kaiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「国内”武漢肺炎”確診患者2人目発生…50代の韓国人男性(総合)」という記事を翻訳してご紹介。

国内「武漢肺炎」確診患者2人目発生…50代の韓国人男性(総合)
2020.01.24|午後0:21

●疾病管理本部「中国武漢市勤務55歳男性、22日に帰国後、能動監視中確診」

国内で「武漢肺炎」と呼ばれる新種のコロナウイルス感染症の2人目の確診患者が発生した。
02
新型コロナ、2人目の確診者発生で防疫強化。旧正月連休初日の24日、仁川国際空港の入国通路で衛生消毒の用役職員が新種のコロナウィルス流入による消毒作業をしている。この日、国内で「武漢肺炎」と呼ばれる新種のコロナウイルス感染症の2人目の確診患者が発生した。疾病管理本部は、「数日前、中国の武漢から仁川空港に入国した人が、新種のコロナウイルス陽性反応を示し、疫学調査を行っている」と明らかにした。

疾病管理本部は、国内で2人目の新型コロナウィルス感染症確診患者を確認したと24日明らかにした。

この患者は55歳の韓国人男性で、中国湖北省武漢市で勤務していたところ、今月10日から始まった喉の風邪症状で19日頃、現地の医療機関を訪問した。

以降、武漢から出発し、上海を経由して22日夕方、金浦空港を通じて帰国したところ、検疫の過程で発熱と喉の痛みが確認され、能動監視を受けた。

この患者は23日、保健所選別診療を通じて検査した結果、新型コロナ・ウィルスと確診された。

疾病管理本部は現在、この患者を対象に深層疫学調査を行っており、調査結果が出次第公開する予定だ。

これに先立ち、今年19日、中国武漢から入国した中国国籍の女性(35)が武漢肺炎と確認され、空港で隔離検査を受けた。

最初の確診者である35歳の中国人女性は国が指定した隔離ベット(仁川医療院)で治療を受けており、現在は正常体温よりはやや高い状態の発熱症状を見せているが、安定的だ。

これで新型コロナ・ウィルス感染症の国内確診者は、2人に増えた。

また、23日に追加された4人を含めて、国内で武漢肺炎有症状者に分類された25人全員も検査の結果、陰性と判明し、隔離から解除された。

検査を受けた有症状者の半分は季節型インフルエンザと確認された。

保健所の能動監視を受ける直接接触者は、全部で31人だが、特異事項はない。

03
武漢肺炎関連の案内文が設置された応急室。武漢肺炎の恐怖が全世界に23日午前、ソウル市内のある病院の正門前に、新型コロナウィルス感染症関連の案内文がかかっている。

WHOは今月23日、追加で新型コロナ・ウィルス関連緊急委員会を開き「まだ国際公衆保健危機状況だと発表するのは早い」と結論を下したが、中国側に透明な情報公開や積極的な防疫措置を要請した。

WHOは、10日以内に緊急委員会を再び開催することにした。

疾病管理本部は、世界保健機関(WHO)が緊急委員会を開催することとは別に、総力対応体系を維持していく方針だ。

疾病管理本部は、旧正月連休の間、地域間の移動と中国人訪問客が増えることに備えて、感染病予防規則を順守するよう呼びかけた。

まず、中国の武漢市を訪問する場合、野生動物及び家禽類との接触を避け、感染の危険性のある市場や医療機関への訪問は控えるべきだ。また、発熱、呼吸困難など呼吸器症状のある人と接触してはならない。

国内入国者は健康状態質問書を誠実に作成して、帰国後14日以内の発熱、呼吸器症状が発生すれば、疾病管理本部のコールセンター(1339)や保健所に申告しなければならない。

医療機関でも呼吸器疾患者が来院すれば、問診と医薬品安全使用サービス(DUR)を通じて、中国武漢市の旅行歴を確認しなければならない。もし、新種のコロナ・ウイルス感染症患者と疑われる場合は、疾病管理本部のコールセンターに通報しなければならない。

普段は手洗い、咳などの感染病予防行動の心得を遵守しなければならない。医療機関を訪問する時、呼吸器症状があれば必ずマスクを着用し、海外旅行歴を医療陣に知らせなければならない。
04
(疾病管理本部提供)

この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/F2cPHfXR


1. 韓国人
早く中国人を入国禁止にしろ
今、中国は大騒ぎしているのに、何をしているのか
MARSの時は、準戦時状況と言っていた猿(朴元淳ソウル市長)は何をしているのか
チャンケに擦り寄りすぎて脳まで溶けたのか
共感:3945|非共感:317


2. 韓国人
>>1
どうせ、事が大きくなったら、朴槿恵のせいにすればいい
共感:108|非共感:11


3. 韓国人
>>1
この政府は、メディアたちと遊んでいるから方法がない
共感:19|非共感:4


4. 韓国人
>>1
うん、ただのインフルエンザである
消えろ
共感:1|非共感:58


5. 韓国人
>>1
今回の感染者は中国人ではなく、韓国人男性だそうです
中国人だけの問題ではなく、中国に行って来た感染者全体の問題ではないかと思います
共感:59|非共感:2


6. 韓国人
>>1
中国人の入国を禁止すべきなのに…
なぜ政府は傍観してばかりいるのか…
共感:15|非共感:1


7. 韓国人
>>1
文在寅も朴元淳も従中する人間ではないか
中国に逆らうことを一度もしたことがないやつらである
共感:13|非共感:3
カイカイ補足:朴元淳 - Wikipedia
朴元淳(パク・ウォンスン、1956年3月26日 - )は、大韓民国の弁護士、社会運動家。ソウル特別市長(2011年10月27日 - )。2018年6月13日の第7回全国同時地方選挙でソウル市長として初の三選を果たした。


8. 韓国人
>>1
それで、朴槿恵はMERSの時、中国人を入国禁止にしたか?
共感:10|非共感:20


9. 韓国人
SARSと違って、内国人がかかっているみたいだから…
本当に中国から入ってくる人は徹底的に管理監督しなければならない
大変なことになる
共感:1666|非共感:34


10. 韓国人
>>9
健康保険の恩恵を受けようと入国したようだ
共感:35|非共感:5


11. 韓国人
>>9
韓国のフェミニスト女どもが、武漢肺炎にかかってたくさん死んで欲しい
共感:11|非共感:50


12. 韓国人
武漢から帰国した人々は、症状がなくても空港を抜け出してはならず、みんな診療を受けなければならない
空港を抜け出した瞬間、感染者がいなければ幸いだが、感染者は無防備な状態であり、この狭い大韓民国全体に瞬時に広がるのは時間の問題だ
したがって、無条件に中国武漢にいた韓国人は、自ら訪ねて診療を受けなければならない
共感:1264|非共感:18


13. 韓国人
>>12
あの人は名節で韓国に来るのを兼ねて、いや、韓国で無料で治療を受けるために、知っていながらわざと来たのではないか?
共感:63|非共感:2


14. 韓国人
>>12
肺炎で死ぬのが嫌なら、自主申告するでしょう
共感:6|非共感:0


15. 韓国人
>>13
中国が悪口を言われるのは見たくないと、国籍確認をしないと言っていたのに、韓国人がかかったらすぐに「韓国人男性」wwwwww
共感:24|非共感:0


16. 韓国人
米国もできない入国禁止をどのようにするのですか
今、入国禁止を決めたのは北韓しかないwww
確診者2人、すべて空港から追跡管理してすぐに確認したし、それでは飛行機に一緒に乗った人々をみんな調査するということである
MERSの時、自主申告したのに受け入れなかったこととは、次元が違うのです
共感:906|非共感:33


17. 韓国人
>>16
韓国は近くて医療保険も安いからたくさん来るのに…
中国人が、米国までどれくらいの人が行くのか
韓国や日本に来る確率の方がはるかに高い
共感:33|非共感:0


18. 韓国人
>>16
北韓だけでなく、日本も措置を取った
共感:7|非共感:2


19. 韓国人
風邪の症状があれば、どうかマスクをしよう
地下鉄を見ても口さえ塞がないで、咳がひどい人が多すぎる
本当にマナーがない
共感:184|非共感:1


20. 韓国人
>>19
李明博、朴槿恵政権の時よりは、対処がすごく良い
共感:1|非共感:11


21. 韓国人
政府は一体何をしているのか…
出入金管理とか、国民の知る権利ですべて情報公開しなければならない…
青瓦台がすべきことをせず、自分たちの利益だけを得ようとするから国の格好がこんなんなのであって
共感:412|非共感:298


22. 韓国人
>>21
青瓦台で出入金管理をなぜするのか
銀行なのかww
共感:10|非共感:1


23. 韓国人
熱っぽいのを知って、入国して国を滅ぼしたいのか…
利己的だね
共感:106|非共感:5


24. 韓国人
No CHINA、行くのも買うのも止めよう
共感:59|非共感:3


25. 韓国人
>>24
我々が使う物は、ほとんどすべて中国で作っている
共感:1|非共感:3


26. 韓国人
代表的迷惑国家中国…
隣人なので腹が立つ
日本より、もっと嫌い
共感:38|非共感:2


27. 韓国人
>>26
それはない
倭寇のやつらの方がもっとおぞましい
共感:3|非共感:4


28. 韓国人
薄情でも、自国民のために、飛行路、航路すべて塞ぐのが答えだ
共感:28|非共感:1


29. 韓国人
韓国は現在、無政府状態でしょうか?
本当に対策がなく、答えがない
共感:30|非共感:6


30. 韓国人
韓国はどうして中国人を入国禁止にしないのでしょうか?
共感:22|非共感:0


31. 韓国人
今月10日から症状があったのに、入国したということは、治療しにきたという合理的疑いがある
共感:17|非共感:1


32. 韓国人
55歳男性の飛行機の座席前後=40人を隔離しろ
共感:14|非共感:0


33. 韓国人
武漢から直接入国するのは難しいから、上海経由で来たようだ
知能的なやつ
共感:12|非共感:1


34. 韓国人
そのままそこで治療しろ
なぜ入ってくるのか
共感:11|非共感:1


35. 韓国人
本当に中国は大嫌いだ
共感:10|非共感:1

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)