00030735

韓国のポータルサイトネイバーから、「公営放送KBSニュースにまた登場した”日本海”表記地図」という記事を翻訳してご紹介。

公営放送KBSニュースにまた登場した「日本海」表記地図
2020.03.25|10:05

●昨年も同じことで論争…当時KBS「不注意謝罪、再発防止」
●ソ・ギョンドク「よりによって日本教科書独島歪曲問題になった日…正してほしい」
00030726
KBSの夕方のニュース番組「ニュース9」で、日本海表記の地図が登場した。

公営放送KBSが25日、夕方のニュース番組で、東海を「日本海(Sea of​​ Japan)」と表記した地図を流したことが分かり、議論となっている。KBSは昨年も、同様のことで視聴者に謝罪し、再発防止を約束していた。

KBSの夕方のニュース番組「ニュース9」では、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)拡散で廃業の危機に置かれた零細旅行業者の現実について報道し、その中で問題のシーンが露出された。

零細旅行会社の代表者とのインタビューの中で、その旅行会社と推定される場所で、壁の地図を拡大した画面には、韓国と日本の間の東海が「日本海」とハングルで表記されている。日本関連商品を扱う旅行会社が貼り出していた地図と思われる。

これに先立ち、KBSは、昨年10月29日にも夕方のニュース番組「ニュース7」で黄砂現象の原因を分析した報道をする過程で、東海を「Sea of​​ Japan」と英語で表記した地図を流し非難を浴びた。



当時、批判が起きると、KBSは、翌朝と夕方のニュース番組を通じて2度「米国海洋大気庁の地図の日本海表記を不注意に露出した担当者が放送直後に問題を確認し、その画面を修正して、ホームページに掲載した」とし、「今後さらに細心の注意を払い、このような間違いが再発しないよう努力する」と謝罪した。

対内外的に韓国広報活動を展開してきたソ・ギョンドク誠信女子大教授はこの日、自身のSNSを通じて、「KBSニュース9で、日本海と表記された地図が堂々と登場したという情報提供があったが、特に昨日は、日本の新しい中学校社会科教科書に独島が自分たちの領土とした記述が入ったという記事がたくさん出た日だから、より残念に思う」と切なさを表わした。

前日、皮肉にもKBSは、同番組で、日本海の地図を露出して物議をかもしたその報道の後、日本の文部科学省が来年から使用する中学校教科書に、韓国が独島を不法占拠しているなど、独島領有権関連の強引な主張を入った教科書が大挙承認され、韓国政府が日本側に歴史歪曲に対して強力に抗議した」という趣旨のニュースを報道した。

ソ教授は、「間違った表記を早く修正して、韓国の代表公営放送として再びこのような過ちを犯さないことを望む」とし、「旅行代理店も迅速に修正をして欲しい」と述べた。

また、彼は、「昨年、政府機関や公共機関で、日本海表記が大きな問題となったのに、このようなことが継続的に起きるのが残念だ」とし、「国内外で、間違った日本海表記を東海(East Sea)に正しく変えていくキャンペーンを着実に進める予定」と明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00030727

ソース:http://naver.me/GQwvP7gu
ソース:http://naver.me/FUuBBTPO


1. 韓国人
全世界が日本海と呼んでいるのに、韓国だけがまた騒いでるね
共感:1|非共感:6


2. 韓国人
日本海表記よりもコロナを世界に広めた中国が嫌いだ


3. 韓国人
毎月、強制的に取られる受信料があまりにも惜しい
これがKBSが言う受信料の価値なのか?
共感:36|非共感:1


4. 韓国人
>>3
KBSはNHKの子会社だったね


5. 韓国人
あれは日本が作ってばら撒いたようだ
我々はどんな努力をしているのか
子供たちに対して、韓国の領土に対する教育が十分に行われているのか反省しなければならない
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:十分だと思うよ
00030729
大邱淑泉小学校の生徒たちが、独島愛をテーマにした美術の授業を終えた後、「独島は我が領土」と叫んでいる(2017-02-21)


6. 韓国人
KBSは政府の口なのに、これをみると文在寅政府の歴史地理観も土着倭寇のようだね
共感:10|非共感:8


7. 韓国人
次からは、ミスをするにしても「韓国海」と書いて欲しい
共感:2|非共感:0


8. 韓国人
KBS公営放送を韓国の放送業界から退出させなければならない
国民から視聴料を取る放送が、常に偏向放送をし、見るに値する番組開発もしない
受信料をなくすか、全国民が視聴料を拒否しなければならない!!
共感:10|非共感:0


9. 韓国人
いずれ、あのような資料が、日本が独島を自国の領土と主張することを裏付ける根拠になる
この売国奴め


10. 韓国人
正気ではない
そんなに日本が良ければ日本に行け
一度はミスであっても、二度は故意だ
お前らをKBSと呼ぶことはできない
恥だ


11. 韓国人
あんなのは放送前に確認できないのか?


12. 韓国人
KBSも問題だが、あんな地図を貼っている旅行会社も問題だし、地図を作ったところ問題だ
どんな頭があったら、ハングルで日本海と書いて印刷するのか?


13. 韓国人
あんなミスは小学生でもしない


14. 韓国人
KBSよりも、あの旅行代理店を責めるべきだ
あの旅行会社を探し出して、永遠に不買しよう
共感:13|非共感:0


15. 韓国人
本当に呆れる事態だ
そして、海外旅行を主管する旅行会社があのような地図を平然と貼り出しておくとは…
どんな旅行会社なのか気になる
日本が独島挑発する中で…
こんなことしてるから、日本が日常的に挑発を行うのだ
旅行会社がこの程度とか嘆かわしい
ソ・ギョンドク教授様、伝染病と関連して独島に特別な隔離施設や独島防衛警察のための臨時診療所を設置するのはどうでしょうか?
島も守り、我が国の領土であることを全世界に、確実に知らせる契機になると思うのですが
独島に保健診療所と隔離施設設置を…
共感:30|非共感:1


16. 韓国人
ソ教授ファイティン!
いつも応援しています
共感:38|非共感:2


17. 韓国人
あのような旅行会社を支援するのは、日本を支援しているのと同じことである
認識があの程度の旅行会社は、国民の税金で絶対に支援してはいけない
共感:7|非共感:0


18. 韓国人
KBSは旅行会社に貼られていた地図を撮影し、旅行会社はハングルで書かれた地図を買っただけだろ
地図を製作した会社が間違っているのではないか?
もう少し大きく見れば、日本海と書いた地図を製作しても良しとする法律が間違っている


19. 韓国人
全国民が見るニュースを確認もせずに流したことを指摘しているのに


20. 韓国人
あの地図が英語や日本語ではなく、ハングルになっていることも影響した
どこの会社が作ったのか?
共感:70|非共感:0


21. 韓国人
あの地図を製作した会社も問題ですね


22. 韓国人
きちんと確認もせずに、あのような地図を購入して貼り出した旅行会社も、確認もせずにテレビで流したKBSも、どちらもしっかり反省してください


23. 韓国人
あの地図は、日本政府観光局で製作した地図であり、各旅行会社や一般に配布される資料です
ソウルプレジデントホテルの2階にあります
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:当該の地図は、日本政府観光局が製作し、日本海表記になっているとして、数年前から韓国内で問題視されていました。
00030731
00030732


24. 韓国人
KBSは国民から強制的に受信料をむしりとっているのに、正しく放送しないのか?
共感:4|非共感:0


25. 韓国人
ここまでくれば、本当に日本海であり、竹島が正しいのかも…


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)