faww

韓国のポータルサイトネイバーから、「外航社’韓国人差別’議論…国土部”我慢できない”」という記事を翻訳してご紹介。

外航社”韓国人差別”議論…国土部「我慢できない」
2020.02.13|11:27

●KLM社、「乗務員の裁量」…規定上可能な行為
●国土部、外交ライン・国際機関まで「総動員」貫徹
01
2019年KLMオランダ韓国就航35周年記念CEO訪韓懇談会当時の全景。

オランダ国籍の外国航空会社の機内トイレに韓国語でのみ「乗務員専用トイレ」と表記し、論議となった。政府は、これを人種差別的措置と判断し、可能なあらゆる方法を総動員し、差別防止に乗り出す方針だ。

13日、航空業界と政府関係者によると、今月10日、アムステルダムから出発した仁川行きKLM航空の機内トイレに、ハングルでのみ「乗務員専用トイレ」と書かれた案内文が貼り出された。これを発見した乗客のキム某氏が、案内文の写真を撮影し、「なぜ英語なしに、韓国語でのみフレーズが書かれているのか」と抗議すると、当時、副事務長など乗務員たちは「潜在新型コロナウィルス(コロナ19)保菌者から顧客から守るために決定した事項」と答えた。遅れて英語のフレーズを書き入れた後、金氏にむしろ写真の削除を要請した。

金氏は、SNSに「2次感染の可能性が高い乗務員の安全のために、専用トイレを作ることは予防策として十分理解することができる」と述べながらも、「どうしてコロナ19の予防のために設けられた乗務員専用トイレを韓国語でのみ告知したのかが重要なポイント」と批判した。

金氏のSNSに接した航空業界関係者たちも、欧州を中心にコロナ19の伝播者として中国人を含めたすべての東洋人がターゲットになっている時点でこのような措置は、明白な人種差別と見ている。

これと共にKLM社の対応も問題となっている。KLM社はSNSを通じて「該当乗務員は意図しなかったが、乗客が差別的な行為と感じたことに対して大変申し訳ない」としながらも、「機長と事務長の決定によって時々乗務員専用トイレを運営している」とし、このような行為が乗務員の裁量事項であることを説明した。

KLM社は再発防止対策を約束したが、発生した事案は規定上可能な行為であることを明らかにしたわけだ。

航空当局である国土部は、ひとまず後続措置を見守る立場だ。国土部関係者は、「航空会社の内規も、ほぼ国際民間航空機関(ICAO)の原則を守っているが、アシアナ航空-大韓航空など国内の航空会社には、まったくこうした規定が見当たらない」と指摘した。

特に国土部は、韓国国民が明白に差別を受けた事案であるため、まずKLM社に再発防止のための公文書を送る方針だ。その後も、外国航空会社の運航過程で同一か類似の意味を持つ差別が行われた場合、国土部は航空免許権者であるオランダ航空当局に強力な措置を要求する方針だ。

また別の関係者は、「韓国国民の安全を脅かす差別防止は厳重に見ている」とし、「状況が改善されなければ、外交ラインはもちろんICAOに正式に異議を申し立てる方針だ」と強調した。

一方、オランダ国籍の航空会社であるKLM社は昨年、韓国就航35周年記念行事を開催し、当時、CEOが訪韓懇談会を持つほど、オランダ-韓国路線運営に関心が高いことが分かった。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/GnTaIeYq


1. 韓国人
公式謝罪と該当乗務員、事務長の懲戒を要求します!
韓国の国力を見せてください
共感:859|非共感:41


2. 韓国人
>>1
正しいです
KLMだけを不買するのは事実上難しいので、政府レベルで不利益を与えなければなりません
本当に自尊心が傷つくことですね!
CDCやWHOは、健康な人は、元気な人はマスクもつけるなという具合ですが…
大型航空会社があまりにも大げさなことをしている…
共感:2|非共感:2


3. 韓国人
>>1
NOオランダはしないのですか?
共感:15|非共感:2


4. 韓国人
>>1
朴槿恵が国家競争率を25%も下落させたのがファクト
共感:3|非共感:33


5. 韓国人
>>1
中国とマインドがまったく同じだね
他人に謝罪させて、国力が強いと自慰するところが
共感:5|非共感:4


6. 韓国人
>>1
中国人の入国を防がないのだから、潜在的保菌者であるのが正しい…
オランダは国民保護の次元で正常な行動をしたようだが?
共感:6|非共感:0


7. 韓国人
>>1
仁川-アムステルダム路線だから、韓国語でのみ告知したのであって
長距離の飛行機に乗ってこそ分かる…
共感:1|非共感:13
 

8. 韓国人
>>7
それを韓国語でのみ公知するから問題であって…
オランダのやつらも理解できるように、2つの言語で書いていれば、問題はなかったはずだ
共感:5|非共感:0


9. 韓国人
ハングルでのみ書いたら人種差別ではなく国家差別だ
韓国がオランダに差別された
共感:568|非共感:5


10. 韓国人
>>9
オランダ、ベルギー…
欧州でも悪名高い人種差別国家である
共感:2|非共感:1


11. 韓国人
>>9
武漢肺炎発生初期、中国からの流入を完全に断ち切っていれば良かったのに…
そうすればあんな恥もかかずに済んだ…
共感:7|非共感:16


12. 韓国人
>>9
ところで、オランダは何をしている国なのか?
ドン・キホーテの風車があるところか?
共感:8|非共感:3
 

13. 韓国人
>>12
ヒディンクを知らないのか?
未開なクソ東洋国ををワールドカップ4位に導いてくれた偉大な国家である
共感:4|非共感:14
 

14. 韓国人
>>13
ヒディングが無料で来て仕事をしたのか?
共感:11|非共感:0


15. 韓国人
チャンケには何も言えないのに
オランダのことは甘く見ているようだね
共感:638|非共感:192


16. 韓国人
>>15
中国は韓国の同盟国だろ
無知なアホ保守の入れ歯ジジイよ
共感:0|非共感:17


17. 韓国人
>>15
中国よりオランダを甘く見ているのは事実であってww
韓国は数年間サード報復を受けているが、中国には何も言えない
共感:8|非共感:0


18. 韓国人
南方航空、東方航空、中国の航空会社が外国人の中で韓国人乗務員だけを中国の国内線に投入した事件からまず噛みついてみたら?
共感:177|非共感:16



19. 韓国人
>>18
それは解決しました
こういう時にちょっと団結を見せてください
共感:10|非共感:23


20. 韓国人
>>18
本当に病気だ
情けないイルベ民たち
共感:5|非共感:1


21. 韓国人
東方航空で、武漢に韓国人の配置を増やしたことは、なぜ静かなのか
共感:58|非共感:1


22. 韓国人
>>21
韓国の中での差別に関心を持ってください
共感:4|非共感:4


23. 韓国人
>>21
それを証明するのは容易ではない


24. 韓国人
中国にもこのようにしてみなさい…
考えてみれば、この状況も中国のせいで広がったのではないか…
共感:34|非共感:4


25. 韓国人
文災害が世界で最も中国人が簡単に入れる国にしたのだから、あのようにする価値はあるだろう
共感:25|非共感:6


26. 韓国人
KLMようこそ!
ここが不買運動1つで日本のビール会社が看板を下ろして、日本列島に追いやられたところだよww
不買の辛さを感じてみてね
共感:16|非共感:5


27. 韓国人
医者たちの意見を聞かずに、中国人を入国禁止にしないで、黒人の親中派WHO事務総長の言葉を信じて従って韓国をチャンケ国に転落させたね
共感:10|非共感:2


28. 韓国人
オランダは、イメージが良かったのに…
あの航空会社が国に泥を塗ってしまったね
共感:7|非共感:0


29. 韓国人
うん、乗らない
共感:7|非共感:0


30. 韓国人
不買しよう
これは全国民的に対応しなければならない
共感:8|非共感:2


31. 韓国人
チャンケ航空で、韓国人乗務員だけを投入するということは、よく我慢するねwww
共感:7|非共感:1


32. 韓国人
KLM不買
共感:7|非共感:1


33. 韓国人
確診者4万人を超える中国の観光客らをすべて受け入れる韓国が異常なのである
共感:4|非共感:0


34. 韓国人
それなら、韓国人をなぜ乗せたのか!
半分が韓国人だったというが…!
共感:4|非共感:0


35. 韓国人
目には目、歯には歯
同じように報復すればいい
共感:3|非共感:0


36. 韓国人
文災害が原因ではないか
最初からチャンケたちを防いでいたら、あいつらはあんなことをしただろうか?
共感:3|非共感:0


37. 韓国人
中国の困難が我々の困難だから差別も一緒に受けなさいというのが文在寅大統領の真意なのに、何が問題なのか?
共感:2|非共感:0



38. 韓国人
そのままオランダはスペインの植民地として残った方が良かったのにww
共感:2|非共感:0


39. 韓国人
未開な朝鮮人に対する適切な行動
共感:2|非共感:1


40. 韓国人
徹底的に調べて必ず謝罪を受けてください
韓国が国際社会で後進国ではないということを知らせてください


41. 韓国人
不買しましょう
我々も団結したら怖いということを見せなければなりません.

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)