00029834

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)4月の総選挙を控えて…ジーソミア廃棄論、青瓦台で急浮上」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)4月の総選挙を控えて…ジーソミア廃棄論、青瓦台で急浮上
2020.02.12|5:01

●日本輸出規制譲歩ないから、再び「終了すべき」
●総選挙を控え、対日強硬再浮上の兆し
●「いつでも終了できる」康京和も強硬発言
●青瓦台、「3月中、ジーソミア終了最終決定議論中」
●外交部、「韓米関係にも悪影響」懸念

日本政府の輸出規制措置強化をめぐる韓日両国間の協議が、3ヶ月間に渡りこれといった進展がない中で、青瓦台内部から「韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了」論が再浮上していると政府消息筋が11日、伝えた。

これにより、韓日はもちろん、韓米間で防衛費分担金交渉に続き、ジーソミア問題に起因する外交葛藤が再燃する可能性もあるとの指摘が出ている。外交部内には青瓦台の方針を懸念する雰囲気も一部あり、一歩間違えれば政府内の葛藤に広まる可能性もある。

韓日と韓日米関係に詳しい消息筋は、この日、中央日報の電話インタビューで、「このような状況なら、昨年11月に韓日産業当局間の交渉再開を理由に終了を猶予したジーソミアを再び終了させるしかないという主張が強く出てきており、青瓦台外交安保ラインを通じて外交部上層部に伝えられた」と明らかにした。

この消息筋は、「今月6日の記者会見で出た康京和外交部長官の強硬発言も、このような青瓦台内部の雰囲気から影響を受けたもの」と付け加えた。

康長官は当時会見で「(終了猶予は)終了決定の効果を暫定的に停止させたもので、我々はいつでも終了効果を再稼働できる権利を有している。国益に基づき、基本的に(権利)行使を行う」「輸出当局の対話があったが、我々が望んでいる昨年7月1日以前の状況(輸出規制以前の状況)に戻ったわけでは明らかにない」と述べた。ジーソミア終了は徴用判決に関連して押収された日本企業の財産現金化問題とともに韓日関係の雷管だ。
00029832
康京和外交部長官が6日午前、ソウル鍾路区外交部庁舎で開かれた記者会見で、新型コロナウイルス感染症対応など外交懸案に対する立場を説明している。

これに関連して、青瓦台関係者は、「日本の態度変化を引き出しながら、”予告された日”が来る前に良い方向で解決しようという脈絡で協議中であると承知している」と明らかにした。「予告された日」と関連して、この関係者は、「三一節(独立運動記念日)にどんな形でも対日メッセージが出てくるはずだが、遅くとも3月中にはジーソミアを終了するかどうかを最終決定すべきだという雰囲気」と伝えた。

政府がジーソミア終了を最終決定した場合、韓日関係だけでなく韓米関係に及ぼす影響が大きいため、外交部内外からは懸念の声も出ている。実際、先週米国ワシントンを訪問した金鉉宗国家安保室第2次長は、交渉が終盤を迎えている韓米防衛費分担金交渉の他に、ジーソミア終了問題も米ホワイトハウス側と話し合ったことが伝えられた。

韓国政府消息筋は、「日本から譲歩を引き出すための戦略・戦術的次元であれば分からないが、実際にジーソミア終了まで辞さないという考えなら、昨年11月の韓国のジーソミア終了猶予宣言を事実上、ジーソミア維持と受け取っている米国を相手に行うべき外交的費用は相当なものになるだろう」と憂慮した。
00029831
文在寅大統領(右)が、昨年11月15日、青瓦台本館接見室でマーク・エスパー米国防総省長官とハリー・ハリス駐韓米国大使などに会って話をしている。エスパー長官は当時、ジーソミア終了反対の立場を伝えたと伝えられた。

また、青瓦台の方針通り、3月中にジーソミア終了問題が再浮上した場合、結果的に4月総選挙の核心争点になる見通しだ。政府消息筋は、「青瓦台内部でジーソミア終了主張を主導しているグループは、外交安保および政務ラインの若手の参謀だと聞いている」とし、「4月の総選挙を控えているという点で、日本に対する強硬論に再び始動がかかる可能性がなくはない」と懸念した。

青瓦台関係者はこれと関連して、「新型コロナウイルスへの共同対応や7月の東京オリンピックなど、韓日間の協力事項が多い状況で、日本側が輸出規制に前向きな立場を取ってほしい」としながら、「総選挙を控えて反日雰囲気を利用するというわけではまったくない」と説明した。

だが、野党は直ちに反発している。自由韓国党所属の尹相ヒョン国会外交統一委員長は、「ジーソミアは条件付きで延長し、首脳会談もし、局長級対話も進められているところなのに、ジーソミアを破棄するというのは、何らかの政治的目的があるとしか考えられない」と批判した。尹委員長は「支持層結集のためだとみられる」と付け加えた。
00029833
文在寅大統領と李克強首相、安倍晋三首相が昨年12月24日(現地時間)、中国四川省成都の杜甫草堂で開かれた韓中日協力20周年記念式典に出席した。文大統領(左)が、安倍首相に挨拶している。

昨年7月、日本政府が半導体関連3品目に対する輸出手続きを強化して優待措置を提供するホワイト国リストから韓国を外すと、8月末に韓国は同年11月に終了するジーソミアをこれ以上延長しないと日本に通知した。

その後、韓日米共助の亀裂を懸念した米国の圧迫が強まりながら、韓国は協定期限(11月23日0時)満了直前に「いつでも終了させることができるという前題でジーソミア終了通知効力を停止させる」と発表した。

日本は昨年12月、韓日首脳会談開催直前に「フォトレジスト」1品目に限定して輸出手続きを一部緩和した。だが、同月に東京で開かれた産業当局間の局長級政策対話の時、「近いうちにソウルで追加で開こう」と合意した政策対話はまだ開催されないでいる。


この記事を見たネイバー読者の反応
00029835

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00029836

ソース:http://naver.me/5aFGNDOn


1. 韓国人
総選挙で負けそうだから再び反日扇動を開始
世論が悪くなれば無条件に反日を煽る
うんざりだ
共感:1635|非共感:18


2. 韓国人
>>1
本当に無能すぎる
宣伝扇動以外には自国の安危など眼中にもないゴミども
共感:5|非共感:0


3. 韓国人
>>1
チャンケに対してもそうしてみろと(泣)
そして、なぜ海外に行っていない国民は、肺炎が進行する前にウイルス検査してくれないのか?
共感:4|非共感:0


4. 韓国人
>>1
北韓と中国のカードがないから、再び反日扇動
国際外交関係を国益に反して政治的に利用する集団
共感:3|非共感:0


5. 韓国人
>>1
金正恩の尻を舐める→慰安婦→朴槿恵→強制徴用→李明博→セウォル号→5.18→ジーソミア→ハリー・ハリス口ひげ→金正恩の尻舐めショー→慰安婦→朴槿恵…無限ループ
共感:10|非共感:0


6. 韓国人
文災害よ、よく覚えておけ
二度と民主党に投票することはない!
共感:2243|非共感:58


7. 韓国人
>>6
日本製の服を着て、日本製の車に乗り、ガツガツと寿司を食べ、日本酒を飲みながら…「私は反日だ」wwwww
牛も笑うわ
共感:6|非共感:1


8. 韓国人
>>6
本当に答えのないやつらだね!


9. 韓国人
>>6
ジーソミアを破棄しようという話が出れば、「文在寅よ覚えておけ」だと?wwww
日本人なのか?
共感:5|非共感:8


10. 韓国人
>>9
「文在寅よ覚えておけ」と言ったら日本人になるのか?
間抜けなのか?
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
>>6
ジーソミアを破棄することは、反日行為ではなく反米行為である
米国が先に結ぼうと言い出したことで、韓米同盟の次元でやっていることなのに…
これを政府が知らないはずがない
反日したからと国益になることは何一つない
韓国企業だけ被害を受け、北韓を助けることになる
理性的に考えろ
ノージャパンしたからと独立闘士になるわけではない
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
総選挙があるからまた反日か?
牛頭(文在寅)の過去3年間の退屈なレパートリー
反日、5.18、セウォル号、北韓、反米、再び反日…
これが牛頭が過去3年間にしたことのすべて
共感:1027|非共感:11


13. 韓国人
>>12
+親中


14. 韓国人
>>12
外交をあのようにするのか?
暇さえあれば扇動(泣)
国民もそんな文在寅を不審に思うが、外国が見たら嘲笑するだろう
自ら権威を落とし、国益を捨てている
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
>>12
反日扇動?
韓国企業だけが苦労する反日?
自分が得しようと他人を苦しめるのはもうやめろ
うんざりだ
共感:2|非共感:0


16. 韓国人
>>12
本当に共感
運動圏出身だからか、本当にうまく扇動する
しかしもう国民は怒っており、扇動されることはない
頭壊文を相手に扇動でもしてろ
共感:6|非共感:0


17. 韓国人
共産主義の中国には文句を言えず、自由主義の日本と米国には大口を叩く
本当にこの国が共産主義体制に変わってしまうのではないかと心配だ
共感:663|非共感:14


18. 韓国人
>>17
総選挙前まで武漢肺炎が収まる気配が見えないから反日扇動を再び始めたのね
数千年間痛めつけられた中国には反中しないというから驚くばかりです
まさに災害
共感:17|非共感:0


19. 韓国人
>>17
もう共産主義です
共感:5|非共感:0


20. 韓国人
>>17
今も共産主義を感じないか?
今やってることすべてが共産主義式ではないか
一度も経験したことがない国
共感:6|非共感:0


21. 韓国人
>>17
中国に低姿勢になるしかない理由は、共産主義だからではなく、韓国経済が中国に従属したレベルだからだ
メキシコが米国に低姿勢にならざるを得ないのと同じことだ
知ってから騒げ
共感:1|非共感:29


22. 韓国人
>>21
私の目には、お前の思想がチャンケに事大して従属しているように見える
その思考をどうにかしてから騒げ
共感:5|非共感:0


23. 韓国人
総選挙に負けるのではないかと思って、いろいろショーをするのね
共感:183|非共感:8


24. 韓国人
>>23
ジーソミアは条件付き終了
日本が変化しなければ終了すると文在寅政権は国民に約束しました
共感:1|非共感:7


25. 韓国人
選挙に役立つのであれば国も売り飛ばすやつら
やることなすこと反国家的行動
蔚山選挙介入の立場や明らかにして降りろ
もう国と国民に迷惑をかけるな
共感:96|非共感:1


26. 韓国人
世論が悪く、4月の総選挙で惨敗しそうだからまたあんなことしてるね
文罪人政権のこのような行動(国益よりも左派の利益、国民愚弄)は、おそらくこの政権が続く限り続くだろう
このような政権を懲らしめる方法はただ一つ
4月の総選挙で痛めつけることだ
共感:85|非共感:1


27. 韓国人
>>26
反日親中派たちを選挙で壊滅させなければなりません!
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
今は反日感情よりも、反中感情の方が大きくなってるぞ牛頭よ
共感:56|非共感:2


29. 韓国人
もう路上に感染が疑われる中国人を解放するのではないか?
米国と日本を交互に攻撃し、まともな友好国が一つもなく、東南アジアやアフリカの貧困国に金を与えて偉そうな顔をし、中国大使が内政干渉しても、北韓がどんな罵倒をしても、何も言わずに黙っている
本当に文災害という人間は、自分と自分の家族、仲間が監獄に行かないのであれば、国も売り飛ばすやつだ
共感:49|非共感:2


30. 韓国人
もう反日が政治的なショーであることを知らない間抜けはいないだろ?
共感:35|非共感:2


31. 韓国人
>>30
人畜どもは分かっていない
この作戦が受け入れられそうな気がするのがさらに悲しい


32. 韓国人
韓米日関係を破綻させ、北韓と中国と手を組んで国を社会主義に染めようとしているとしか思えない
共感:33|非共感:1


33. 韓国人
昨日は徴用問題を取り出して、今日はジーソミア
何とかして反日に追いやりながら、総選挙に利用しようとしている
この数ヶ月間、何の成果もない外交ラインの能力は本当に最低だ
6.25で韓国人数百万人を殺した北韓と中国にはペコペコして…
共感:29|非共感:0


34. 韓国人
また反日感情操作カードを使うのか?
無能もここまで来たら達人レベルである
共感:23|非共感:1


35. 韓国人
すごいね
総選挙のためなら国も売り飛ばすやつらwww
共感:22|非共感:0


36. 韓国人
政権維持の次元でジーソミアに触れる稚拙な政権
共感:16|非共感:1

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)