reouw

韓国のポータルサイトネイバーから、「政府、第3国経由など3つ”北個別政策”推進…”国連・米制裁無関系”」という記事を翻訳してご紹介。

政府、第3国経由など3つ「北個別政策」推進…「国連・米制裁無関係」
2020.01.20|午後10:58

●統一部「独自推進可能…セカンダリーボイコット適用されない」
01
統一部の全景。

政府は20日、北韓に対する個別観光が「セカンダリーボイコット」の対象になる可能性があるという主張について「個別観光は対北制裁に該当しないのでセカンダリーボイコットも適用されない」と明らかにした。

統一部はこの日、個別観光の参考資料を通じて、「個別観光は国連制裁の対象には該当せず、韓国が独自に推進可能な事業」このように明らかにした。

「セカンダリーボイコット」は、米財務省の第2次制裁を意味する。北韓と取引する第3国の企業及び個人に実行される。

統一部当局者はこの日、記者たちと会い「米国の独自制裁に抵触することはないと見ているのか」という質問に「そうだ」と述べ、「日本、オーストラリア、欧州などの市民が(北韓に対して)個別観光をしている。個別観光に韓国国民が行くことについて、制裁問題を厳格な基準をもって突きつける必要はないと見ている」と述べた。

統一部は、対北個別観光と関連して△離散家族または非営利社会団体の金剛山・開城訪問△第3国を通じた個別観光△外国人の南北連携観光などの類型が可能なことと説明した。

離散家族の訪問では、人道的次元の離散家族と非営利団体である社会団体中心の観光目的の開城・金剛山訪問を意味し、第3国を通じた個別観光では韓国国民が第3国の旅行会社を利用して平壌、陽徳、元山・葛麻・三池淵など北韓地域を観光目的で訪北することになる。

外国人の南北連携観光の場合には、第3国の旅行社の外国人南北往来観光プログラムを許可する方策だ。統一部は第3国などを経由する観光の場合は、「ビザ訪北」も検討されていると話した。

統一部は、訪北承認の要件に「交流協力法」施行令第12条2項に言及し、「北側の招請意思を確認できる書類」を提出するように規定していると説明した。ただし、統一部は「招請意思を確認できる書類」は特定されていないため、多様な形式が可能だという説明だ。

対北制裁の関連性については、観光経費の場合、北韓訪問時に支払う費用は、宿泊費、食費など現地実費支給の性格であり、「大量現金(バルクキャッシュ)」移転とは見なしがたいという立場だ

また、個人携帯品に対する対北制裁については、「観光目的で訪北時に所持する個人携帯品は基本的に制裁対象とは考えにくいが、国連制裁など関連問題が発生しないように管理する予定だ」と明らかにした。政府は個別観光の際、ノート型パソコン、携帯電話、カメラなどに対するガイドラインを今後まとめる予定だ。

特に、観光客募集などに関与する協力事業の場合、観光客募集は単なる仲介行為で、北韓団体及び個人とは別機関であり、北韓側と収益配分もしないため、協力会社または合弁事業に当たらないと明らかにした。

身辺安全保障問題については「今回の個別訪問は事業形態の金剛山観光と違いがある」とし、「本格的な観光再開の際、当局間の包括的な身辺安全保障が必要だ。政府は訪北承認対象者選別の際、現行法上の基準を順守し、事前訪北教育の強化と韓国側案内員の同行など、様々な方法を検討している」と明らかにした。

一方、北韓側はこの日現在まで、個別観光に対する公式的な反応を見せていない。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/GpaR1tBt


1. 韓国人
日本不買運動だけが愛国ではなく、ドルが北に流れないように対北観光に行かないことも愛国だ
共感:320|非共感:7


2. 韓国人
>>1
日本のやつらより、いまだに赤化統一を公式に言及し、核兵器を作った北韓にドルが入らないようにしなければならない
核兵器が我々を脅かすこの時局に、なぜ売国奴行為をするのか
共感:14|非共感:0


3. 韓国人
>>1
愛国が問題ではなく、北韓に金を与えて大統領選挙前にもう一度ショーすることが目的です
国連まで絡んだグローバル時代に、国益にとって有利か不利かではなく、どんな犠牲を払ってでも再選に有利か不利かを考える政策
共感:5|非共感:0


4. 韓国人
>>1
セカンダリーボイコットが適用されないというのは政府の考えであって、米国と国連は適用されると考える可能性もあるが…
どうして、政府の言葉を信頼できるのか?
共感:5|非共感:0


5. 韓国人
金剛山で韓国国民が銃殺されたのに、金剛山観光10周年の祝賀行事するという政権は人間なのか?
共感:227|非共感:5
カイカイ補足:韓国人観光客射殺事件と影響|金剛山 (朝鮮) - Wikipedia
2008年7月11日に韓国人の女性旅行者が(北朝鮮当局の発表によると)金剛山付近で誤って立ち入り禁止区域に侵入、北朝鮮兵に射殺される事件が発生した。この事件では、観光業者の現代峨山や北朝鮮側、目撃証言等が合致せず、派遣調査を巡り南北政府が対立した。こうした報道を受けて、侵入禁止区域における観光客の安全を憂慮する声が韓国内から上がり、韓国政府は暫定的に金剛山へのツアーを停止する措置をとった。これに対して北朝鮮政府は、事件の全責任が韓国にあるとして、韓国が謝罪して再発防止策を講じるまで韓国からの旅行者の受け入れを停止すると発表した。この事件を契機として太陽政策の一翼であった金剛山観光が途絶え、同年12月1日には北朝鮮側の往来制限措置で開城観光ツアーが中断となるなど、南北間の緊張緩和政策が変化した。


6. 韓国人
>>5
本当に腹立つ政権だ
共感:2|非共感:0


7. 韓国人
北韓に核爆弾開発資金として使われることを知っていながら、あんなことをほざいている
本当に左翼共産主義者のようだ
北韓に金を与えるために行くのなwww
共感:111|非共感:1


8. 韓国人
北韓にたくさん行け
そして、戻って来るな
共感:83|非共感:0


9. 韓国人
アホなことするな
共感:49|非共感:0


10. 韓国人
核大中が北韓は核開発の意志も能力もないとして、数億ドルを支援したのが、その金は今、北韓の核ミサイルの開発資金に転用されている
もはや韓国から北韓に流入するドルは、我々を核で早く殺してくれと与えるあの世行き急行料も同然だ
投票をちゃんとしよう
共感:24|非共感:0


11. 韓国人
このレベルであれば弾劾されなければならないのではないか?
危険国家に、個別的に旅行に行けと言うとか
行くと言っても、行けないようにしなければならない局面で
共感:22|非共感:0


12. 韓国人
どんだけ狂ったからと第三国を経由してまで北韓に行くのか?
運動圏どもは、80年代に第3国を通じて密入国をたくさんした…
共感:17|非共感:0


13. 韓国人
狂った政府
なぜ金正恩にそこまですがるのか
第1野党と対話する考えもなく、国民はすごく不審に思っている
共感:17|非共感:0


14. 韓国人
金剛山に行って銃で撃たれて亡くなった方、本当に申し訳ありません
スパイが大統領になるなんて、私も知りませんでした
共感:14|非共感:0


15. 韓国人
この政権は、本当に狂った
共感:14|非共感:0


16. 韓国人
主敵である北韓になぜ行けと煽るのか…
共感:12|非共感:0


17. 韓国人
対内外的に見ても、昨今の状況で個別観光をしなければならないのか疑問です
果たして、心から呼応する友邦国や国民が多いでしょうか
我がままな行動に見えます
独自的な推進は後で孤立し、いじめられる可能性もあります
成果のために焦っているように見えます
共感:11|非共感:0


18. 韓国人
なぜ、この政府は、こんなアホなことするのか?
第3国を通じてまで、国民を死地観光に送ろうとする意図は何だ?
送るなら、お前の子供たちを送ってくれ
共感:10|非共感:0


19. 韓国人
国内経済、安保共に崩壊している状況で、あんなことを考えていること自体が情けないし、腹が立ちますね
共感:7|非共感:0


20. 韓国人
国民の安全を担保に、金正恩の総選挙前の訪韓を通じて選挙勝利www
変形された北風の姿
国民はいつ頃、人畜から脱するのだろうか?
共感:7|非共感:0


21. 韓国人
狂ったのではないか
安全は、誰が責任を負うのか
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
これで文在寅と左派主体思想派どもは、従北左派分子であることが確定した
与敵罪を適用して死刑に処すべきだ
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
日本旅行に行くなと言い、北韓旅行に行けと言う文在寅は、北韓人なのか?
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
国民を死地に送る理由は何なのか
政府関係者の家族は絶対に観光に行かないだろ
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
このキチガイ政権は、金正恩があれほど見下しているにも関わらず、なぜ一方的支援をしようとするのか?
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
北韓観光に行けば、敵国を支援する共産主義者認証であるwww
共感:3|非共感:0


27. 韓国人
行きたい文在寅信者どもが行け
私は北韓観光に興味もないから
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
本当に正気ではない政府だ
総選挙の時を見ていろ


29. 韓国人
北韓旅行に行けば、おそらく米国に入国できなくなる


30. 韓国人
国が完全に狂っていく


31. 韓国人
この政権が早く終わって欲しい


32. 韓国人
本当に誰のための政策なのか


33. 韓国人
与敵罪で文在寅を捜査しなければなりません。

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)