00032230

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本マクドナルドの代表メニューが’カルビ’バーガー?”韓国料理なのに”イラッ」という記事を翻訳してご紹介。

日本マクドナルドの代表メニューが”カルビ”バーガー?「韓国料理なのに」イラッ
2020.06.16|午後1:21

●日本の代表的牛肉バーガーとして「かるびマック」紹介
●「日本化意図」…「発音通り書いた」反論も
01
日本マクドナルドが最近、公式SNSに掲載した世界の牛肉バーガーの広告。日本の代表としては「かるびマック」を挙げた。

日本マクドナルドで販売している「かるびマック」バーガーをめぐり、元祖議論が浮上した。生肉を鉄板で焼いて食べる韓国式肉焼きカルビを日本化しているという主張だ。過去のキムチ(Kimchi)キムチ(KIMUCHI)議論が思い出されるという指摘も出てきた。

18日、オンラインコミュニティなどには、日本マクドナルドのツイッターに書き込まれた牛肉バーガー関連の広告が拡散した。この広告では、全世界の牛肉バーガーを紹介するとして、カナダの「マイティビーフオリジナル」、英国の「スモーキーバーバキュー」と並んで日本代表としては「かるびマック」を挙げた。関連事実が知られると、日本では火で焼く肉料理を普通ヤキニクと通称するのに対し、韓国語の「カルビ」(kalbi)の日本式表記である「かるび」を使った点に注目が集まった。

日本マクドナルドが、かるびを外来語を表記する際に使用するカタカナではなく、ひらがなを使った点も、公憤を悪化させた。あるネチズンは、「それでもキムチとマッコリはカタカナで表記し、外国の食べ物だということが一目で分かる」とし、「カルビをカルビではなく、かるびと書いたのは、日本の食べ物にしようとする明白な意図だ」と主張した。一部のネチズンらは「韓国料理を盗もうとしている」として、日本マクドナルドのホームページにアクセスし、抗議文を残している。

ただし、かるびマックは4年前の2016年、日本マクドナルド45周年記念で出てきた製品であり、今回新たに披露されたものではないという。このため、一部では「カルビを日本の発音通りに書いたもので、韓国のカルビとは関係ない」という反論も出ている。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

ソース:http://naver.me/FKaGczId


1. 韓国人
たかがハンバーガーをもって何を騒いでいるのか…
カルビ(Kalbi)であれカルビ(KARUBI)であれどっちでもいいだろ…
米国がピザを売って食べているからと、イタリア人が怒るか?
食文化とは、お互いに伝播して混ざり合って発展するものだ
元祖がどことか関係あるのか?
未開な民族主義を捨てよう
社会は現代化したのに、意識レベルは旧韓末の朝鮮レベルなのか?
共感:126|非共感:22


2. 韓国人
>>1
共感


3. 韓国人
>>1
そうですね
キムチ(Kimchi)であれキムチ(KIMUCHI)であれ、カルビ(kalbi)であれカルビ(KARUBI)であれ、何の関係があるのか…
あいつらがキムチを元祖だと言えば問題になるが、そうは言ってないから
共感:2|非共感:1


4. 韓国人
>>1
ピザは議論になっているのではないですかww


5. 韓国人
>>1
日本の食べ物代表として、韓国のカルビを出したというのが問題だ
記事を読んだか?
共感:10|非共感:3


6. 韓国人
>>1
米国マクドナルドから「Galbi Berger」が出たら、無条件愛国酒を持って来いと叫んだはずだが、日本マクドナルドからカルビバーガーが出てきたもんだから、愛国志士たちが反日している


7. 韓国人
>>1
食べ物に国境はありません
お互いに影響し合っているのです
我々が韓国ドミノピザから和牛ステーキピザを売っていると日本で記事になっているか?
そして、日本文化は包容力が高い
天ぷらうどん、ラーメン、餃子、トンカツ、ナポリタンなどなど


8. 韓国人
コピーすることにかけては天才的な国
共感:64|非共感:17


9. 韓国人
>>8
それ韓国なんだが?
共感:8|非共感:0


10. 韓国人
>>8
日本のバラエティ番組のフォーマットを韓国がすべてコピーしているのを知らないのか
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
>>8
自己客観化できない朝鮮人wwwwwwwwwwww


12. 韓国人
>>8
日本のバラエティ番組をコピーして、日本のお菓子をコピーして、日本のゲームをコピーしてwww
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
>>8
それについては韓国の方がひどい


14. 韓国人
>>8
wwwwww
最近は、あいつらがコピーしているとしても、昔の韓国はすべてコピーしていたが?


15. 韓国人
>>8
ここは2chなのか…日本人だけがコメントしているね…


16. 韓国人
もうネタが切れてきたから、ハンバーガーで反日扇動でもするか
共感:47|非共感:4


17. 韓国人
>>16
wwwwwwww


18. 韓国人
韓国も上海スパイシーチキンバーガーは韓国の代表メニューではないww
こんなことまで、大騒ぎするのはやめよう
共感:33|非共感:0


19. 韓国人
アホか
カルビバーガーが韓国の食べ物?ww
あれを見て怒ることの方がさらに病身のようだ
共感:17|非共感:5


20. 韓国人
>>19
韓国語が難しいか?www
カルビバーガーが韓国のものだという言葉がどこにあるのか?
ニホンジンだから韓国語の能力が足りないのか


21. 韓国人
韓国のロッテリアには、和牛バーガーがあったではないか…
こんなことで、何か言うのはあれだね
共感:5|非共感:1


22. 韓国人
事あるごとに難癖をつけるね
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
ひたすら親北親中だけをし、米国のハンバーガーまで利用して反日するのであれば、国が滅びて全世界から仲間外れにされる
政治をしっかりやれ
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
何だこれも反日か?
そのまま韓国のカルビを美味しいと思っているようだなと自慢したら駄目か?
なぜこんなに被害者意識が大きいのか?
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
韓国も上海スパイスバーガーが代表なのだが…
それなら上海は韓国のものなのね
共感:4|非共感:2


26. 韓国人
めちゃくちゃだね…
ヤキニクでもカルビでも、カタカナで書いてもひらがなで書いても、韓国由来の食べ物であることを知らない日本人はいない
知らない人が無知なのであって
いい加減にしろと…
共感:3|非共感:1


27. 韓国人
日本は本当に広報がうまいね
韓国も広報をうまくやればいい
文化部は仕事を一生懸命して欲しい
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
お前らも寿司バーガーを作れ
そうすればいいではないか
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
韓国は他の国のものをコピーしていないと思っているのか
そもそもハンバーガー自体、韓国のものではないのにwwwwwww
ただ、もっと良いものを作って元祖である部分も強調して、広報をうまくして勝てばいいのに、何をしているのか分からないね


30. 韓国人
こんな話もニュース記事になるとか情けない


31. 韓国人
これは反日扇動ではなく、韓国固有の伝統料理を守り、継承発展させようとする愛国主義だ
カボチャに線を引いたからといってスイカにならないように、精神日本人を自任したからといって日本人になるわけではない
誰よりも日本人がそう思っているし


32. 韓国人
キムチ(Kimchi)キムチ(KIMUCHI)議論も、子供の頃に扇動されたが、後で知ってみると恥ずかしくなった
レベルをちょっと上げろ


33. 韓国人
なぜこれが記事になるのか(泣)


34. 韓国人
日本人たちに韓国語を教えよう


35. 韓国人
いい加減にしろ
どうでもいいことをもって


36. 韓国人
チャジャンミョンは事実、中国にはない韓国料理
カイカイ補足:チャジャンミョン - Wikipedia
ジャジャンミョンは、韓国の麺料理である。日本においては、ジャジャン麺、韓国風ジャージャー麺と表記することもある。
tyanna


37. 韓国人
美味しそうだ


38. 韓国人
それで、尹美香はどうなりますか?


39. 韓国人
カルビを宣伝してくれているのに、あえて怒る必要ないようだ


40. 韓国人
パリバゲットは?
カイカイ補足:パリバゲットとは
韓国のSPCグループが運営する大型パン屋チェーン店。名称は文字通り「パリバゲット」という意味ですが、フランス語の文法上「Baguette de Paris」または、「Baguette Parisienne」とするのが正しいとの指摘もあります。2014年7月23日、フランス・パリに進出したと発表されました


41. 韓国人
犬肉バーガーを作れ
犬肉ラーメンも


42. 韓国人
全国民が文在寅大統領様の抗日闘争を支持しています
尊敬しています
共感:0|非共感:2


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)