00028999

韓国のポータルサイトネイバーから、「”仲間を救うことができるのなら”…ゲームで成し遂げた慰安婦被害おばあさんの念願」という記事を翻訳してご紹介。

「仲間を救うことができるのなら」…ゲームで成し遂げた慰安婦被害おばあさんの念願
2019.12.09|9:01

日本政府の公式謝罪と賠償を求める日本軍慰安婦被害おばあさんたち。しかし、日本政府から謝罪を受けられないまま時間だけが過ぎて行き、生存者は20人しか残っていません。

慰安婦おばあさんたちが全員亡くなれば、この問題は解決されないまま忘れ去られてしまうのではないだろうか?」

ゲーム開発者のト・ミンソク氏は、おばあさんが全員亡くなった後でも、残った人々が慰安婦被害の歴史を思い出すことができなければならないと考えました。多くの人が記憶し、声を出してこそ、慰安婦問題を適切に解決することができると信じているからです。だから、分かりやすく、覚えやすい慰安婦の歴史を知らせることができるゲームを作ろうと考えました。
00028996


過去に戻って仲間を助けたかったおばあさんたちの念願を叶えたかった

ゲーム名は「ウェンズデー」で、毎週水曜日にソウル鍾路区の旧日本大使館前で開かれる定期水曜集会から名前を取りました。
00028997
慰安婦被害の事実を扱ったゲーム「ウェンズデー」

ゲームの中の主人公「スンイ」おばあさんが、日本大使館前で1人デモを終えて帰宅し、眠りにつくと、1945年のインドネシアの日本軍慰安所で目覚め、ゲームが開始されます。

実際の歴史では、この慰安所に閉じ込められていたおばあさんがひどい蹂躙を受けたが、ゲームの中の主人公のスンイおばあさんは、過去と現在を行き来しながら得た手がかりを通じて、仲間を救い出せるよう設定されています。

ト氏は、「過去に戻ることができるのであれば、一緒に閉じ込められていた仲間たちを救いたい」とした、慰安婦被害おばあさんの願いをゲームではあるが、叶えてあげたいと思い、このような設定を考案したと述べました。

利用者は、ゲームの中の「スンイ」になって登場人物たちとの会話やアイテムを通じて一緒に閉じ込められていた仲間たちを助け出す手がかりを取得します。

ゲームで出てくる、当時の事件と場所、人の行動などに触れながら、歴史的事実を間接的に習得するようにしました。
00028998
ゲームに登場する慰安所の背景となったインドネシアのアンバラワ収容所

「被害おばあさんの傷をひっかくことになるのではないか心配…考証と諮問に努力」

製作過程で、ト氏は、ゲームの内容が、慰安婦被害女性の傷をほじくることになるかもしれないという点を憂慮しました。歴史的事実に基づいたゲームであるため、当時の事件がゲームに反映されましたが、この点が被害おばあさんの痛い記憶を思い出させることになるかもしれないということです。

これまで、ゲームが遊戯の手段として利用されてきただけに、慰安婦被害事実を娯楽素材として扱うべきなのか懸念する視線も少なくありません。

そのため、ゲームの中で、おぞましい被害状況を思い浮かべることができる描写や言及は最大限排除し、正義記憶連帯など、慰安婦被害支援団体に諮問もしました。国内外の様々な論文や被害者の証言も参考にし、ゲームの中の背景を具現化し、ストーリーに反映しました。

正義記憶連帯も、「ゲームを通じて、若い世代に慰安婦被害事実を知らせ、問題解決に向けた声を出すようにするのに役立ちたい」という趣旨には共感するという立場です。

現在、ゲームは70%程度、制作が完了しました。ト氏は、ゲームが完成すれば、被害者たちの前で実演した後、検討と補完を経て、来年上半期にPC用ゲームとして国内で発売する計画です。ゲームを通じて得た収益も、一定部分は戦争性暴力の被害者を助けるために寄付をすることも明らかにしました。

これまで、慰安婦被害事実を映画などを通じて伝えたりする試みはありました。今年8月に公開された映画「キム・ボクトン」や、昨年公開された「ハーストーリー」などが代表的な例です。しかし、ゲームを通じて伝える試みは初めてです。

ニューメディア時代を迎え、若い世代が辛い歴史に共感し、学べるようにするという新しい試みが、どのような成果を出すのか気になるところです。


この記事を見たネイバー読者の反応
00029000

ソース:

報道動画



1. 韓国人
良い企画のようだ
共感:23|非共感:0


2. 韓国人
クソ韓国党とクソイルベ虫はこの記事が嫌いです
共感:9|非共感:11


3. 韓国人
>>2
そうやって組分けしないでください
慰安婦とセウォル号を利用しているのは、そちらの全羅道政権なのですが?
共感:9|非共感:2


4. 韓国人
>>2
嫌いと思うほうが正常かもしれません
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
モバイルゲームにしたらいいと思います
共感:53|非共感:4


6. 韓国人
>>5
いざ反日を叫ぶやつらは誰もやらない
共感:0|非共感:3


7. 韓国人
本当にすごい
このような人がいるから歴史が生き、前進するのです
日本の極右たちが震えるでしょう
共感:152|非共感:5


8. 韓国人
>>7
うん、謝罪と賠償は3回した
ガンギエイどもが、このコメントに共感ボタンを押しまくってベストコメントにしてるのを見ろwwww
気持ち悪すぎる
共感:2|非共感:11


8. 韓国人
ガンギエイが殺到する記事です
共感:0|非共感:6
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


9. 韓国人
お疲れさまでした
大きなことをしましたね
今後も、管理のほどをよろしくおねがいします
歴史は記録されなければならず、繰り返されてはいけません
共感:31|非共感:1


10. 韓国人
>>9
そんなやつらが親中親北をし、韓国戦争で侵略され略奪され蹂躙された歴史は忘れているという


11. 韓国人
独島は我が領土のゲームもぜひ作ってください


12. 韓国人
慰安婦たちはすでに補償を受け、日本も謝罪した
国も生活費まで支援しているのに、同盟外交関係まで破綻させて何を得ようというのか?
共感:1|非共感:4


13. 韓国人
>>12
ガンギエイは精神病たちだ
歴史歪曲にオールイン中


14. 韓国人
プレイヤーが自国の言語を選べるようにし、世界の言語を入れて作り、日本の蛮行を知らせよう
共感:81|非共感:4


15. 韓国人
>>14
誰も関心も持たんわ
共感:3|非共感:18


16. 韓国人
>>14
良い方法のようだ!
日本の蛮行が、世界に知られることを願う


17. 韓国人
>>14
韓国にいる多文化家庭、各大学の外国留学生、海外現地韓国人大学生などが支援すれば言語の壁は解決します
世界の女性人権向上に役立つでしょう


18. 韓国人
これでもゲームが悪と言えるのか?


19. 韓国人
応援します


20. 韓国人
開発者に拍手を


21. 韓国人
独立運動家クエストを作り、歴史的な事件を成功させるゲームもおもしろそうですね
例えば、安重根になって伊藤博文を暗殺するクエストとか…
共感:3|非共感:0


22. 韓国人
英語版と日本語版を作りましょう!
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
北傀の豚を殺すゲームはいつ発売されるのか?
最後は、李雪主と性行為!
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
うまく発売されますように
本来の趣旨がいかされ、モバイルゲームとして発売されることを希望します
発売まで、妨害勢力の動きが懸念されますが、成功的に発売されることを待ちながら応援します
韓国はまだ独立運動が進行中です
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
あなたが真の天才だ!
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
ゲームを通じて知らせる…
良いアイデアです
発想の転換ですね
共感:5|非共感:1


27. 韓国人
彼女たちが望むのはただ一つ
日本の代表が彼女たちに謝罪すること
これがそんなに、叶えることが難しい願いだとは…


28. 韓国人
日本が謝罪したというが、日王や首相が韓国に来て頭を下げている姿を見たことがない
元慰安婦おばあさんの手を取る姿も見たことがない
写真がある人はリンクを貼って!
密かに政治家同士で密談したことが、当事者に謝罪したことにはならない


29. 韓国人
ゲーム系のユーチューバーが、ナチス素材のゲームをプレイするのを見て、我々も日本に受けた悲痛な過去を伝えるゲームがあればいいなと思ったが、思っただけにとどまらず、実際に出てくるなんて素晴らしいです
健全でスマートなこの試みが必ず成功したらいいですね
共感:4|非共感:0


30. 韓国人
すごいね
数年ぶりにゲームがしたくなりました
ファイティン!


31. 韓国人
有料にしてください
買います


32. 韓国人
操作された歴史をもって、しきりにそういうことをしないでください
日本は被害者です
共感:0|非共感:7


33. 韓国人
>>32
私の拳があなたの顔面にヒットすれば、あなたの顔が間違っていたのでしょうか、それとも私の善良な拳が間違っていたのでしょうか?


34. 韓国人
鳥肌立った
こんなことを考え出すなんて本当にすごいです!


35. 韓国人
ありがとうございます!


36. 韓国人
一番いいのは、K-POPのミュージックビデオだが、これをする人がいない


37. 韓国人
隠そうとする者がいれば、それを暴き出して記憶しようとする者もいるのは当然のことだ
卑劣な日本人どもよ


38. 韓国人
英国も植民地に謝罪したことは一度もない



39. 韓国人
無条件反日教育は間違っている
日本のおかげで鉄道が敷かれ、憲法が制定され、国が近代化されたという良い点もあるのに、このようなことは無視し、無条件に日本が悪いと言えば、それは歴史歪曲ではないのか
共感:2|非共感:6

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)