14

韓国のポータルサイトネイバーから、「政府”大邱市民2週間移動制限…コロナ19地域社会拡散初期段階”」という記事を翻訳してご紹介。

政府「大邱市民2週間移動制限…コロナ19地域社会拡散初期段階」
2020.02.23|午後6:22

●危機警報「深刻」格上げ…中央災難安全対策本部
●史上初の首相が本部長務める…汎政府対応
●大邱訪れた他の地域の居住者も外出自粛など要求
●大邱地域確診者1000病床を追加…全国1万
●室内空間のイベント自粛…診断書がなくても病気休暇協力

政府が現在、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の状況を「地域社会伝播が拡散している初期段階」として、感染症の危機警報レベルを最高段階である「深刻」に格上げした。

朴凌厚中央事故収拾本部(中収本)本部長は23日、文在寅大統領主宰で開かれた拡大中収本会議の結果を発表し、このように明らかにした。

この日の午後4時現在、国内コロナ19確診者は合計602人で、この中には完治して退院した18人と死亡者5人が含まれている。

朴本部長は「現在まで、疫学調査の結果を見た時、大邱と慶北青道などの一部の地域では、特定の集団や施設を中心に多数の患者が集中的に発生した」とし、「力学的関連性が確認されていない患者が出るなど、地域社会感染症伝播が起こっていることが確認できた」と語った。

また「このような事実を総合すると、政府は、現在の状況を一部限られた地域から地域社会伝播が開始され、徐々に広がっている初期段階と判断している」とし、「限定された地域で発生しているコロナ19のコミュニティ伝播を効果的に遮断しなければ、地域を超えた全国拡散に発展する可能性がある」と診断した。

これに対し、中収本は同日午後に危機評価会議を開き、感染症危機警報水準を従来の「警戒」から、最も高い「深刻」の段階に格上げした。

これにより、初めて首相を本部長とする中央災難安全対策本部が設置される。

中収本は、2次長体制とし、1次長兼中央事故収拾本部長は、保健福祉部長官が務め、防疫業務を総括する2次長兼政府対策支援本部長は行政安全部長官が務め、中央政府と地方自治体の間の協力などをサポートする。

代わりに、政府は、既存の中央防疫対策本部(疾病管理本部)中心の防疫業務とそれをサポートするための中央事故収拾本部(保健福祉部)体制は、一貫性を維持する。

危機警報「深刻」段階では、政府は、コロナ19の海外流入遮断、患者発見と接触者隔離など封鎖政策を実施すると共に、地域社会の拡散防止と最小化のための戦略を継続推進することになる。

こうした議論は、政府内の議論と疾病管理本部危機評価会議を通じて決定された事項で、保健福祉部長官が発令した。

深刻段階では、コロナ19拡散防止のために、社会的隔離のような強力な対応措置を推進することになる。

大邱地域の市民には、今後少なくとも2週間、自律外出自粛と移動制限、症状がある場合は選定診療所など通じた検査を要請した。

朴凌厚本部長は、「政府は大邱地域をコロナ19から安全にするために、感染症特別管理地域的として管理し、危機警報を深刻段階に引き上げるなど、強い覚悟で果敢な防疫措置を実施中」とし、「最低2週間は、なるべく外出を控えるなど、移動を最小限に抑えてくれ」と要請した。

大邱地域を訪れた他の地域の居住者にも、大邱地域に準じて外出を控え、症状がある場合は迅速に検査することを要請した。

政府は、コロナ19確診者の重症度が低い軽症患者を対象に、迅速な治療のための専門病院を指定し、病床を確保する計画である。

一週間以内に、各市道に感染症専門病院を指定・紹介し、大邱地域確診者のために、1000病床規模を追加確保すると共に、全国的には、1万病床規模の治療病床を確保することにした。

各市道ごとに医薬団体を通じて軽症呼吸器患者のコロナ19早期診断と検体採取、患者治療のための医療人材の確保を求め、投入を準備している。

最後に政府は、狭い室内空間で開催されるイベントや、複数人が密集するイベントは自制し、発熱や呼吸器症状がある場合は、外出を控えて休息を取ることを勧告した。事業主にも診断書なしで病気休暇を認めるよう協力を要請した。

政府は、感染症の拡散を防止するために協力した医療関係者に対しては、十分な待遇と損失補償を支援するとした。


この記事を見たネイバー読者の反応
12

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
13

ソース:http://naver.me/x3yMDzqN


1. 韓国人
中国人の入国禁止を絶対にせず、自国民だけ縛る中国の小統領文在寅
共感:1888|非共感:234


2. 韓国人
>>1
中国人の入国を防がず、大邱は封鎖…(泣)
共感:14|非共感:2


3. 韓国人
>>1
これは何なのか
仮にも政府たるものが、自国民を後回しにするのか?
韓国のための政府で正しいのか?
毎回、幻滅するわ
共感:4|非共感:1


4. 韓国人
>>1
また新天地が中国に非難の矛先を向けようとがんばってるね
共感:2|非共感:15


5. 韓国人
>>1
中国人は放置して大邱を閉鎖?
今後も、新天地のせい、大邱市長のせい、国民のせい…未来統合党に腹いせばかりするようだ
共感:5|非共感:5


6. 韓国人
>>1
韓国に入国した中国人の中で感染事例は一つもない
中国人が最も多いソウルの大林洞と安山では確診者が今も一人も出ていない
中国ではむしろ韓国人たちを入国禁止にしようとしている
中国よりも内部の敵、大邱慶北やつらが一番の問題だ
共感:4|非共感:43


7. 韓国人
>>6
中国よりも内部の敵?
皆さん、どうか騙されないでください
大韓民国の国民なら、こんな発言はできません
これは韓国人になりすます朝鮮族か中国人による書き込みです
最近は、本当にスペルミスが多いコメントが数え切れないほど書き込まれていますが、そのほとんどが中国のせいではなく韓国のせいにするニュアンスです
どうか騙されないように
共感:13|非共感:1


8. 韓国人
>>6
大邱慶北が問題だと?
この病気の開始点がどこだったのか知らないのか?
中国から始まった病気を政府が適切に制御できなかったことが問題の原因ではないのか?
共感:8|非共感:2


9. 韓国人
>>6
このチャンケ野郎
国内確診者第1号は、中国武漢出身のチャンケ女だ
治療に感謝して中国に帰ったやつだ
国内のすべての武漢肺炎の根源はこの女だ
共感:6|非共感:1


10. 韓国人
大邱の自営業者です
本当に涙が出ます
無責任な政府に対して本当に腹が立ちます
共感:762|非共感:185


11. 韓国人
>>10
政府ではなく、新天地を責めてください
共感:56|非共感:220


12. 韓国人
>>11
その新天地は誰に移されたのか?
そもそも、政府がきちんと防いでいたら、新天地も感染することはなかった
共感:63|非共感:3


13. 韓国人
>>11
新天地で問題を希釈するな
100%政府が間違っており、その次に悪いのが新天地だ
共感:36|非共感:9


14. 韓国人
>>10
大邱のやつらは一生そうやって生きろ
毎回、文政府のせいばかりにしているのだから
共感:23|非共感:103


15. 韓国人
>>10
自営業者は収入源が絶たれるし、サラリーマンは感染も辞さずに出勤しなければならない
本当にどうすることもできない
共感:20|非共感:1


16. 韓国人
中国人は自由に歩き回り、自国民は移動制限www
盧武鉉の最大の過ちは文在寅と仲良くなったことだ
どうか盧武鉉の半分だけでもついていってみろ文在寅よ
共感:587|非共感:106


17. 韓国人
>>16
盧武鉉も外国人指紋押捺制度を廃止した人間である
国民のことは殴りつけ、外国人にはペコペコするやつだったから友達だったんだろ
共感:32|非共感:4


18. 韓国人
>>17
それら共産主義政策は、文罪人が秘書室長を務めていた時に行われたことだ
すなわち文罪人の政策である
共感:10|非共感:1


19. 韓国人
>>16
盧武鉉の強化バージョンが文在寅だ
知らない人が見たら盧武鉉が聖君だと思うだろう
共感:11|非共感:3


20. 韓国人
>>16
盧武鉉も共産主義者だった
共感:4|非共感:1


21. 韓国人
というか、深刻段階なのに、なぜ中国を防がないのか?
共感:444|非共感:57


22. 韓国人
>>21
ハハハ
中国は我々の友達ですよ?
苦痛を分かち合うべきではないのですか?
共感:22|非共感:1



23. 韓国人
>>21
親中売国政権だから
共感:2|非共感:1


24. 韓国人
>>21
もう中国が韓国を防ぐようだww
共感:9|非共感:0


25. 韓国人
>>21
大邱も結局は、中国人に移された被害者です
共感:5|非共感:0


26. 韓国人
文在寅の対応まとめ
1. 医師協会の中国人入国禁止の警告6回無視
2. 中国に少なくとも、マスク500万枚以上、60億ウォン以上支援
3. 恐怖を助長するという理由で、実際のニュースを遮断し、むしろ自らフェイクニュースを流布
4. 自国民に対しては、マスク買い占めを取り締まり、政府が買い占めて中国に送付
5. 中国ヘイトを懸念して、武漢肺炎を新型コロナという名称に変更
6. 日本クルーズと比較し、朴元淳と共に自画自賛ショー
7. まもなく終息するので日常生活心配ないと言っておきながら、確診者が出ると、防疫失敗の原因をすべて新天地に押し付ける
8. チャパグリパーティー
9. 世論操作
共感:467|非共感:88


27. 韓国人
>>26
すべてファクトなので反論できない
共感:11|非共感:1


28. 韓国人
>>26
要約がうまいですね
コピーして使ってもいいですか?


29. 韓国人
>>26
もうそろそろ総選挙を延期しようと言い出し始めることでしょう
共感:2|非共感:1
カイカイ補足:選挙延期の決定は大統領にその権限がある。公職選挙法第196条は、「天災その他やむを得ない事由で選挙を実施することができない時は、大統領などが選挙を延期しなければならない」と規定している。


30. 韓国人
>>26
新天地の野郎がでたらめな文章を丁寧に書いてるね
共感:0|非共感:6


31. 韓国人
武漢肺炎ではなく大邱コロナにしてるね
中国を防がず、大邱を防ぐというwww
共感:103|非共感:11


32. 韓国人
>>31
文在寅は習近平の忠犬である
共感:3|非共感:0


33. 韓国人
中国人を遮断せずに…
本当に無責任な政府だ
共感:94|非共感:15


34. 韓国人
大邱で飲食店を運営している1988年生まれの自営業です
土曜日から自主的に臨時休業中です
先が見えず、家賃とその他支出のために目の前が真っ暗です
それでもスタッフが一時休業を受け入れてくれて、本当に感謝しています
大韓民国の国民、全国の自営業者、大邱市民の方々、みんなで乗り越えましょう
ファイティン!
共感:78|非共感:14


35. 韓国人
>>34
がんばってください


36. 韓国人
>>34
自信をもって勝ち抜きましょう!
こうすればウイルスも怖くなって逃げ出すかもしれません


37. 韓国人
>>34
茂朱で自営業をしています
本当に心から応援します
共感:2|非共感:0


38. 韓国人
最後まで中国人の入国禁止を拒むんだね
本当に暴動が起きるのを見たいのだろうか?
共感:49|非共感:6


39. 韓国人
>>38
一旦落ち着きましょう
冷静にならなければなりません
国民がデモをすれば軍警を投入して鎮圧しても余りある政府です
体に気をつけて、必ず生き残りましょう
総選挙まで健康でいてください
共感:4|非共感:0


40. 韓国人
大邱の人たちを中国人よりも人扱いしない政府
なぜ税金を取り立てているのか?
共感:53|非共感:12


41. 韓国人
朴凌厚よ
お前は歴史に残るだろう
国民の命を担保にいたずらした逆賊として
共感:43|非共感:4


42. 韓国人
中国人は入ってきて、大邱市民は移動制限?
本物のアホかと
涙が出てくるわ
これが国なのか?
中国の属国だろ
共感:36|非共感:4


43. 韓国人
最初から中国人を防いでいればこんなことにはならなかった
国民はみんな政権を相手に損害賠償請求を起こそう
共感:17|非共感:2


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)