faouwow

韓国のポータルサイトネイバーから、「ハングルで”乗務員専用”案内文…KLM航空、人種差別議論」という記事を翻訳してご紹介。

ハングルで「乗務員専用」案内文…KLM航空、人種差別議論
2020.02.12|10:07




あるオランダの航空会社の乗務員らが人種差別的な措置をしたという主張が出ました。オランダから韓国に向かう飛行機の中で、トイレに「客室乗務員専用トイレ」とハングルで書いた紙を貼っておいたのです。韓国の乗客が「なぜハングルでのみ書いたのか」と問い詰め、乗務員は「コロナ19から保護をするための措置」と答えました。

ペク・ミンギョン記者です。

(記者)

今月10日、アムステルダムから仁川に向かうKLM航空の飛行機に乗ったキム某氏は、客室後方のトイレを使おうとしましたが、立ち止まりました。

ハングルで「乗務員専用」と書いた紙が貼られていたからです。
00029852

キム某氏|当時KLM航空の乗客
「見た瞬間、何だこれは?まさか私が思っているようなことではないだろう。写真を消せと言われたので確信しました。人種差別というのは他人事だと思っていました。本当に不快でした」

キム氏が抗議すると、乗務員はコロナ19から保護するための措置だと話しました。

KLM航空の乗務員
「乗客があちこちに座ったりして席も変えますが、今アジアで(コロナ19が)議論になっているではありませんか」

しかし、当の乗務員はマスクや手袋もつけていませんでした。

キム氏が「なぜハングルでのみ書いたのか」と問い詰めると、乗務員は「ミス」と釈明します。

KLM航空の乗務員
「(なぜハングルで書いたんですか?) ただ(英語で書くのを)忘れたのです」

論議になるとKLM側は、「時々乗務員だけがトイレを使う場合がある」とし、「乗務員は意図しなかったが、乗客が差別的行為と感じたことについて謝罪する」と明らかにしました。

しかし、国内の航空会社は「客室乗務員のトイレを別に置くのは聞いたことがない」という反応です。

国土交通部は「KLMに厳重警告し、外国の航空会社の飛行機でも似たような事例が発生しないように対処する」と発表しました。


この記事を見たネイバー読者の反応
02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
04

ソース:http://naver.me/57sE8APz


1. 韓国人
KLM不買運動しましょう
人種差別的で韓国国民を差別するのに、あえて韓国人がKLMに乗らなければならないのですか?
共感:1497|非共感:35


2. 韓国人
>>1
あんな航空会社はこれから乗らないのが正解
共感:50|非共感:1


3. 韓国人
>>1
不買しても、打撃はいくらもない
共感:6|非共感:1


4. 韓国人
>>1
ところで、本当に不買運動などをしなければならないのですか?
そのまま各自で適当に買わない方が、はるかにマシではないですか
日本不買運動が良くない先例を作ったようですが…
事件さえ起これば、不買運動をしようと言うようになりましたね
共感:22|非共感:59


5. 韓国人
世界の多くの国の航空機に乗ってみたが、KLMが言う理由でトイレを使えなくしたケースは見たことがない
むしろウイルスのせいだと謝罪するか、運行しないようにしろ
共感:1140|非共感:11


6. 韓国人
デュッセルドルフ行きのフライトが便利で何回か利用したが
本当に失望だ、KLM航空
共感:1053|非共感:17


7. 韓国人
>>6
韓国人はコロナを防ぐため、中国人入国禁止のような措置を取るべきだと主張する
さて、ここで新型コロナ感染者のいない西洋の国々から見て、中国と韓国は別だと見るのか?
私は韓国人の論理で考えてみると、あの航空会社の措置は自国民を保護するための適切な措置と見ている
私は、韓国らしい論理で主張しただけである
あれがどうして人種差別かも分からないし、どうして差別として受け入れるのか分からない
おもしろい朝鮮人たち♪
共感:8|非共感:46


8. 韓国人
>>6
文災害のせいで、国格が溶けていく
共感:4|非共感:15


9. 韓国人
なぜ中国語にしなかったのか?
オランダは未開国
共感:997|非共感:19


10. 韓国人
>>9
韓国に来る飛行機だと、本文に書いてあります…
中国行きの飛行機だったら中国語で書いたでしょう
共感:51|非共感:10


11. 韓国人
>>9
欧州におけるアジア国家の認識=日本>香港>シンガポール>>>>>中国>>韓国>>>>東南アジア
共感:6|非共感:28


12. 韓国人
韓国人さえ入らなければそのトイレは安全みたいだね
ウイルスが人種と国を区別して感染しているようだ
怖くてそうなったのは分かるが、我々も他の人もみんな恐ろしいのは同じだ
お互いに礼儀を守ろう
共感:784|非共感:3


13. 韓国人
>>12
KLM不買が答え
共感:3|非共感:1


14. 韓国人
中国で発生した病気であり、我々も被害者である
それに、日本はこれといった対策も打ち出せず、船を海の真ん中に漂わせているこの状況で、韓国は死者が1人も出ず、完治のニュースばかりずっと聞こえてくるのに、オランダは事実確認もせず、ニュースも読まないのか?
狭い飛行機の中で、何が乗務員専用トイレなのか?
私たちもオランダに行かなければいいね!ww
共感:171|非共感:5


15. 韓国人
>>14
コメントを見ると、政府が対処できていないと大騒ぎしているが?
共感:0|非共感:5


16. 韓国人
乗務員たちの感染が憂慮されるなら、韓国行きの運航を取り消せばいいのです
韓国人だけが使えないトイレを置く航空会社を利用する必要はありません
不買運動しなければなりません
共感:140|非共感:1


17. 韓国人
>>16
心からおぞましい不買虫…
お前らは差別しないで生きているのか?
中国人を差別しないのか?
これは人種差別ではなく、ウイルス差別だ
なぜ、こんなに韓国人たちは無知で感情的なのか…
おぞましい、この種自体が
共感:3|非共感:16


18. 韓国人
韓国行きの飛行機で、韓国人使用禁止トイレだと?ww
共感:80|非共感:0


19. 韓国人
韓国人のトイレ使用を禁止して、なぜ韓国に飛行機を飛ばしたのか?
腐ったやつら
共感:71|非共感:1


20. 韓国人
もう、オランダごときまで…
共感:66|非共感:5


21. 韓国人
>>20
お前ごときがオランダごときと言うことがすごい…
共感:1|非共感:5


22. 韓国人
>>20
ビンセント・バン・ゴッホの世界への寄与度>>>>>韓国の歴史のすべての偉人たち
共感:3|非共感:8


23. 韓国人
そのまま韓国便の運航を終わらせろ
共感:46|非共感:0


24. 韓国人
KLMに乗るのを止めよう
共感:47|非共感:2


25. 韓国人
人口1700万人に、GDPも韓国より低く、全体的に国力が韓国より落ちる国ではないか?
生意気だね
共感:42|非共感:1


26. 韓国人
>>25
韓国より1人当たりのGDPも2倍近く高く、全体的な技術水準も優位な先進国なのにwwww
共感:2|非共感:5


27. 韓国人
583人が死亡した最悪の航空機事故(テネリフェ惨事)の原因KLM航空…
そのレベルは永遠だね
共感:42|非共感:2
カイカイ補足:テネリフェ空港ジャンボ機衝突事故 - Wikipedia
テネリフェ空港ジャンボ機衝突事故は、1977年3月27日17時6分(現地時間)、スペイン領カナリア諸島のテネリフェ島にあるテネリフェ空港(現:テネリフェ・ノルテ空港)の滑走路上で2機のボーイング747(ジャンボジェット)同士が衝突し、乗客乗員のうち合わせて583人が死亡した事故の通称である。生存者は乗客54人と乗員7人であった。死者数においては史上最悪[5]の航空事故である。死者数の多さなどから「テネリフェの悲劇」「テネリフェの惨事」(Tenerife Disaster)とも呼ばれている。


28. 韓国人
コロナは中国で発病したのに、なぜ中国語ではなくハングルなのか
呆れるね
共感:35|非共感:1


29. 韓国人
かつて学生時代に似たような事例がありましたが、先生曰く…国に力がないからやられるということです
国力は経済力と国防力です
共感:32|非共感:4


30. 韓国人
>>29
そして外交力…


31. 韓国人
乗りませんKLM boycott
共感:28|非共感:0


32. 韓国人
こんな時に人種差別するあの航空会社はボイコットだ
共感:16|非共感:0


33. 韓国人
KLM Airline、韓国空港入国禁止
共感:9|非共感:0


34. 韓国人
KLMには本当に失望しました
二度と乗りません
共感:5|非共感:0


35. 韓国人
韓国の飛行機もオランダ語で同じように利用禁止と書いてください
共感:5|非共感:1


36. 韓国人
韓国が中国人を相手にする行動を見れば…
誰かが誰かを罵る立場ではないようだが…
共感:4|非共感:1

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)