maduwk

韓国のポータルサイトネイバーから、「”なぜアジア人はマスクを使うのですか?”コロナ19が呼んだ疑問」という記事を翻訳してご紹介。

(イシューカット)「なぜアジア人はマスクを使うのですか?」コロナ19が呼んだ疑問
2020.03.19|8:02|聯合ニュース

薬局前に長蛇の列。
00030584

長時間待った人々が購入するのはマスク。
00030585

コロナ19事態が長期化し「金スク(金+マスク)」と呼ばれるほど価格が上がったマスク。

室内外でマスクを使っていない人は見当たらない。
00030586

ところが、コロナ19の拡散にも、欧州や米国など海外ではマスクをつけていない人が依然として多い。
00030587

「マスクがアジアでは奨励され、米国では無視される理由は?」(米時事週刊誌タイム)
00030588

海外メディアも気になるイシュー、アジアで際立つ「マスクブーム」。

コロナ19の感染をマスクで防ぐことができるのか、その効果は相変らず議論だ。

「マスクの購入を中断してくれ。マスクは一般大衆がコロナを予防するのに効果がない」(米国の保健最高責任者ジェローム・アダムス博士のツイッター)

「症状がなければマスクをする必要はない」(世界保健機構感染症予防及び統制担当クリスティーン・フランシス顧問)

「マスクの着用が伝染病を予防することができるのは常識だ」(香港中文大学デイビッド・フイ教授、呼吸器医学専門家)

それにも関わらず、東洋人がコロナ19事態の中、ひときわマスクをよく使う理由は様々だ。

「必ずしもコロナ19のためではない、東洋人はすでに数十年間マスクを使ってきた」

「礼儀」

日本人は、体の調子が良くない時、くしゃみなどが他人に被害を与えることを懸念してマスクを使う。

「健康」

フィリピンの二輪車の運転手たちは、道路の煤煙を避けようとマスクを着用。

日本では1970~1980年代の花粉症、最近では大気汚染の憂慮も影響。

韓国も、微細粉塵など大気汚染問題で保健用マスクの使用者が増えたケースだ。

専門家は、特に2003年の新型肺炎SARSの流行がアジア圏のマスク需要・供給の両方を爆発させたと分析した。

「ファッション」

韓国や中国などアジアではスターらのマスク着用の影響でファッションの機能も。

日本人女性はノーメイク状態の時にマスクを使うこともある。

一方、社会的関係において、目を合わせ、顔の表情を重視する西洋人は顔を隠すことに慣れていない。

テロ集団や過激デモのため「覆面禁止法」が存在するほど、顔を覆うことに拒否感もある。

「マスクを使うほど悪ければ、なぜ外に出るのか」という視線まで。

最近、西欧ではマスクを使う東洋人に対する人種差別攻撃が相次いでいる。

先月、英国ではある男女がマスクを着用した中国人学生たちに石を投げる事件も発生した。

しかし、コロナ19事態の中、欧米でもマスク需要が増え、各国がマスク輸出禁止に乗り出した。

「コロナ19パンデミック(世界的な大流行)」

伝染病の恐怖で西欧のマスク着用に対する拒否感が減っても、東西洋の認識の差は明確に見える。





この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/Fo9qozVS


1. 韓国人
マスクは自分自身を保護するのには効果が弱いかも知れないが、大規模な伝染病の拡散を防ぐのには非常に効果的
欧州と米国が今、ウイルス戦争で失敗しているのがこのマスクのためであろう
共感:6900|非共感:50


2. 韓国人
>>1
群れをなして生活する農耕社会だった東洋人の場合、集団意識、共同体意識が強いため、他人に被害を与える行動に非常に気をつけます
よって、最優先は自分のためだが、他人に迷惑をかけないために本能的にマスクをよく着用します
狩りを基本に単独生活をしていた西洋人は、自分の生存が最優先で他人への被害をあまり気にしません
共感:113|非共感:9


3. 韓国人
>>1
防御効果が微々たるものでも、とにかく専門家たちの意見が分かれているなら、もしかして分かっていない可能性のためにも、そのまま使うのが最優先ではないのか?
共感:76|非共感:2


4. 韓国人
医師、看護師は、マスクをなぜ使う?
攻撃、防御どちらにも効果があるから、つけているのではないか?
共感:145|非共感:0


5. 韓国人
現代医学の始発点である西欧諸国があんなに無知だとは思わなかった
共感:26|非共感:0


6. 韓国人
西欧圏が未開に見えたのは初めてだね
共感:2738|非共感:42


7. 韓国人
>>6
もともと思っているより未開である
まだ人種優越主義が幅を利かせているのが欧州だ
韓国が東南アジアに差別していると言っているが、欧州に行ってみたら、そんなことは絶対に言えない
共感:177|非共感:5
 

8. 韓国人
>>7
韓国の人種差別:行動しない、ただ偏見で終了する、でなければ事実とも
西欧の人種差別:人を殴り始める
共感:118|非共感:1


9. 韓国人
ウイルスが自分の体に侵入することを防いだりするが、逆に自分の持つウイルスを他人に伝播するのを防いだりもする
ウイルスの伝播を防ぐのに最も効果がある
共感:1958|非共感:28


10. 韓国人
>>9
この時局にマスクは礼儀だと考えます
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
無知な西洋人ども
共感:651|非共感:30


12. 韓国人
中国の隣で暮らしてみろ…
使わなければ死ぬから
共感:456|非共感:6


13. 韓国人
>>12
それなwww
本当に迷惑国家
共感:2|非共感:1


14. 韓国人
>>12
韓国のマスク産業は、チャンケの微細粉塵で発達したが、聯合ニュースのゴミ記者がチャンケの微細粉塵問題を隠しているのを見ろ
共感:6|非共感:1


15. 韓国人
西洋でトイレットペーパーをたくさん買ってる方がもっと異常ww
共感:440|非共感:1


16. 韓国人
>>15
共感wwwwwww
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
>>15
本当にトイレットペーパーに、なぜ命をかけるのか分からないねww


18. 韓国人
文化の違いではあるが、靴を履いて家の中でソファやベッドに横になることから、あまりきれいには見えない
共感:280|非共感:2


19. 韓国人
昔は東洋が理解できないというあいつらの発言を見て、我々がおかしいのだと思っていたが、ただ自分中心の考え方であるだけで、あいつらが正しいのではないということを知った
共感:144|非共感:2


20. 韓国人
>>19
共感


21. 韓国人
西洋人は自分を中心に世の中を見る傾向が強いようだ
だから、自分が感染した時、他人に病菌を広めるということより、自分が感染しないことをより中心に見るようだ
現在、韓国では、他人に被害を与えないためにマスクを使っている人が多い
共感:113|非共感:6


22. 韓国人
症状がなければ使わなくてもいいという言葉自体が、この病気に無知な証拠
症状がなくても感染しているコロナをどうやって防ぐのかという最小限の防疫というわけだ
共感:63|非共感:0


23. 韓国人
マスクは自分のためではなく、他人のためにつけるものです
そして西洋は誰が確診者なのかも分からないのに、マスクをつけないということは、すごく危険な発想です
共感:55|非共感:0


24. 韓国人
だから、お前らはそんなに拡散するのだ
共感:50|非共感:3


25. 韓国人
使わない欧州人や米国人の方がもっと不思議だ
この時局に
共感:42|非共感:1


26. 韓国人
トイレットペーパーを買いだめしようとして喧嘩する方が、もっと理解できないのは私だけか?
共感:31|非共感:0


27. 韓国人
医療奉仕者がマスク使わなかったと仮定してみろ
みんな感染するだろ?
共感:31|非共感:1


28. 韓国人
「なぜアジア人はマスクを使うのですか?」という質問に、「イタリアは、なぜ今までマスクを使ってなかったんですか?」と質問してみたい
共感:19|非共感:0


29. 韓国人
我々はお前らがなぜ使わないのか理解できない
今回、欧州に失望した
彼らは未開だった
共感:9|非共感:1


30. 韓国人
韓国がマスクをよく使う理由は、微細粉塵に鍛えられたからであって
いずれにせよ、チャンケがいなければマスクを使うこともなかった
共感:8|非共感:0


31. 韓国人
他人に対する思いやりが強い東洋圏と個人主義が強い西欧圏の違いが、このマスク文化にもつながっている
共感:7|非共感:0


32. 韓国人
今まで先進国だと思っていた国々は、本当は劣っていたね
共感:6|非共感:0


33. 韓国人
自分を保護し、他人を保護するための手段の一つに過ぎない
共感:5|非共感:0


34. 韓国人
使わないなら、韓国に輸出してください
共感:5|非共感:0


カイカイ管理人
参考までに、韓国もつい数年前まで、マスク着用が一般的ではなく、マスクをよくつける日本人に対して「不思議だ」という反応を示していました。以下、2014年当時、韓国人のマスクに対する認識が分かる記事。関係ありませんが、この記事の最後で、イルベ民が「日本で流行したものは韓国に入ってくる場合が多いが、どうやらこれ(マスク)もすぐにそうなりそうな気がする」と書いていますが、見事に予言的中ですね。「あんなアホ文化が入ってくることはない」と否定する人もいる中で。




本文にもありますが、韓国におけるマスク着用は、2015年のMERSと微細粉塵が大きく影響したと思います。




おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)