meuiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「文議長”文喜相案、日本の謝罪を前提とした法…誤解残念”」という記事を翻訳してご紹介。

文議長「文喜相案、日本の謝罪を前提とした法…誤解残念」
2019.12.22|午後10:49|朝鮮日報
01
(社)日帝強制動員犠牲者遺族協同組合など3団体の会員らが今月19日午後、ソウル汝矣島の国会議長室を訪問し、文喜相国会議長が代表発議した「日帝強制徴用被害賠償基金調達法案通過を促す連帯署名」を伝達している。

文喜相国会議長は22日、日帝強制徴用被害者賠償問題の解決策として自身が代表発議した「記憶・和解・未来財団法」について、「大法院判決を尊重する前提の上で可能な法案」と話した。文議長は今月20日にも国会で記者らと会い、同じ趣旨の釈明をした。いわゆる「文喜相案」に対する強制徴用被害者団体などの反発が収まらないことから、積極的な釈明に乗り出したものと見られる。

文議長はこの日、国会議長室のホームページに掲載した文章を通じて、「今回の法案が大法院の強制徴用判決の結果を無力化させているとの指摘が出ているが、そうではない。法制化する過程とその背景、善意を誤解し、曲解する部分については、残念でならない」と述べた。文議長は今月18日、韓日両国の企業と国民の自発的寄付金で強制徴用被害者に慰謝料を支給する内容を盛り込んだ法案を発議した。

しかし、強制徴用被害者の賠償訴訟に参加してきた弁護人と各市民社会団体は声明を出し、「文喜相案に反対する」とし、「この案が立法されることを防ぐために努力する」と明らかにした。彼らは、「植民地時代の日本政府の違法行為を解決するという法律なら、少なくとも加害者の責任が明確に表れ、加害者の事実認定と被害者に対する謝罪がなければならない」とし、「文喜相案には、そのいかなるものもない」と主張した。それと共に「文喜相案は自発性を前提とする”寄付金”という用語で日本企業の責任を明示的に免除している」とし、「結局、加害者ではなく、被害者を清算する法律だ」と述べた。

これに対して文議長は、「現在、いくつかの市民団体が文喜相案に対して、日本の謝罪が抜けていると指摘しているが、これに同意することはできない」とし、「日本の謝罪は政治的なものであり、首脳間の合意と宣言に盛り込まれるべきものであって、韓国の国内法で明文化できない部分だ」と述べた。また、「文喜相案の発議はスタート段階であり、修正が可能で中断される可能性もある」とし、「韓日両国の対話と和解協力の扉を開く触媒が目的」と述べた。「こうした部分を法案の提案説明で明確にした」とも述べた。

文議長は、法案作りに被害者の立場と意見を反映していないという批判に対しても反論した。彼は「法案の発議に反対する意見もあったが、積極的に支持し、法案の提出を急いで欲しいという声も多かった」とし、「39の強制徴用被害者団体が法案を積極的に支持する請願書を出し、発議後には被害者と遺族1万1000人余りが法案通過を促す連帯署名をした後、私に直接、署名名簿を伝達した。この方々は、”私たちが本当の被害者であり、遺族であるのに、なぜ支援団体と市民団体が私たちの権利を阻止するのか”と主張している」と述べた。

さらに、「今回の解決策は、法律の構造上、大法院判決を尊重するという前提の下で可能な案だ」とし、「日本企業の責任が消滅するものではない」と述べた。また「新たな和解の枠組みを、我々自らが築き上げようと提案するものだ」とし、「両国政府が衝突を繰り返すだけで、一歩も踏み出せない状況で、議会の首長としてできることなら、何でもしなければならない。大法院判決を尊重する前提のために作った案だ」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/GLvisf6f


1. 韓国人
誤解だと?
慰安婦合意の半分だけでもしろ
厚かましい豚野郎!
共感:3|非共感:0


2. 韓国人
共産主義者は、監獄に閉じ込めるか殺さなければならない
共感:8|非共感:0


3. 韓国人
支持します
あなたは偉人です
共感:1|非共感:6


4. 韓国人
あれは、国会議長に偽装した民主党のスパイだよね?
共感:10|非共感:0


5. 韓国人
慰安婦おばあさんの意見を聞いてみなければならない
自分勝手に決めておいて、朴槿恵と何が違うのか?
共感:3|非共感:0


6. 韓国人
今後予想されるシナリオ:国内の企業と国民が出した金を北韓に送金、野党がこれに抗議すれば、「今がどんな状況なのか」「色分け論をするのか」と言ってすっとぼける
さらに、「北南関係の改善を妨害する土着倭寇」フレームをかぶせる
共感:9|非共感:0


7. 韓国人
前代未聞の国会議長、文便所
共感:2|非共感:0


8. 韓国人
そのまま黙ってろ
顔は豚のようで、やることなすことすべて売国奴
共感:4|非共感:0


9. 韓国人
朴槿恵の時は、日本が謝罪をしないから、あんなに大騒ぎをしたのか!
共感:7|非共感:0


10. 韓国人
朴槿恵が政治的犠牲の羊だね
共感:8|非共感:1


11. 韓国人
朴槿恵は謝罪も受けたが
ロウソクが明かりはどこに行ったのか?
朴槿恵のウンコ程度は政治をしてください
共感:4|非共感:2
カイカイ補足:ロウソクとは
韓国では、大きな社会問題や、政権を批判する大規模なデモでは、しばしばロウソクが用いられる。近年では、2008年に狂牛病問題に端を発した李明博政府に対する反対デモや、日本でもよく知られたところではセウォル号惨事に関わる朴槿恵政府への糾弾デモなどでロウソクが用いられた。イルベでは、このロウソクの明かりは、左派勢力に扇動された市民の象徴であるとし、現政権は、この明かりで政権を奪取したものと認識している。一言で、イルベにおけるロウソクは、「扇動」「嘘」「愚民」「従北」など、否定的なイメージ。
rou


12. 韓国人
不正選挙の胴体、文在寅は監獄しか行くところがない
それが全世界の共通した正義だ
共感:13|非共感:2


13. 韓国人
それでは、慰安婦財団はなぜ解散したのか?
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
反応によって言葉を変える共産主義者野郎ども
共感:3|非共感:0


15. 韓国人
朴槿恵が、よくやった…
共感:16|非共感:2


16. 韓国人
こいつは、共産主義者にも劣る
頭の中に左翼思想もないwwwwwwwwwwww
そのまま売国奴である
共感:5|非共感:0


17. 韓国人
土着倭寇猪八戒!
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
それなら謝罪を先に受けてから、法を作るべきであって
日本は謝罪もしないのに、なぜ我々が法を作るのか?
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
知ってみると、共に民主党が土着倭寇だね
共感:4|非共感:1


20. 韓国人
うんざりする左派どもよ
政権を弾劾して、国家を退歩させて、お前らがしたことは何なのか?
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
親日朝鮮日報
共感:1|非共感:2


22. 韓国人
遊んでいるね
国会議長ともあろう者が
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
文在寅支持者たちが称賛する文喜相レベルをご覧ください
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
大韓民国の歴史上、これほど良心もなく恥知らずな国会議長は、後にも先にもないだろう
人間のクズだ
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
朴槿恵案より劣っていて屈辱的だね
共感:5|非共感:0


26. 韓国人
来年に必ず土着倭寇党自由韓国党を追い出しましょう
共感:3|非共感:8


27. 韓国人
金日成マンガの主人公のような豚野郎
おぞましい
共感:3|非共感:1


28. 韓国人
茹でた牛頭の文喜相よ
監獄に行こう!
共感:3|非共感:0


29. 韓国人
希代の詐欺師!


30. 韓国人
今となってみると、文喜相が悪質な親日派だね
共感:3|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)