05

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)日本製鉄名誉会長”その”自発的”という言葉は難しいだろう”」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)日本製鉄名誉会長「その”自発的”という言葉は難しいだろう」
2019.12.08|午後4:32
01
三村明夫日本製鉄名誉会長

三村明夫(79)日本製鉄名誉会長(日本商工会議所会長)が6日、強制徴用被害者の賠償問題解決に、文喜相国会議長が提案した両国企業と国民の自発的な寄付を基にした「1 + 1 +α(アルファ)」について、「(自発的寄付であっても)、その”自発的”という言葉は難しいだろう」と受け入れがたいという意を明らかにした。

この日、東京大学で開かれた「東京フォーラム2019」に参加した三村名誉会長は、イベント後、東亜日報の記者と会い、このように述べた。三村名誉会長が強制徴用問題と関連し、韓国メディアに立場を明らかにしたのは今回が初めてだ。

日本製鉄は昨年10月30日、韓国大法院の強制徴用賠償判決で賠償命令を受けた企業である。しかし、日本の製鉄側は1年が過ぎた現在まで、何の措置を取らずにいる。原告側は、これらの企業の韓国内の資産を差し押さえ、現金化措置を進めている。

三村名誉会長は、韓国大法院の賠償命令について、「1965年の韓日国交正常化当時、両国が結んだ韓日請求権協定は、国家間の約束である。これは必ずしも守らなければならないこと」とし、「韓国内で起きた問題は、韓国内で解決しなければならない」と述べた。

これは、最近まで「国際法違反の状況を是正せよ」とした日本政府の主張を繰り返したものである。続いて、「自発的な参加」を大きな軸にした文議長案について尋ねると、「自発的であっても、自発的にという言葉は難しいのではないか」と話した。
02

三村名誉会長の発言は、賠償命令を受けた企業として、訴訟による賠償をしたり、自発的にでも資金を出すことが事実上難しいという立場を明らかにしたものと思われる。これは最近、今井尚哉補佐官兼首席秘書官など、首相官邸側近が文議長案について「悪くない」と評価したのとは相反した雰囲気だ。

彼はこの日、東京フォーラムでも、韓日経済協力による相乗効果を強調している他の参加者とは異なり、韓国が「約束」を守るということを直接・間接的に強調した。

三村名誉会長は、フォーラムで「韓日請求権協定に基づいて、日本財界は、安心して韓国との経済協力関係を成すことができていたが、その基本が残念にもきしんでいる」と述べた。また、政治的に関係が悪くても、経済的には、将来のために引き続き協力しなければならないという他のパネルの発言に対しても、「未来の話が重要だが、経済人が政治を分離して夢だけを話すのなら、現実の会話は難しい」とし、「経済も政治や外交をすべて話さなければならない」と述べた。

三村名誉会長は、被告企業の関係者として強く発言しているが、韓日関係に詳しい消息筋は、「三村会長の発言は、現在の状態でのみ正しい言葉だ。日本政府が韓国と妥協することを決定した場合、日本財界の態度も変わる可能性が高い」と述べた。

現在の文議長案について、安倍首相の「口」と呼ばれる菅義偉官房長官は、「他国の立法の状況についてコメントすることはできない」と言及を控えている。これは6月に韓国政府が強制徴用解決策として正式に初めて提案した「1 + 1」案について、日本政府がすぐに拒絶の意を明らかにしたものとは異なった様相だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
04

ソース:http://naver.me/5UjtPlay


1. 韓国人
約束を守らないのはチョッパリだろ
慰安婦を隠し、強制徴用を隠し、合意を破棄し、宣戦布告なしに戦争して
歪曲と捏造の民族チョッパリ
共感:1|非共感:4


2. 韓国人
>>1
いつの時代に住んでいるのか?
物乞い商売はやめろ


3. 韓国人
日本の立場では、どうせ合意をしても、また言葉尻をとらえて覆すのが目に見えている
朴槿恵大統領が苦労して合意した慰安婦合意をわずか1年で破棄したのを見ても
当時、日本国内の全右翼たちが反対していた状況で、安倍はそれを押し切って合意したのに破棄された
安倍の立場では憤慨するに値する
共感:261|非共感:120


4. 韓国人
>>3
愚かな野郎だ
韓国が不当な要求をしているとでも言うのか?
国際法的に日本も認めた事項だ
安倍が意地を張っていることは、正常な人々はみんな知っている
お前や朴槿恵信者をのぞいては
共感:18|非共感:41


5. 韓国人
>>3
保守がまた国民情緒を越えてきたね
共感:8|非共感:14


6. 韓国人
>>5
国際的に信頼が低下する行動であるのは確かだ
客観的にかつ冷静に見ろ
共感:9|非共感:2


7. 韓国人
ファクト:韓日基本条約で両国はすべての請求権を放棄することで合意したのだから、国際司法裁判所に行けばいい
参考までに、盧武鉉も請求権がないことを認め、政府の税金で補償した
文在寅信者の論理では、盧武鉉も土着倭寇なのか?
共感:9|非共感:4


8. 韓国人
慰安婦個人の損害要求は、交渉の中になかったことは、国際社会が認めたことであり、日本の被爆者も同様に、米国に対して個人的賠償権があると日本自らが認めた
目隠しをして空を隠すようなことをする安倍は、いつまでそんなことをするのか?
愚かで強情なやつ
共感:2|非共感:6


9. 韓国人
日本らしい発想だ
共感:3|非共感:4


10. 韓国人
あれは韓日請求権協定で終えた事項だ
従北共産主義者と文災害信者がいたずらしたのだ
共感:22|非共感:15


11. 韓国人
歴史的交渉が不十分だといつまで言い続けるのか?
金大中が交わした漁業協定も、不利な形で帰結した
とにかく、日本から得た金をシードマネーとし、経済発展させたのであれば、それで終わらせろ
チャンケは6.25参戦の見返りに白頭山の半分を持っていったのに、それについてはなぜ何も言わないのか?
共感:11|非共感:10


12. 韓国人
表面上の反日は得票選挙戦略でしかない
心の中では、父親の後を継いで倭寇天皇に忠誠
共感:6|非共感:1


13. 韓国人
右派は、日本製鉄の立場に同調してはいけない
日本は間違っても謝罪すれば解決するという考え方だから、ドイツと違って悪口を言われるのだ


14. 韓国人
国際法を日常茶飯事で破り、反日遊びをした結果が自発的賠償?(泣)
自発的ってwwwwwwww
文在寅信者よ
お前らこそまさに売国奴だ
共感:52|非共感:18


15. 韓国人
実際、韓国の中でも微妙なことだ…
事故が起これば、政治問題になり、10億ウォンの賠償金を受ける人もいれば、1ウォンも受けられない人ものいる
社会全体がある種のロト(宝くじ)である
自発的賠償金、こんなのは一番意味がないね
どうせ金を出しても、これは公式補償金ではないとして、いつかまた「再び謝罪せよ」と賠償金議論が起きる
純粋に誰かを助けようと金を出しても、その金は市民団体の給料か、どこに使われるのか知ることもできない
彼は韓国の特徴をよく見抜いている
共感:9|非共感:2


16. 韓国人
安倍は、朴槿恵と合意したことで、日本で売国奴呼ばわりされた
もしかしたら、文在寅が覆してくれて、心の中ではありがたいと思っているかもしれない
誰が本当の売国奴であり、親日派なのかは、私には分からない
共感:113|非共感:35


17. 韓国人
>>16
そもそも、慰安婦問題を取り出したのは朴槿恵だ
このことを忘れたのだろうか
韓日間の慰安婦問題を国際社会に公論化し、日本を圧迫したのは朴槿恵政権だ
朴槿恵大統領は、国連演説でも、慰安婦問題を解決しろと日本を圧迫した
政権序盤から、日本が交渉に応じる時まで、ずっと慰安婦問題で日本を圧迫した
問題は、交渉において、米国の圧迫のために拙速に処理したことであって…
共感:3|非共感:3


18. 韓国人
数日前にドイツのメルケル首相が行った言葉について考えてみろ
お前らとはかなりの距離がある



19. 韓国人
日本政府は、絶対にこれまでの立場を変更してはならない
もう韓国政府の厚顔無恥な行動に振り回されてはいけない
行儀の悪さを改めさせなければならない
共感:9|非共感:5


20. 韓国人
>>19
お前は倭人なのか?
私も問題が多いことは認めるが、お前は李完用だね


21. 韓国人
>>20
私も認める
従北左派は絶えず要求し続ける人間たちだ


22. 韓国人
国際乞食みたいなことをするのはやめろwww
共感:37|非共感:8


23. 韓国人
ここには狂人が多いね
属国根性と売国根性は代々続くようだ


24. 韓国人
すでに盧武鉉大統領の時に賠償を受けた
とにかく、朝鮮人には好意を施してはいけない
共感:3|非共感:2



25. 韓国人
ここのコメントはイルベ虫野郎どもだらけだな


26. 韓国人
長い間、過去を償うドイツ人たちを見よ
何も感じることはないのか?
共感:4|非共感:2


27. 韓国人
>>26
その長い間、贖罪するドイツも、国家間の補償後、個人には補償しなかったことは知ってるか?
同様の事例として、ドイツは、イタリア強制徴用被害と国際司法裁判所で争い、ドイツが勝訴したのは知ってるよね?



28. 韓国人
当時、慰安婦問題は、金大中・小淵宣言を通じて日本が補償したが、日本の議会批准がないと言い張り蹴飛ばしたのが韓国の挺対協だった
今回も、自発的な募金は日本の真正性がないとして、後でまた謝罪しろと言うに決まっている
日本も馬鹿ではない
共感:6|非共感:3


29. 韓国人
正しい話ですね
国内政治に利用しようと外国企業に対して駄々をこねることにうんざりします
常識と原則がない無知な政治です
共感:12|非共感:2


30. 韓国人
一考の価値もない文喜相の言葉を取り上げるな
単に個人の戯言である
我が国の国会議長という人の頭からこんな話が出てくるとか情けないばかりである
共感:9|非共感:0


31. 韓国人
ネイバーの親日土着倭寇たちを国家保安法で処罰しろ


32. 韓国人
ここ何だ?
売国奴だけ集めてコメントするところなのか?


33. 韓国人
記憶できない歴史は繰り返される
しっかりしろゴミどもよ


34. 韓国人
真の謝罪云々して反日感情を扇動していたのはいつのことだ?
結局、金の話で帰結する
甚だしくは、韓国企業と国民も金を出せだと?
こんなことになるのなら、なぜ反日感情を煽ったのか?
共感:3|非共感:3


35. 韓国人
日本が対応する理由はないだろ


36. 韓国人
日本製鉄の韓国内の資産をオークションで処分して、被害者に支給すればいい
共感:4|非共感:4


37. 韓国人
日本と断交しましょう
そして、北韓と経済協力開発し、中国と併合した後、習近平様に従うのです
そうすれば、米国を超える最強人民大国になります
習近平様万歳!!!習近平様万歳!!!
共感:0|非共感:10

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)