boiew

韓国のポータルサイトネイバーから、「中国メディア”日本はいつも自分のことのように中国を助けてくれる”また強調」という記事を翻訳してご紹介。

中国メディア「日本はいつも自分のことのように中国を助けてくれる」また強調
2020.02.17|午後4:15

●自民党の募金活動、「90度お辞儀」募金する少女、キヤノンの医療設備寄付など強調
01
日本で通行人たち90度お辞儀をしながら、中国の「コロナ19退治支援」募金活動をする14歳の日本の女子学生の姿。ウェイボーのキャプチャ

中国の官営メディアが新型コロナウィルス感染症(コロナ19)事態と関連し、日本の政界や企業、市民たちが積極的に助けているとし、感謝の気持ちを示す長文の記事を掲載し、注目を集めた。

今月初めに中国の華春瑩外交部報道官が「日本の支持、心に深く刻む」と述べたのに続き、特に日本に感謝を示す背景が関心を引く。

人民日報の姉妹紙である環球時報は17日、「日本は最善を尽くして中国のコロナ19退治を助けている」「日本はいつも自分のことのように中国を助ける」というタイトルをつけて日本の各界が中国を支援する事例を一つ一つ取り上げる報道をした。

同新聞は、日本の安倍晋三首相が「中国のウイルス退治戦を積極的に支持する」と表明したのに続き、与党自民党の募金、日本企業のマスクと大型コンピューター断層撮影(CT)設備提供、90度お辞儀して募金活動をする14歳の少女など、官民の助けと支持に対して、中国政府と民衆は敬意を表すると伝えた。

環球時報によると、孔鉉佑駐日中国大使は最近、東京で「コロナ19退治支援」募金運動を繰り広げた14歳の女学生シャオ・メイに、「相知无遠近 万里尙爲鄰」(お互いに知ったら万里を離れていても隣人になる)という古詩の一節を書いた「中国世界遺産映像紙」を送った。

シャオ・メイは東京小正月祭りの時、中国を助けるための募金ブースを友人らと共に作り、朝から夕方まで募金箱を持って、人々に頭を下げて募金活動をする映像が中国に伝えられて大きな反響を呼んだ。

また、96歳の村山元首相は、自身が直接書いた「武漢加油」(武漢頑張れ)という立て札を手に持ち、中国人たちに力を出せという応援のメッセージを送った。

日本の与党、自民党は最近、党所属議員の3月の経費で一括的に1人当たり5000円(5万3800ウォン)ずつ供出して、中国のコロナ19退治活動基金として集めた。

自民党の二階俊博幹事長は、「隣人が困窮しているのだから助けるのは当然だ」とし、「我々は困難な時こそ、真の情が分かると常に言っている。全力を尽くして支援する」と述べた。

二階俊博は過去、中日関係が最悪の状況に至った時、万里の長城の麓に「中日友好万民友誼林」を植えた。2003年、SARSが最もひどく拡散した時、北京を訪れたと新聞は伝えた。

最近、日本の松山バレエ団は中国国歌「義勇軍行進曲」を中国語で歌い、司会者は「数千年間、中国は日本に無数の貴重な経験と知恵を伝えた」と話した。

日本のカメラ企業キヤノンの複数の系列会社は、300万人民元(約5億ウォン)分のCT設備を武漢の病院に寄付した。
02
日本のHSK事務局が中国に送った救護物品に「山川异域 風月同天」という文字が貼られている。

武漢と姉妹関係を結んだ大分市は、武漢にマスク3万枚を寄付し、日本HSK(漢語水平考試)事務局は複数のチャンネルを経て、マスク2万枚などの救援物資を湖北省に送った。HSK事務局は包装ボックスに貼った文字「山川异域 風月同天」(遠く離れているが心は共にする)は中国で流行語になった。

北京で日本料理店を経営するある日本人は、春節(旧正月)に日本へ向かったが、中国に医療品が不足しているという知らせを聞き、東京や山口、熊本などを回りながら「マスクの購入」をした。しかし、すでにマスクが売り切れて購入することができなくなるとSNSに助けの書き込みをしたが、数日で4万5000枚、15箱が集まった。

環球時報は韓国の朴元淳ソウル市長も最近、「北京市政府が5年前、MERSで苦痛を受けていたソウルに送ってくださった助けをありがたく思う。今、ソウルが恩返しする時だ」と述べたと伝えた。

これに先立ち、華春瑩外交部報道官は4日、オンラインの定例ブリーフィングで「ウイルスは無情だが、人は情がある」とし、「日本人の温かい心からの支持と同情に衷心より有り難く思う。深く心に刻む」と明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/FB6WkNxm

関連記事



1. 韓国人
亡国同士、すごくお似合いだね
共感:1157|非共感:33


2. 韓国人
>>1
経済大国全世界2位3位を亡国と呼ぶ10位にも入れない韓国の覇気
共感:65|非共感:21


3. 韓国人
>>1
チョッパリは、自分のことのようにではなく…自分のことになったよねwwww
共感:9|非共感:2


4. 韓国人
>>1
お礼に中国人観光客をたくさん送ってやれ
武漢市民も頻繁に往来して…明日から
共感:10|非共感:1


5. 韓国人
>>1
外交と民心を区別できないから、韓国は毎回無視されるのだ
共感:3|非共感:2


6. 韓国人
日本としてはオリンピックと放射能問題がかかっているので一生懸命助けるだろうwwww
共感:556|非共感:11


7. 韓国人
>>6
ところで、日本は他人を助ける場合ではなく、自分たちを助けるべきではないか?(泣)
共感:7|非共感:0


8. 韓国人
南京大虐殺を犯した日本もチベット大虐殺を犯した中国もまったく同じやつら同士でよく遊ぶ
共感:422|非共感:14


9. 韓国人
>>8
ベトナム人を虐殺、強姦し、数万人のライダイハンを作った朝鮮人は仲間外れにww
共感:8|非共感:17


10. 韓国人
>>8
南京大虐殺って何だ?
南京大祝祭は知ってるが
共感:1|非共感:5


11. 韓国人
>>8
我々は韓国戦争の時、我々同士で虐殺したのにwwww
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
この記事おもしろすぎるww
東京から熊本までマスクを買いに行ったってww
すごい真心だねww
仲良くしなさいww
共感:258|非共感:3


13. 韓国人
>>12
我々は一方的支援しても中国に無視されるのに?
共感:1|非共感:2


14. 韓国人
>>12
日本がウイルス培養を手伝ってくれている
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
お礼として、中国の人々は日本にたくさん行きますか?
共感:65|非共感:0


16. 韓国人
我々に対しては、どうして感謝しないのか?
救護物品をたくさん送ったと思うのだが…
むしろ、韓国はマスクや消毒剤が足りない、お前らにすべて送ったから!
有り難さも分からないのに、なぜ一方的に支援するのか
共感:27|非共感:0



17. 韓国人
コロナ1等…コロナ2等の国同士、お互いに協力しなければならない…ww
共感:22|非共感:0


18. 韓国人
ここでファクトは、韓国は、中国、日本、北韓にとって脇役ということ
共感:32|非共感:13


19. 韓国人
チャンケは常にそうだが、言ってることを詳しく見ると、他国を下に見ているところがある
米国には絶対、あんなこと言わないwww
共感:17|非共感:1


20. 韓国人
一目見れば分からないのか…
もっとくれということではないか
共感:10|非共感:0


21. 韓国人
中国…不意打ちに注意しろ
あいつらの主な特技だ
共感:9|非共感:0


22. 韓国人
中国、お前らは韓国にごめんと言わなければならない
微細粉塵と肺炎に対して
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
国際社会から隠蔽と統制で、一緒に悪口を言われてくれる日本がどれほど有り難いことか
共感:4|非共感:0


24. 韓国人
結論は、習近平は文災害を人間扱いしない…
そのまま文災害が一人で中共の夢に酔って、中共に国を奉献しようとして…
共感:6|非共感:3


25. 韓国人
中国のやつらの韓日間で忠誠競争をさせようという意図が見られる
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
中国の夢の元祖が日本だったのねwww
どうやら朴槿恵が日本に従って、中国の夢を見ていたようだ
共感:3|非共感:1
カイカイ補足:中国の夢 - Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者(2012年11月より中国共産党総書記)が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。


27. 韓国人
それで、遊覧船の乗客は投げ捨てて、強大国である中国にだけへつらうのか?
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
チョッパリどもは、IMF危機の時、我々を助けてくれなかった
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
韓国が助けてくれるのは、朝貢国だから当然だと?
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
シャオ・メイは、どう見ても中国人の名前ではないか?
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:日本の少女が寒空の下で募金活動 深々とお辞儀する姿に感動の声
中国湖北省武漢市を応援しようと、東京の寒空の下で募金活動を行った日本の女子中学生が13日、母親と豊島区日本中国友好協会の責任者に付き添われ、在日本中国大使館を訪れた…(省略)
母親の杉崎広子さんは北京での留学を経て、上海で働いた経歴を持つ。新華社の取材に対し、中国での新型肺炎の流行に娘と共に心を痛め、自分たちも何かしたいと考えていた矢先、武漢のために募金活動を行うボランティアを募集していることを知った娘が迷わず応募したと語った。


31. 韓国人
似た者同士で遊んでいるね
共感:2|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)