00032305

韓国のポータルサイトネイバーから、「”トランプ、文大統領の板門店同行数回拒絶…金正恩も望まなかった”」という記事を翻訳してご紹介。

「トランプ、文大統領の板門店同行数回拒絶…金正恩も望まなかった」
2020.06.21｜午後10:00

（ボルトン回顧録全文公開）

●「トランプ、板門店会談当日午前、青瓦台で
●文大統領に何度も遠回しに拒絶…
●大きなチャンスを逃したくない」と言う
01
文在寅大統領（右側から）と北韓の金正恩国務委員長、米国のドナルド・トランプ大統領が2019年6月30日、板門店の自由の家の前で会って並んで立っている。

米国のドナルド・トランプ大統領と北韓の金正恩国務委員長が共に、昨年6月30日、板門店の自由の家の前で実現した南・北・米首脳会談当時、文在寅大統領の参加を望まなかったという主張が出た。

ジョン・ボルトンホワイトハウス国家安保補佐官は23日に出版を控えた「それが起きた部屋：ホワイトハウス回顧録」で、こうした内容を含むトランプ政権の韓半島外交に関する様々な裏話を伝えた。

回顧録によると、板門店会談当日午前、青瓦台で開かれた韓米首脳会談で、米国側は文大統領の出席要請を3度も断った。当時、同行を強力に望んだ文大統領に、トランプが先に「一緒に行って会えば素敵だろう」と突発的な発言をした。すると、マイク・ポンペオ国務長官が割り込んで「前夜に打診したが、北韓側が文大統領の要請を断った」と述べた。文大統領が近くにいないことを望んでいたトランプが本音と違う発言をすると、北韓の拒絶意思を伝えて文大統領の要請を断ったのだ。

すると文大統領は「金正恩が韓国入りした時、私がいなければ適切ではないように見える」とし、「金正恩に挨拶し、彼をトランプに引き渡した後、離れる」と提案したという。トランプは「私はそうすることを望んでいるが、北韓の要請通りにするしかない」と遠回しに拒絶した。文大統領は「韓国と米国の大統領が非武装地帯（DMZ）に訪問するのは初めて」と再び説得に乗り出したが、トランプは「この大きなチャンスを逃したくない」と再び拒絶した。

トランプは「私をソウルからDMZに見送り、会談後に烏山空軍基地で再び会ってもいい」と文大統領に逆提案したこともあると、ボルトンは回顧した。しかし文大統領はこれを受け入れず「DMZ内の観測警戒所まで同行した後、決定しよう」と答えた。当時、文大統領は板門店の自由の家までトランプと金正恩を案内し、約4分の短い時間だったが、南・北・米首脳間の3者会談が実現した。

ボルトン元補佐官はツイッターで、文大統領がこの日の昼食会に板門店会談を成功させたトランプに「韓国は金委員長とホットラインを開設したが、それは朝鮮労働党本部にあり、彼（金正恩）は、まったくそこに行ったことがない」と打ち明けた（confessed）と主張したりもした。北韓は今月9日、このホットラインを含む南北間のすべての通信連絡チャンネルを遮断・廃棄すると通知している。

回顧録には、2018年5月のシンガポール、2019年2月のハノイ北米首脳会談時のエピソードも収録されている。ボルトンは、シンガポール会談直前、金正恩の親書を渡すためにホワイトハウスを訪問した北韓の金英哲労働党副委員長が緊張のあまり親書を車に置き忘れるミスを犯したと伝えた。当時、トランプは、金英哲と北韓へのプレゼントを苦心して選び、プレゼントボックスにシワがあるという理由でホワイトハウスの職員たちに大声を出したりもしたと、ボルトンは書いた。当時のホワイトハウスのマクガーン法律顧問は、プレゼントについて「明白な対北制裁違反だ」と指摘した。

昨年2月28日、ハノイ会談が決裂した後、トランプが金正恩に「飛行機で北韓まで送る」と提案した事実も明らかになった。当時、金正恩が「何ものとも比べられない提案を持って遠い道のりを来たが、トランプが満足してないから気分が悪い」と言うと、トランプが「ハノイで計画した晩餐会を取り消して北韓まで飛行機で送る」と提案したという。また、ボルトンは、ハノイ会談から歩いて出て行ったトランプ大統領が、1ヶ月程度後から後悔する姿を見せたと明らかにした。当時、トランプ大統領がツイッターに「戦争に10セントも使ってはならない」「対北追加制裁を撤回したい」と書き込み、右往左往する姿を見せたのがその証拠だという説明だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース：http://naver.me/FPaFtjik


1. 韓国人
金正恩とトランプ、どちらも文在寅を嫌がっていたが、どうしても行くと間に入ったのか？ｗｗｗｗ
恥ずかしい（泣）
あんなのが韓国の大統領だなんてｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：1373｜非共感：258


2. 韓国人
>>1
そのように見てはいけません
韓国の中で北米が会うのだから、どんなことがあっても、体面がつぶれることがあっても、その会談に参加しようとしたのは、国のためというのが正しいのではありませんか？
大統領は自尊心がないのでしょうか？
さらに、北韓は我々が国家と認めてもいないところではないでしょうか？
そのようなことをもって、国家元首にあれこれ言うのは正しくありません
共感：83｜非共感：47


3. 韓国人
>>1
韓半島問題に大韓民国の大統領が目をつぶって呆然としているのもおかしい！よくやった！
共感：21｜非共感：11


4. 韓国人
>>1
グローバルホグ文災害
共感：11｜非共感：5
カイカイ補足：ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


5. 韓国人
>>1
安倍がお前の主人なのか？
共感：8｜非共感：16


6. 韓国人
>>1
とにかく、我が国の大統領です
大韓民国以外の他の国家で我々の大統領を無視するというのは、我々国民を無視するということです
共感：22｜非共感：12


7. 韓国人
>>1
トランプ、金正恩、文在寅、3人の中で文在寅大統領だけが常識的で正常であるようだ
共感：16｜非共感：20


8. 韓国人
一体、文在寅がしてきたことは何だ？
住宅、外交、文化、経済、もしくは。 精神的な豊かさでも…何一つやっていない
正直、大統領のセンスがまったくない人が各種扇動と雰囲気に乗って大統領になったのではないかと思う
センスがない人が指導者になれば、国はこのように満身創痍になる
今からでも大統領は胸に手を当てて、自分によって国民がどれほど忍耐し、苦しんでいるかを自覚して欲しい
そして、残りの任期に、何か一つでもちゃんとやって欲しい
今、大統領のせいで道徳性が底だ
犯罪者を擁護し、罪人も罪人にならない
これが道徳性墜落の原因だ
共感：932｜非共感：98


9. 韓国人
>>8
ネズミ（李明博）、鶏（朴槿恵）であれば、もう滅びていた
共感：15｜非共感：40


11. 韓国人
一人飯に冷や飯まで色々してやってくれるね
共感：462｜非共感：31


12. 韓国人
>>11
文在寅パッシングは本当だったね（泣）
共感：5｜非共感：2


13. 韓国人
朴槿恵元大統領は、そのような無視はされなかった…
共感：415｜非共感：207


14. 韓国人
>>13
朴槿恵は、チェ・スンシルに無視された
共感：17｜非共感：3


15. 韓国人
>>13
無視はされずに、監獄にいる
共感：31｜非共感：25
　

16. 韓国人
>>15
文在寅ももうすぐ行くよ
共感：52｜非共感：5


17. 韓国人
冷や飯外交の名人、文在寅様…
どこに行っても冷や飯
共感：208｜非共感：35


18. 韓国人
これが北韓だ
交渉しようとすれば韓国は抜けていてくれと言い、米国と交渉が決裂すれば韓国のせいにする
これが現実だ
共感：126｜非共感：4


19. 韓国人
仲裁者のセンスもないのに、便乗だけしようとするという…
いつもお前がしているショー政治がそうだ
一体、お前の頭には哲学というものがあるのか
共感：83｜非共感：7


20. 韓国人
すべてのことが偽装で虚飾で偽善で、ごまかしだけだね
共感：58｜非共感：2


21. 韓国人
文在寅を擁護するやつらは、みんな朝鮮族と全羅道か？
共感：64｜非共感：14
カイカイ補足：全羅道（蔑称：ガンギエイ）は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


22. 韓国人
文在寅の便乗技術は神の領域だ…
共感：43｜非共感：3


23. 韓国人
あれを見ても文在寅はよくやったとしつこく擁護しているやつを見ると、本当に鉄面皮を超えて驚異的である
ドゥルキングは確か服役中だが、金慶洙が新しいパートナーを探したのか？
共感：33｜非共感：2
カイカイ補足：ドゥルキングとは
韓国のポータルサイト「ネイバー」で、コメント推薦数を操作し威力業務妨害で逮捕された人物。ドゥルキングは、ネット上のハンドルネーム。年齢は47歳。性別は男性。


24. 韓国人
ボルトン回顧録はトランプより文在寅の方がさらに恥ずかしい内容がたくさんあるね…
韓国では発刊禁止になるねｗｗｗ
共感：22｜非共感：2


25. 韓国人
国民の1人として、無能な大統領を誤って選択して恥ずかしい
共感：22｜非共感：5


26. 韓国人
ボルトンはもう土着倭寇行きかｗｗｗ
共感：20｜非共感：4


27. 韓国人
大統領を早く変えよう
みっともなくて、見苦しい
共感：15｜非共感：0


28. 韓国人
文在寅はどこに行っても仲間外れだね
空気を読めない強情のじいさん
共感：15｜非共感：3


29. 韓国人
全世界から無視される大韓民国にしたね
早く政権交代されるように祈っている
共感：13｜非共感：3


30. 韓国人
他人の国で会うのに、それも韓国で会うのに、その国の大統が行くのは当然の儀典の手続きではないか？
嫌なら米国で会いなさい
共感：43｜非共感：34


31. 韓国人
招待もされていないのに、行ってショーをしたのねｗｗｗｗｗ
恥ずかしい本当に…
共感：8｜非共感：0


32. 韓国人
文在寅よ
私だったら自殺する
共感：6｜非共感：1


33. 韓国人
国民を相手に嘘に詐欺を働いて、支持率操作で精神勝利するのが文在寅…
弾劾ではなく、与敵罪！死刑！
共感：5｜非共感：0


34. 韓国人
ショーの天才だｗｗｗｗ
70億人が住む地球の中で、最も厚かましい悪魔だ
共感：5｜非共感：1


おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
米朝首脳会談
文在寅
ボルトン回想録