00029874

韓国のポータルサイトネイバーから、「ドイツのオペラ舞台に日本の旭日旗が?海外同胞社会ザワザワ」という記事を翻訳してご紹介。

ドイツのオペラ舞台に日本の旭日旗が?海外同胞社会ザワザワ
2020.02.14|8:20

●オペラ劇場側「戦争賞美ではない…芸術的・美学的演出にすぎない」
00029873
ドイツのブラウンシュヴァイク国立オペラ劇場が、オペラ舞台に旭日旗を使うことを決め、議論を呼んでいる。ブラウンシュヴァイクのFacebookキャプチャ

ドイツのオペラ舞台に、日本の戦犯旗である旭日旗が使用される予定で、韓国人が反発している。しかし、オペラ公演が行われる劇場側は、旭日旗をそのまま使用すると明らかにして議論が起きている。

13日、現地メディアによると、ドイツ中部のブラウンシュヴァイク国立オペラ劇場は6日、SNSでプッチーニのオペラ「蝶々夫人」に使用するポスターと舞台デザインを公開した。

オペラのポスターには、旭日旗を連想させる赤色の放射状模様が描かれている。また、ステージデザインは旭日旗がそのまま使用された。

ポスターと舞台デザインが公開されると、同胞が劇場側に抗議の手紙を送り、SNSでも批判を加えた。キム某氏はSNSの投稿に、「ナチズムを象徴するハーケンクロイツは全世界で禁止されている」とし、「日本の旭日旗はアジアの大部分の国で、過去の日本の残酷な帝国主義を想起させる。旭日旗を使用しないでくれ」とコメントを残した。

また、ハーケンクロイツ旗と旭日旗を比較する内容のYouTubeビデオを共有したり、「旗の歴史と意味がわからないのであれば今から学べ。間違いを認めて修正することができる」「日本の帝国主義に困難な時期を過ごした多くのアジアの国を尊重してほしい」など、改めて抗議した。

すると劇場側は、キム氏のコメントを削除し、旭日旗を使用しないでほしいという要求を芸術の自由を根拠に遠回しに断った。劇場側は、「これ以上、ハーケンクロイツ模様を上げないでほしい。ドイツのハーケンクロイツの使用は、特定の条件でのみ許可されている」とし、「もし、ナチス時代のオペラなどの芸術舞台に(ハーケンクロイツが)登場すれば、それは芸術の自由に該当する」と反論した。

また、ホームページに立場文を掲載し、「舞台デザインや軍事的意味の象徴、旭日旗の使用は、どんな形であれ、戦争行為を称賛する意味ではない。我々は、この芸術的、美学的演出に疑問を提起していない」とし、舞台デザインを固守するという立場を明らかにした。

ただし、ポスターデザインは変更することにした。劇場側は、「旭日旗を連想させる独創的なポスターが発表されて以降、感情的な議論を起こし、韓国人と中国人の心を傷つけた」とし、「我々は、これにより、否定的な感情を引き起こしたことを後悔し、脱して特定文化圏を刺激すると思われる表現を控える」と語った。


この記事を見たネイバー読者の反応
00029875

ソース:http://naver.me/Ixw9rxLX
ソース:http://naver.me/5bI9tyQM
ソース:http://naver.me/xfcdBLdI


1. 韓国人
ナチス野郎ども


2. 韓国人
ヒトラーの末裔ども…
共感:36|非共感:1


3. 韓国人
韓国…いや、アジアでも、芸術的表現のためにハーケンクロイツを自由に使えるようにしましょう
共感:26|非共感:2


4. 韓国人
>>3
賛成!


5. 韓国人
そのご飯にそのナムルであって
共感:6|非共感:0
カイカイ補足:「そのご飯にそのナムル」とは、どっちもどっち、似たりよったりという意味。


6. 韓国人
チョッパリが介入したようだ
共感:13|非共感:0


7. 韓国人
>>6
100%


8. 韓国人
>>6
当然!


9. 韓国人
全体のために小さな犠牲など何でもない
その心がヒトラーを復活させる


10. 韓国人
劇場側はナチスの支持者なのか?


11. 韓国人
芸術という名の下に…
一体、芸術とは何だ?
その根源は何だ?
そのまま表現の自由さえ与えれば他は問題ないと?
共感:2|非共感:0



12. 韓国人
ハーケンクロイツを使ってオペラに上げよう


13. 韓国人
ところで蝶々夫人の設定と時代的背景上、出てきても問題はなさそうだけど?


14. 韓国人
反日は精神病
共感:0|非共感:3


15. 韓国人
精神病はどうかもうやめてくれ


16. 韓国人
Kポップスターが衣装と舞台をハーケンクロイツで飾り、「芸術的表現です。ブラウンシュヴァイク国立オペラ劇場を見てインスピレーションを得ました」と答えたら?
あの関係者たちは何と言うかな?
共感:20|非共感:0


17. 韓国人
日本の右翼猿が関連しているようだ


18. 韓国人
ドイツは日本と違うだと?wwwwww
ユダヤ資本の資本力に押されて謝罪したのであり、違うところはない
我々に世界経済を揺るがす経済力があれば、日本も謝罪する


19. 韓国人
ナチス模様を使えないようにしておきながら、旭日旗を使うのか?
あいつらも歴史を忘れた民族だね
共感:6|非共感:0


20. 韓国人
他の国でもなくドイツが?
世界大戦で多くの人に苦痛を与え、アウシュビッツで数百万人を虐殺したことは反省しながら、旭日旗の下で踏みにじられたアジアの国々の苦痛は何でもないってか


21. 韓国人
良心的に生きろ


22. 韓国人
そのままナチス旗を掲げて、彼らの反応を見てみよう
そして、ナチスの旗の後ろに旭日旗を入れれば、アジアではそれが同じものと認識されていると知るだろう


23. 韓国人
日本とドイツが過去、捕虜たちにどう接したかをみても、どれだけ残忍だったかが分かるが
共感:0|非共感:2


24. 韓国人
本当にいつまで、あんなつまらないことに難癖をうけるのか?


25. 韓国人
ドイツよ
お前らにも戦犯旗があるだろ
使うならナチス旗を使うべきであって、なぜ島国旭日旗を使っているのか?
共感:6|非共感:1


26. 韓国人
今日からナチスTシャツが売ってたら買って着ますね♡



カイカイ管理人
以下、ブラウンシュヴァイクのFacebookのリンクです。
https://www.facebook.com/staatstheaterbraunschweig/posts/3097006217000474
コメント欄で、韓国人と思われる人たちが、旭日旗の模様をハーケンクロイツに変えたものや韓国人の旭日旗に対する認識などを書き込んでいます。以下、その一部キャプチャ。
00029880
00029881
00029882
00029883
00029884

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)