルサイトネイバーから、「英BBC、韓国青年の要求に独島歪曲地図を削除」という記事を翻訳してご紹介。

英BBC、韓国青年の要求に独島歪曲地図を削除


英国BBCが、韓国人青年の要求の末、独島と竹島を併記した歪曲地図を記事から削除した。

7月、英国BBC、ロイター通信、テレグレプ、CNN、VOAなど、主要外信が、独島と竹島を併記して報道したことがあった。当時、中国の偵察機とロシアの爆撃機が、韓国の防空識別区域(KADIZ)と独島領空に不正侵入すると、日本政府が自国の領土を侵犯したと反発したという内容を伝えた。

特にBBCは、独島を説明する過程で、「独島/竹島」を共同表記した後、「韓国が1954年から占領したが、韓日両国が自国の領土だと主張している」と伝えた。
00028974

また、記事に使用した地図の出所を韓国国防部と海洋水産部とし、まるで韓国政府の資料に独島と竹島が併記されているように報じた。

6日、サイバー外交使節団VANKによると、VANK青年リーダーのキム・ヒョンジョン氏は、8月1日、BBC側に是正を要求する書簡を送った。

キム氏は書簡で、「韓国政府が独島を紛争地域と認定または主張したことがない」とし、竹島表記を削除するよう要請した。また、独島地域の正確な地図を使用し、韓国と関連した問題を記事に扱う時は信頼できる情報源を使用してほしいとした。

このような要求の末、BBCは、4ヶ月後に独島と竹島を併記した地図を記事から削除した。

BBC側はキム氏の書簡について、「回答が長くかかったことを謝罪したい」とし、「あなたが正当な意見を提示したものと判断して検討を通じて記事から地図を削除した」と答えた。

実際、6日現在、BBCのホームページで問題の記事から、独島/竹島の併記地図は削除された。しかし、記事の内容のうち、「韓国が1954年から占領したが、韓日両国が自国の領土と主張した」とする独島についての説明は残った状態だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00028975

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00028976

ソース:http://naver.me/GnT52LXE


1. 韓国人
このような友人を大切にすべきです
共感:276|非共感:2


2. 韓国人
>>1
国がやるべきことを代わりにやっているという
感心した


3. 韓国人
>>1
愛国は遠いところにあるのではない
素晴らしい若者だ
称賛を受けて当然
共感:2|非共感:0


4. 韓国人
>>1
尊敬します
このような方がいるので、大韓民国で生きていくということに誇りを感じます


5. 韓国人
300人の国会議員よりも、1人の青年の方がすごいことをやり遂げましたね
共感:172|非共感:1


6. 韓国人
>>5
国会議員は今月も給料数千万ウォンをがぶ飲み


7. 韓国人
あのような人こそ韓国の未来です
共感:74|非共感:0


8. 韓国人
>>7
あれはリアンクール岩礁だ


9. 韓国人
最近、米国に行って戯言抜かしてきた政治家よりも仕事した
若い青年が大韓民国の未来だ
共感:63|非共感:3


10. 韓国人
政治家は給料をもらうだけで、あのようなことに何一つ神経を使わないというのに、本当にすごいです
共感:65|非共感:1


11. 韓国人
韓国の外交部には、あのような青年が必要だ
ゴミ海外駐在員たちをちょっと処断しろ
共感:12|非共感:0


12. 韓国人
1954年に、韓国に何の力があると占領するのか
倭寇のやつらは、自分たちが韓国を潰したことを忘れたのか?
共感:6|非共感:0


13. 韓国人
数十年間占領され、日本の植民地支配を受けた国が、光復(独立)して間もない状態で、日本の土地を占領したとか話になるか!
そのまま、もともと我が国の領土であるため、光復と共に自然と我が領土、独島になったのだ
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
自民党韓国支部党はこの記事が嫌いです
共感:4|非共感:1


15. 韓国人
あなたは本当に素晴らしい友人です
ありがとうございます
そして、BBC放送、やはり格式の高い放送です
みんな愛してます
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
韓国政府や政治家よりも優れています
ありがとうございます
共感:3|非共感:0


17. 韓国人
国会議員たちは、自分たちの縄張り争いばかりしているのに、立派な青年だね
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
数百人の外交官よりも立派である
あなたのような人物がこの国の発展と存立のために必要だ
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
勇気を出してくださった韓国人青年さん、ありがとうございます
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
英国内でも日本に対する感情が良くないと言います
ブレグジットで日本は企業を切ると言いましたが、韓国は逆に、FTAを締結したと言います
文在寅政権の外交は認めます!


21. 韓国人
事実、欧州諸国が日本側である理由は、英国、フランス、スペインなども過去、中南米や東南アジア、アフリカを植民地支配し、悪いことをたくさんしてきたからだ
国際社会で慰安婦が問題化しても、英国やフランスも過去のアフリカで似たようなことをしてきたので何も言えない


22. 韓国人
両方とも消えたのに?
独島は表記しなければならない
釈然としないね


23. 韓国人
VANKファイティン!
意識ある若い世代を応援します


24. 韓国人
外交部をなくし、VANKがその代わりを務めなければならない


25. 韓国人
真の愛国者です


26. 韓国人
現代における独立運動家ではないかと思います


27. 韓国人
そのままリアンクール岩礁と表記すれば解決することではないのか?
共感:0|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)