00029345

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)イラン大使”韓国ホルムズ派兵時は、断交も考慮可能”」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)イラン大使「韓国ホルムズ派兵時は、断交も考慮可能」
2020.01.10|9:19

●「現時点、両国関係は最大の危機的状況」
●北韓と核共助に対して「そんなことはない」
01
サイード・シャベスタリ駐韓イラン大使が9日、ソウル龍山区の駐韓イラン大使館で、中央日報とインタビューしている。イランのイラク米軍基地へのミサイル攻撃後、初めてのインタビューだ。大使の後ろにイラン国旗が見える。

サイード ・シャベスタリ駐韓イラン大使は9日、中央日報との単独インタビューで、韓国が米国主導のホルムズ海峡護衛連合体に派兵した場合、「(韓国と)関係断絶も考慮するほどの影響を与えかねない」と明らかにした。シャベスタリ大使はまた、「(韓国を含めた)他の国家がホルムズ海峡で軍事活動をするようになると、我々が黙っていないという点は明らかだ」とし、「1000年以上続くイランと韓国の両国関係の歴史の中で、現時点が最も大きな危機」と話した。

シャベスタリ大使はまた、「米国がイランの英雄(ガーセム・ソレイマニ革命守備隊司令官)を殉教させ、イラン国民の自尊心を踏みにじった今この時期に韓国が派兵すれば、イラン国民は受け入れがたいほど憤慨するだろう」とし、「韓国が派兵しないことを望む」と強調した。

インタビューはこの日午後、ソウル東氷庫洞の駐韓イラン大使館邸で約70分に渡って行われた。シャベスタリ大使はインタビューに臨むにあたって、本人が直接手書きした数枚の答弁書を準備してきた。イランが8日(現地時間)未明、イラクの米軍基地をミサイルで攻撃した後、初めてのインタビューだ。以下は一問一答の要旨。
02
サイード・シャベスタリ駐韓イラン大使は、米国との緊張関係に言及しながら、ため息をついたり、硬い表情を維持したが、韓国文化などに言及して明るい笑顔を見せた。大使の後ろにイランの最高指導者ハメネイ師の肖像画が見える。

Q:イランが再び米国に反撃して、戦争まで行く可能性があるのか?
A:今のところ戦争はない。しかし米国が我々を攻撃すれば、我々はすぐに反撃するだろう。

Q:ドナルド・トランプ大統領が追加経済制裁の可能性に触れた。
A:トランプ大統領の対国民談話は見ずに、そのまま寝た。朝起きて記事で読んだ。制裁も一種の経済テロだ。しかし、我々に自力で立ち上がる方法を教えてくれたという点で、制裁には良い面もある。米国はソレイマニにテロをした後、イラン国民が一丸となるのを見て驚き、教訓を得たはずだ。攻撃を受けたら必ず報復する。それをはっきりと示した。米国も大きな経験をしたと思う。
03
イランのアヤトラ・アリ・ハメネイ最高指導者とハッサン・ロウハニ大統領ら指導部がソレイマニ司令官の葬儀に参列している。

Q:一部では、イランがミサイル攻撃前に事前警告を行い、米軍に息をつく時間を与えたという話も出ている。イランと米国いずれも、国内の政治的理解のためにショーをしたという指摘もあるが。
A:攻撃に関する詳細を私は知らない。しかし、我々の目的は米国人を殺すことではなかったと個人的に思う。イラン国民の団結と報復の意志を示したのが最も重要だった。
04
ソレイマニ司令官を追慕するための人波がイラン・テヘランを埋め尽くしている。

Q:ハリー・ハリス駐韓米国大使が7日、韓国がホルムズ護衛の連合体に参加することを望むという意思を再度、明らかにしたが。
A:(深くため息をつきながら)それはイランと韓国の関係に第3国が介入しようということではないか。

Q:韓国政府は悩みが多い。最終的に派兵したらどうなるのか。
A:(ホルムズの近隣国家ではない)他国が駐留することになれば、地域情勢は不安になるだろう。他国が軍事活動をすることになれば、我々は黙っていないことは明らかだ。韓国とイランの関係は1000年以上、新羅時代にまで遡るが、今この時点が最も危機だ。韓国がホルムズ海峡に派兵することがないことを望む。

Q:最悪のシナリオは。
A:米国はイランの敵だ。立場を変えてみなさい。

Q:断交までも可能か。
A:そこまでも明らかに影響を与えかねない。その他にも、韓国企業がイラン市場を失いかねず、イラン国民が韓国製品不買運動を展開する可能性もある。すでに韓国が(米国の対イラン)制裁に参加している状況で、中国のような国家の企業が韓国企業の座を奪っている。原油の輸入も今は制裁のため、どのみち(韓国が輸入を)していないが、それも将来的に(制裁が解除されたとしても、イランが韓国への原油輸出を)拒否することもありうる。経済的なことはさておき、韓国に対するイラン国民の感情が怒りに変わるだろう。米国がイランと韓国の関係を困難にしている。なぜ第3国が介入するのか。話にならない。
05
清海部隊の王建艦。韓国政府は、米国とイラン間の緊張が高まる前、王建艦をホルムズ海峡に派遣することを考慮していたことが、中央日報の取材で確認された。

Q:イランが北韓と核・ミサイル挑発共助をする可能性に対する憂慮も提起されている。
A:絶対に我々は北韓とそのような関係ではない。我々は韓半島の非核化を望んでいる。イランと北韓の核活動は完全に100%違っており、比較不可能だ。我々が作ろうとしているのは核兵器ではない。核兵器はアラビア語で 「ハラム(禁忌)」であると我々の最高指導者(アヤトラ・アリ)ハメネイ師も話した。国際原子力機関(IAEA)の査察を最も多く受ける国はどこなのか。イランだ。

Q:今後の非核化の見通しは?米国がイランと締結した核合意JCPOA(包括的共同行動計画)から脱退したが、イランも核濃縮再開の意思を明らかにしたが...。
A:JCPOA 26条と36条を見てみると、参加国の一部が義務事項を守らなければ、私たちも順守する必要がないという内容がある。我々はそれに従うだけだ。この1年間、段階的に措置を取ってきたが、最近の核濃縮の発表もその脈絡だ。最も重要なことは何かというと、我々はJCPOAから脱退しなかったということだ。我々の核活動は平和的だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
07

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
09

ソース:http://naver.me/5svowh6v


1. 韓国人
安倍は米国が主導する連合体には参加しないとしながら、情報収集名目で護衛艦を派遣
数週間前にイラン大統領を日本に招待して派兵に対して了解して欲しいと説得までする
米国とイランの間で完璧な綱渡りをするという
文在寅は、イランに背を向けても、米国から良い声は聞けない形で派兵を悩み中
共感:1895|非共感:126

2. 韓国人
>>1
イランの大統領を招待したのではなく、イランが先に訪日したいと連絡したのだ
共感:27|非共感:0


3. 韓国人
>>1
イランに派兵しないからといって、米国とは断交はしない
数ヶ月間、経済報復は、ちょっとやられるだろうが
ところが、派兵しても自分たちが必要であれば米国は経済制裁する
一方、イランとは断交の可能性が高い
少なくとも、数年以内での回復は不可能である
よって、派兵しないのが賢明だ…
共感:6|非共感:44


4. 韓国人
>>1
安倍と比較するのを見ると、ナ倍ファンクラブ会員のようだ
共感:15|非共感:22
カイカイ補足:ナ倍とは
韓国の保守政党、自由韓国党院内代表、ナ・ギョンウォンのこと。意味は、ナ・ギョンウォンの「ナ」と安倍晋三の「倍」を組み合わせた言葉。要するに、親日派ないし土着倭寇という意味。韓国の左派勢力の間で主にそう呼ばれている。


5. 韓国人
>>1
汚らしい米国のために、韓国の将兵たちが死んではならない
米軍は撤退しろ
共感:3|非共感:25


6. 韓国人
>>1
経済は破綻、外交は惨事、政治は報復、人事は自ロ他不
共感:20|非共感:5
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


7. 韓国人
>>1
中国を訪れた際にも安倍は、香港を支持し、デモ弾圧に憂慮を表明した。
しかし、このように堂々と言いたいことを言っても、文在寅よりも良い待遇を受けたという。
一方、文災害は、中国メディアの報道によれば、中国共産政権の肩を持ち、香港問題は中国の内政問題だと相槌を打った。
北韓問題についても安倍は、「CVIDはもとより、北韓の生物化学兵器や政治犯収容所まで閉鎖しなければならない」と主張している。しかし、韓国の大統領である文災害は、一度もそんなことを言わず、北韓殺人共産政権に媚を売ってひたすら支援し、その独裁政権を何とかして守ろうと必死だ。


8. 韓国人
>>1
安倍の方がマシに見える
共感:9|非共感:5


9. 韓国人
本当に他のこともすべて問題だが、外交は歴代級に最悪だというのは確実だwwww
共感:1468|非共感:90


10. 韓国人
>>9
もはや驚きもしないわwwww
共感:12|非共感:0


11. 韓国人
>>9
夫婦同伴の海外旅行は歴代最高なのだが?
共感:16|非共感:1


12. 韓国人
>>9
李明博と朴槿恵よりはマシだ
共感:6|非共感:20


13. 韓国人
本当にもどかしい
イランと韓国が友邦か?同盟か?韓国戦争の参戦国なのか?
米国が友邦であり、同盟であり、血を流して我々を守ってくれた国なのに…
今、今のクソみたいな行動がまったく理解できない…
本当に今後は投票をちゃんとやるわ
共感:1138|非共感:109


14. 韓国人
>>13
お前のせいで国が滅びたので、謝罪してください
共感:36|非共感:26


15. 韓国人
味方でなければ敵…
極端な二分法は、イスラムもムンスラムもまったく同じだね
共感:534|非共感:35
カイカイ補足:ムンスラムとは、ムンジェイン+イスラムを合わせた言葉。文在寅大統領の熱烈な支持者のこと。


16. 韓国人
>>15
どうか派兵はするな
我々の将兵たちが、なぜ米帝の傭兵となって、倒れていかなければならないのか
共感:2|非共感:17


17. 韓国人
本当に大統領1人間違って選んだだけなのに、3年で国が滅びるというwwwww
共感:108|非共感:9


18. 韓国人
それでは、イランは北傀と断交して、核やミサイル、各種兵器取引は永遠にしないと約束しろ
それを行えば、我々もホルムズ派兵はしない
イランが北韓と引き続きつながって、兵器取引をするなら、我々はホルムズに派兵するしかない
イランより米国の方がより重要な同盟だ
共感:88|非共感:8


19. 韓国人
断交しても仕方がない
血盟である米国と共にしなければならない
共感:58|非共感:6


20. 韓国人
イランのような国に脅迫されるというwwwww
このような状況になったのは今回の政権が初めてだねwwwwww
共感:48|非共感:3


21. 韓国人
断交しろ
北韓と協力するイランのやつらは追い出せ
共感:42|非共感:2


22. 韓国人
米国はイランの敵だ
韓国は米国の同盟国だ
同盟国である米国の敵は、韓国の敵だ
共感:27|非共感:5


23. 韓国人
米軍は6.25の時、3万6000人が戦死した
その犠牲が自由民主と経済発展の基礎になったのだ
共感:20|非共感:0


24. 韓国人
文在寅の外交は、0点ではなく、マイナス1000点だ
私の方が文在寅よりはうまく大統領をやれる
本当に情けない
共感:23|非共感:5


25. 韓国人
日本には懐柔、韓国には脅迫
文在寅政府すごいです
共感:20|非共感:2


26. 韓国人
もうイランにまでコケにされるのね
やはり外交王、文在寅
共感:14|非共感:1


27. 韓国人
イラン大使をすぐに追放しろ
共感:13|非共感:0


28. 韓国人
その程度で断交するほどなら、北韓に一部核技術を渡したお前らに我々はどうすればいいのか?
共感:11|非共感:0


29. 韓国人
確かなのは、イランと北韓は軍事交流している
共感:9|非共感:0


30. 韓国人
お前らとの断交より、米国との断交の方がもっと大きな問題だ
イランよ
共感:6|非共感:0
スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)