fkoaow

韓国のポータルサイトネイバーから、「”我々はどこから補償を受けるのか”…崖っぷちの自営業者たち」という記事を翻訳してご紹介。

「我々はどこから補償を受けるのか」…崖っぷちの自営業者たち
2020.02.11|11:22

●最低賃金の引き上げに週52時間制打撃
●新型コロナまで重なり最悪の危機
●「政府2兆ウォン支援?…ほとんど形だけ」
01
新型コロナウイルス感染症に対する恐怖が拡散し、ただでさえ苦労して耐えている自営業者らが崖っぷちに追い込まれている。今月3日、閑散としたソウル明洞の通りで店舗の職員が街を眺めている。

ソウル江北のあるショッピングモール内でフランチャイズ食堂を運営するキム某代表は一昨日、厳しい決定を下しました。職員とアルバイトを6人雇ってきたが、このうち1人に「状況があまりにも難しいから当分の間、出ないでくれ」と通知したのです。キム氏は「他の職員2人には働く時間を減らして欲しいと頼んだ」とし、「いつまで耐えられるか分からない」と首を横に振りました。

雰囲気は新年から尋常ではありませんでした。2月に入り、売上が例年比40~50%減ったと言います。彼は「同じフランチャイズをする京畿道の某支店の1日の平均売上は5分の1に減少したそうだ」と伝えました。また、他の自営業者は、「政府が新型コロナウィルス感染症(武漢肺炎)で自宅隔離された人たちに月100万ウォン以上の生計費を与えるのに、伝染病の恐怖で倒産の危機に直面した我々と職を失うことになった従業員たちは、だれが責任を負ってくれるのか」と訴えました。

自営業者たちは、すでにグロッキー状態でした。この3年間、最低賃金が30%以上急騰し、人件費の負担が急増しました。職員を新しく採用せずに「家族運営」で耐えるところが続出しました。

景気低迷が続く中、導入された「週52時間労働義務化」は致命打になりました。職場の会食文化が消え去り、夕方の消費市場が凍りつきました。弱り目に祟り目で今回の伝染病事態まで起こったのです。

政府が急遽、自営業者や中小企業を対象に2兆ウォンを緊急支援すると発表しましたが、現場の反応は冷ややかです。自営業者に回る分は相対的に少ない上、融資利息や保証支援がすべてだからです。実際、政府の対策の骨子は、武漢肺炎で売上に打撃を受けた小商工人を対象に開いた2.0%の金利融資を斡旋したり、特例保証を提供するものです。

自営業者が直面している状況の深刻さはいくつかの統計で確認されました。統計庁の最新の家計動向調査を見ると、昨年第3四半期の事業所得増加率は前期対比マイナス4.9%を記録しました。政府が関連統計を取り始めて以来、最低値です。また、所得下位40%に含まれる自営業者の占める比重は、1年前より3.5%増えました。所得貧困層に墜落する自営業者が大幅に増えているという危険信号です。

自営業者は景気に敏感にならざるを得ません。景気が活況か不況かによって売上が大きく違ってくるからです。歴代政府の経済成長率の平均値を経済協力開発機構(OECD)加盟国の平均成長率と比較してみるのは、それで意味があることです。投資市場で、どのファンドやファンドマネジャーがうまくいったのかを判断するために、市場平均収益率に比べてどれだけ超過達成(outperform)したかを見るのと同じ脈絡です。

OECDが公開した2000年以降の各国の経済成長率によると、盧武鉉政府(2003~2007年)の5年間、韓国の実質成長率は年平均4.74%を記録しました。OECD平均(2.83%)比1.91%高かい値です。直前だった金大中政府(2000~2002年の3年基準)時は、その差がおよそ4.76%にもなりました。

李明博政府(2008~2012年)の時も、韓国の成長率は先進国の平均を大きく上回っています。韓国(3.34%)とOECD平均(0.67%)の差が2.67%ポイントに達しました。経済運用だけを見れば、相対的にうまく対処したという評価が可能です。朴槿恵政府(2013~2016年)に入ると、韓国経済とOECD間の成長率の差が0.99%に縮まりました。

経済成長率の格差で計算した韓国政府の成績は、文在寅政府(2017~2019年)で、目立って悪化した点が確認されました。この3年間、韓国の成長率は平均2.6%でしたが、これはOECD平均(2.23%)に比べて、0.37%上回っていただけです。この格差がますます縮まっているということが、さらに大きな問題です。

OECD平均比韓国の「成長率アウトパフォーム程度」を要約すると次のようになります。(低いほど経済運用点数が悪い)

金大中政府4.76%
盧武鉉政府1.91%
李明博政府2.67%
朴槿恵政府0.99%
文在寅政府0.37%

保守・進歩の傾向はさておき、現政権の経済運用実力が最も劣るという評価が可能です。その中心には、現政権が世界で初めて掲げた「所得主導成長理論」にあるというのが、多くの経済専門家たちの解釈です。

このように経済の活力が低下すると、最も打撃を受ける集団は、やはり自営業者にならざるを得ません。勤労所得者の場合、強力な労組によって賃金削減や解雇が容易ではないからです。

特に韓国の自営業者の占める比重は、全体経済活動人口のうち25.1%(2018年基準)に達します。OECD加盟国のうち5番目に高いです。韓国より自営業者の占める比重が高いところは、ギリシャ(33.5%)、トルコ(32.0%)、メキシコ(31.6%)、チリ(27.1%)だけです。 先進国ではありません。一方、米国の自営業者の占める比重は6.3%で、日本も10.3%に過ぎません。

韓国で自営業者の比重が高い理由としては、良質な雇用が不足していることが第一の原因に挙げられます。「良い雇用」を生み出すことのできる「良い企業」がそれだけ少ないということです。政府が人為的に公務員と公企業の雇用を増やしていますが、これは彼らを食べさせなければならない国民の負担を増やすだけです。解決策になりません。

過去のSARSやMERS当時を振り返ってみれば、今回の新型コロナ事態も短期間で終息することは困難です。洪楠基副首相兼企画財政部長官が「今年2.4%の成長率を必ず達成する」という自分の希望的抱負を明らかにしましたが、「実現可能だ」と見る専門家はあまりいません。英国のある経済分析機関は今年の韓国の成長率見通しを1.5%と予測しました。

韓国の労働市場の構造から、失敗した自営業者が労働所得者に再編入される可能性は非常に低いです。他のどの時より厳しい年を送らなければならない600万の自営業者たち。政府は彼らの声に耳を傾けていますか。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/564Wuj2s


1. 韓国人
文在寅を選んだ自営業者たちは、自業自得であって
共感:3995|非共感:1270


2. 韓国人
>>1
選ばなかった自営業者には何の罪が?
共感:92|非共感:1


3. 韓国人
>>1
私は選んでないのに、なぜ私が頭壊文どものせいで苦労しなければならないのか(泣)
共感:50|非共感:4
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
05



4. 韓国人
>>1
www
ところで、笑えるのが文在寅を選ばなければ、何か変わったのか?
コロナがさく裂したら、他のやつならすべて防御してうまくやったのかと
ただ他人のせいにしているだけであって
共感:42|非共感:156


5. 韓国人
>>1
洪準杓を選んでいたら、中国人の入国禁止を旧正月にしていた
共感:158|非共感:8
カイカイ補足:洪準杓 - Wikipedia
洪準杓(ホン・ジュンピョ1954年12月5日 - )は、韓国の政治家、検察官。保守政党・ハンナラ党の代表(2011年7月 - 12月)や慶尚南道知事(2012年12月20日 - 2017年4月9日)を務めた後、2017年5月の大統領選挙に自由韓国党の候補として出馬したが、革新政党・共に民主党の候補文在寅に大敗した。その後、自由韓国党の代表(2017年7月3日-2018年6月14日)を務めたが、2018年6月の統一地方選挙の惨敗で引責辞任した。


6. 韓国人
>>1
チェ・スンシルが続けていたとしても、文災害よりはマシだったというのが業界の定説
共感:93|非共感:4


8. 韓国人
滅び行く自営業者や小商工人たちに対し、政府がやっていることは、より多くの税金を取り立てることしかない
所得はほとんどないのに、税金だけをあちこちから探し、作り出して、取り立ててばかりいる
むしろ働かない若者たちに一方的に支援するという
何だこれは(泣)
共感:2682|非共感:931


9. 韓国人
>>8
本当に失業者たちに対して、お金を一方的に支援するのを見て、共産化しようと決心したのだと思いました…
共感:82|非共感:4


10. 韓国人
>>8
これはすべて文在寅のせいだ
参考までに、金大中政権時代に成長率が高かったのはIMF基底効果のためだ
共感:22|非共感:2


11. 韓国人
>>8
ここは、イルベですか?www
レベルが本当に
共感:3|非共感:29


12. 韓国人
>>8
税金も問題ですが、健康保険と年金の方がもっと大変です…
共感:25|非共感:1


13. 韓国人
文在寅を選んだ人たちは受け入れてください…
頭壊文じゃないですか
共感:1527|非共感:572


14. 韓国人
今までなぜこんな記事が出てこないのかと不思議に思っていたわwwwwww
コロナ恐怖心助長→地域経済滅びたと記事を書くルート…
共感:1385|非共感:956


16. 韓国人
胸が痛くて涙が出る記事です
自営業をする者として、骨の髄まで共感できます
労組があるわけでもなく、力があるわけでもなく、本当に誰一人関心を持って積極的に介入してくれる機関がありません
記者様、ありがとうございます
共感:477|非共感:91


17. 韓国人
>>16
耐えられなくて、今日、アルバイトに当分の間、休んでくれ申し訳ないと話をしました
共感:7|非共感:2


18. 韓国人
>>16
辛いですが、私にできることは私の生で、二度と左派共産主義者たちは選ばないと誓うことしかできません(泣)
共感:16|非共感:4


19. 韓国人
>>16
自営業者は、本当に大変です
文在寅大統領を非難しようとしているのではなく、最近、本当にすごく大変です(泣)
共感:25|非共感:0


20. 韓国人
我々だって、文在寅を選びたくて選んだわけではないでしょ!
代案がなかったのではないですか?
そして、こうなるとは思いませんでした(泣)
一緒に豊かな世の中を作ってくれると思っていたのに、みんな一緒に貧しい世の中になるとは、思いもしませんでした
今度の総選挙は、本当に投票を正しくしなければならないという考えしかありません
共感:315|非共感:72


21. 韓国人
>>20
正しい言葉です
こうなると知っていたら絶対に選ばなかったでしょう
夫婦も離婚すると知っていたら、結婚したでしょうか
新しい政治家、新しい同伴者が必要です
共感:9|非共感:2


22. 韓国人
20年間、自営業をしてきて、こんなに苦しみを与えてくれる政府は初めだ
急進的な最低賃金、週休手当て、週52時間で庶民経済は焦土化されています
中国に端を発したウイルス事態は、いつかは解決に向かうだろうが、自営業者らの苦痛は、終わりが見えません
政府は不正受給失業手当を見直し、 予算に基づいて雇用を維持している事業所に現実的な支援を行わなければなりません
共感:147|非共感:15


23. 韓国人
>>22
はい、次の庶民に責任を転嫁する自営業者
共感:2|非共感:1


24. 韓国人
盧武鉉が文在寅を見て、なぜ大統領になるなと言ったのか理解できる
経済撲殺、中国の夢
共感:94|非共感:6
カイカイ補足:中国の夢 - Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者(2012年11月より中国共産党総書記)が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。


25. 韓国人
民主党を選べば、この国は滅びます
共感:96|非共感:13


26. 韓国人
>>25
朴槿恵が台無しにした国を生かそうとしています
共感:2|非共感:14


27. 韓国人
こんな中、次期大統領候補1位が李洛淵というのが、おもしろくないかwwwwwwwww
共感:66|非共感:4



28. 韓国人
私が生きてきて…政治がこれほどできないやつらは初めて見た
共感:44|非共感:1


29. 韓国人
誠実に税金を払う人が逆差別を受ける経験したことのない国
共感:36|非共感:6
カイカイ補足:一度も経験したことのない国とは、文在寅大統領就任の辞の一節。
afsaw


30. 韓国人
もともと民主党が執権する度に、国がめちゃくちゃになる
共感:31|非共感:2


31. 韓国人
申し訳ありません
反省します
文在寅に考えなしに投票した1人です
国民に謝罪します
共感:22|非共感:1


32. 韓国人
文在寅が当選した時、嬉しくて無料イベントした事業主の近況が気になるねww
共感:17|非共感:0


33. 韓国人
税金の負担をちょっと減らしてください
共感:13|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)