00029823

韓国のポータルサイトネイバーから、「（速報）保健当局、日本・ベトナムなど6カ国「旅行最小化」勧告
」という記事を翻訳してご紹介。

（速報）保健当局、日本・ベトナムなど6カ国「旅行最小化」勧告
2020.02.11｜11:07

韓国政府が新型コロナウイルスの感染拡大に対応し、海外旅行を控えるよう勧告した。

キム・ガンリプ新型コロナ中央事故収拾本部副本部長（保健福祉部次官）は、「中国の他、第3国を通じた新型コロナウイルス感染症の国内流入防止のために東南アジアなど患者発生地域への旅行を最少化してほしい」と述べた。

現在、外交部旅行警報制度で中国湖北省地域は「撤収勧告」（第3段階）、その他の中国地域（香港・マカオ含む）は「旅行自制」（第2段階）の旅行警報が発令中だ。旅行警報の最高等級の第4段階は「旅行禁止」。

この日、中央事故収拾本部は新型コロナウイルスの地域社会感染が確認される6カ国に対し、旅行と訪問を最少化するよう勧告した。6カ国は世界保健機関（WHO）が地域社会感染確認地域と規定したシンガポール、日本、マレーシア、ベトナム、タイ、台湾。また6カ国以外にも患者が発生した地域を訪問する場合、中央防疫対策本部が定めた感染病予防守則などを遵守し、人が集まる場所の訪問を控えるなど感染病の予防に万全を期してほしいと強調した。

患者発生地域は旅行最少化勧告の6カ国を含め、米国、ドイツ、フランス、英国、オーストラリア、フィリピン、カンボジア、インド、ネパール、スリランカ、カナダ、イタリア、ロシア、ベルギー、フィンランド、スペイン、スウェーデン、アラブ首長国連邦（UAE）など。

政府は新型コロナウイルス感染症患者発生および地域社会の感染が確認される地域に出国する人に海外安全文字メッセージ発送、海外安全旅行ホームページ公示、海外安全旅行放送などを活用して正確な情報を伝えることにした。また、旅行会社、空港および航空・船舶を通して各国の感染事例と海外旅行時の留意事項を案内し、大学などの国際セミナー出席自制、学生・教師の休暇中の海外旅行最小化、事業場の業務出張時の留意事項なども案内する計画だ。

中央事故収拾本部は中国以外の地域社会で感染が確認された国に対する旅行履歴情報を受診者資格照会（健康保険資格照会）、ITS（海外旅行履歴情報提供プログラム）、DUR（医薬品安全使用サービス）を通じて医療機関と薬局に提供する。キム次官は「今日からシンガポール、タイ、ベトナム、香港、マカオを訪問した入国者の情報が提供され、日本（2月12日）、台湾、マレーシア（2月17日）についても情報を順に提供する計画」と明らかにした。キム次官は「タイやシンガポールなど地域社会の感染が確認された地域を訪問した履歴があり、呼吸器などの症状がある人が医療機関と薬局を訪問する場合、管轄保健所などに申告するよう案内し、地域社会感染症伝播の可能性を遮断するのに役に立つだろう」と説明した。

続いて「現在、受診者資格照会、ＩＴＳなどを通じて多くの医療機関が旅行履歴情報の確認に積極的に参加している。10日基準で97.1％が情報照会をしている。医療機関内の感染を遮断し、地域社会の感染病拡散防止のために、すべての医療機関が旅行履歴情報の確認に参加してほしい」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00029824

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00029825

ソース：


2. 韓国人
中国が最優先ではないか？
常識的に考えて？
共感：304｜非共感：20


3. 韓国人
>>2
中国の属国になることを望んでいるようだ
情けない


4. 韓国人
>>2
今は、中国もそうだが、欧州に行けばウイルス扱いを受ける
米国では東洋の女性がマスクつけて歩いていたら、ウイルスに感染した人と誤解を受けて蹴られた
米国では病気にかかった人だけがマスクをつけて歩くことが常識になっているようだ


5. 韓国人
>>2
いや、日本とシンガポールは多く発生しましたが、広東省、浙江省、河南省は1000人です。
単位が違います。
北京と上海も300人台です。
単位が違います。
ところでどうしてこれらの地域には何の措置もないのですか？
何か変ではないですか？
共感：2｜非共感：0


6. 韓国人
>>2
中国はすでに「旅行最小化」よりも上位である「旅行自制」国だ
アホ
共感：8｜非共感：0


7. 韓国人
>>2
本文を読んでからコメントを書いてください


8. 韓国人
クルーズの確診者を除けば、日本よりも韓国の方が多いです
本当に文在寅は死んだらいい
共感：15｜非共感：1


9. 韓国人
>>8
今の感染者数2位が日本なのに、韓国の方が日本よりも多い？


10. 韓国人
>>9
クルーズ船の感染は、日本国内の感染とみなしていない


11. 韓国人
中国はどうするのか？
中国人が1日に数万人以上入ってきているのに、我々が旅行に行かなければ解決するのか？
共感：62｜非共感：10


12. 韓国人
>>11
中国の属国、金正恩の奴隷として生きたい文罪人の深い意図が分からないとは


13. 韓国人
武漢肺炎前に、タイ旅行しようと飛行機を予約したがこの騒ぎだ
航空会社と旅行会社は手数料を取ろうと黙っている
政府も要請があれば払い戻しができるようにしろ
共感：28｜非共感：0


14. 韓国人
政府が乗り出してキャンセル料がかからないようにしてくれた行きません
お金を損してでも行くなと言われて、どうしろというのですか？
共感：25｜非共感：0


15. 韓国人
本当におもしろい政府だねｗｗｗ
中国からの入国を禁止するのがまず先ではないかと
共感：19｜非共感：1


16. 韓国人
記事に挙げられた国は、正直、無償でキャンセルできるよう国がサポートしなければならない
共感：16｜非共感：0


17. 韓国人
韓国が地域感染の危険が最も高そうだけど…？
共感：12｜非共感：1


18. 韓国人
感染者がいる国を考えれば、もう全世界のどこへも行けなくなる
他の地域の危険性より中国の危険性が100倍は高いが、 中国入国を統制せずに何の話なのか…
共感：11｜非共感：0


19. 韓国人
その6つの国の旅行は、キャンセル料も免除してもいいのではないか？
共感：7｜非共感：0


20. 韓国人
今になって自国民に旅行制限勧告
国内確定者の中で、中国人の割合、中国人の伝播事例だけ見ても答えは出る
台湾18、マレーシア17、ベトナム14、マカオ10人なのに、誰が誰に行くなと言っているのか
その国でも韓国人は歓迎しないはずだ
共感：7｜非共感：0
カイカイ補足：新型コロナウイルス、感染者が確認された国と地域（11日14時現在）
※日本は160-135で25人
00029826


21. 韓国人
台湾は地域内で伝播していないのに自制しろ？
一体基準は何なのか？
共感：7｜非共感：0


22. 韓国人
中国を行き来する中国人の姿を見れば、韓国の方が危険である
韓国人も韓国を離れなければならない
そして、日本は遊覧船のせいで多いだけで、日本国内での感染者はほとんどいないのだが？
むしろ、日本の方が安全だ
これも反日プロパガンダに利用して、中国人禁止は最後までしないアホ文在寅
共感：7｜非共感：1


23. 韓国人
他のことは分かるが、中国人の入国をなぜ防がないのか？
そして、この状況なら、中国全域への旅行を禁止するのが正常ではないのか？
なぜ、韓国国民は自国内での感染を恐れ、日常活動もろくにできないのに、中国人は大手を振って歩くように放置するののか？
位置追跡機でもつけているのか？
我々は中国の属国であり、中国のために存在しているのか？
今回の政府には本当に憤慨させられる
共感：6｜非共感：0


24. 韓国人
あそこになぜ日本を入れた？
日本で確診者が多いのはクルーズ内での感染者なので、統制が解かれない限り問題ないだろ
共感：6｜非共感：1


25. 韓国人
>>24
そうです
日本はクルーズを除けば、我々よりも確診者が少なく、増えていない


26. 韓国人
ベトナムが危険だと言うのなら、韓国からも脱出しろと言わなくては
共感：5｜非共感：0


27. 韓国人
>>26
そうだよね？
ベトナムは 中国入国を禁止したのに


28. 韓国人
マレーシア、台湾、ベトナム、マカオよりも、我々の方が確診者ははるかに多いｗｗｗ
共感：4｜非共感：0


29. 韓国人
自国民にすべてを押し付ける大統領
中国人には便宜をはかり、北韓のことは好き
韓国の大統領で正しいのか？
共感：5｜非共感：2


30. 韓国人
中国愛が最高だな文政府！
共感：3｜非共感：0


31. 韓国人
外国ではすでに韓国旅行を自制して隔離措置を発表しました
共感：3｜非共感：0



32. 韓国人
食堂に行ったら中国人がどさっと入ってきた
そして咳を2回した
本当に入国禁止にしろ
共感：2｜非共感：0


33. 韓国人
日本は封鎖されたクルーズの70人余りのために多く見えるだけ
最も衛生に徹底した日本をなぜ入れたのか？
日本をマレーシアやタイ級にするのはナンセンス
共感：2｜非共感：1


34. 韓国人
>>33
日本人のようですね
クルーズ以外にも20人超えました


35. 韓国人
事実上、海外旅行するなということだね


36. 韓国人
弾劾が最優先でしょうね

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#出入国
#新型コロナ