bae

韓国のポータルサイトネイバーから、「『少女像の前で贖罪する安倍像』どう思いますか」という記事を翻訳してご紹介。

「少女像の前で贖罪する安倍像」どう思いますか
2020.07.26|午後8:52

●江原道平昌の植物園で8月10日公開
●ネチズンの間で造成賛否意見分かれる

少女像の前にひざまずいて贖罪する日本の安倍晋三首相を表現した造形物が今年8月に公開されるというニュースが伝わると、設置をめぐって適切性議論が起きている。製作の趣旨に共感するネチズンがいる一方、韓日外交関係に否定的な影響を及ぼすという懸念も出ている。
01
今月8月10日に公開される「永遠の贖罪(A heartfelt apology)ワン・グァンヒョン作」

韓国自生植物園は26日、8月10日に江原道平昌の五台山の麓に造成した「永遠の贖罪」というタイトルの造形物を一般に公開すると発表した。高さ1.5mの座っている慰安婦少女像の前に身長1.8mの安倍首相の銅像がひざまずいて謝罪をしている作品だ。作品を製作した彫刻家ワン・グヮンヒョン氏は「贖罪を知らない日本が作品と共に頭を下げ、我々がそれくらいでいいと言うまで贖罪して初めて許しを考えられるということを形象化した造形物」とし、「安倍首相は、植民地支配と慰安婦問題に対する謝罪を回避するという正反対の行動をしていることをアピールし、反省を求める作品」と明らかにした。ワン彫刻家は、「作品のタイトルはチョ・ジョンレ作家が決めた」と話した。

造形物を私費で造成したキム・チャンニョル韓国自生植物園長は「慰安婦被害者が適切に受けなければならない贖罪を作品で表現し、民族精神を高揚させて、日本が心からの謝罪で過去の歴史の過ちを反省して、新しい日本に生まれ変わることを祈る気持ちで作ったもの」と明らかにした。

しかし、この銅像のニュースが伝わると、SNSなどのネット上では、製作の趣旨に共感したり、批判するネチズンらの声が相次いでいる。26日午後、SNS上には「傑作が誕生」と作品を紹介した書き込みに1000人余りが共感、非公感などさまざまな表情を押した。他のネチズンも作品について「少女像にひざまずいた安倍グッド、毀損されないように管理をしっかりしなければならない」「これは鐘路にある日本大使館前の少女像に設置しなければならないようだが…江原道は遠すぎる」「久しぶりに素敵な芸術作品を鑑賞した」と肯定的な反応を見せた。

しかし、一国の現職の首相を謝罪する対象者と表現した点が外交的欠礼になりうるため、韓日関係に肯定的ではないという批判も出ている。

「個人の作品だが、正直、外交的負担を感じる」「いくら嫌いで憎くても、こんなふうな人格冒涜は違うと思う。日本人が文在寅(大統領)を、こうしたらどう思うのか」など、ネチズンらの指摘が相次いだ。

この他にも「恥をかくのは誰の役割なのか?すでに全国に115個ほど同じものがあるようだが」「学生の演劇の一場面ならまだしも…本当に幼稚ですね」「見てすぐにため息が出ましたね」「チョ・ジョンレが持つ歴史意識レベルの低劣さがこの程度だった」「少女像の押し売りにはうんざりだ。尹美香から責め立てろ。金儲けはもうやめて」のような批判的な意見も開陳された。

製作の趣旨についてキム・チャンリョル園長は「少女像は多いが、そのまま座らせておくよりは責任を取る人が申し訳ないと謝罪する形で作ればいいと思って造成した」とし、「贖罪対象も確実に形象する必要があり、少女像の対象を安倍に象徴して造成した」と明らかにした。

来月10日に開かれる造形物の除幕式には、チョ・ジョンレ小説家、元恵栄元国会議員、チェ・ヨル環境運動家、イ・スンギョム新丘大学総長、イ・ビョンギル太平洋法務法人常任顧問らが出席する。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/FKafUk9W


1. 韓国人
税金がもったいないね
左派たちの通帳にいくら入金されたのか?
共感:950|非共感:54


2. 韓国人
>>1
ところで、なぜ安倍なのかww
安倍が降りたら、次の首相に顔をリフォームするのか?
常識的に考えて、お辞儀をする人は日本軍や当時の指導者であるべきではないのか…
共感:8|非共感:3


3. 韓国人
>>1
難読症なのか?
個人の私費で製作したとあるが…何かあれば税金云々
共感:8|非共感:0


4. 韓国人
>>1
以前の文学作品や歴史の記録を見ると、すべて自己慰安と精神勝利をする国wwwwwwwwwww
他国の首相を卑下するばかりで情けないwwww
生涯、力がなくて情けない国www
共感:14|非共感:3
 

6. 韓国人
>>4
それを立て直してくれた朴正熙
共感:6|非共感:3


7. 韓国人
少女像と言えば、尹美香が思い浮かんでしまい、慰安婦おばあさんたちのためだとは思えない
これは左派たちが、自ら作ったイメージであって
反日フレームで扇動して、自分たちの腹を肥やすためにやっているように見える
共感:689|非共感:17


8. 韓国人
>>7
土着倭寇は自爆せよ
共感:3|非共感:9
 

9. 韓国人
>>8
土着倭寇は、尹美香であってww
共感:5|非共感:0


10. 韓国人
尹美香も同じ造形物を作って、贖罪するようにしろ
現実の中の民主党の尹美香は、裏では心に一握りの自責もない罪人中の罪人
共感:390|非共感:5


11. 韓国人
>>10
安倍の隣に尹美香追加
共感:7|非共感:0


12. 韓国人
>>10
尹美香から拘束しなければならない
共感:6|非共感:0


13. 韓国人
何をしているのか
コメディに他ならない
これが芸術であり思想なのか
共感:319|非共感:14


14. 韓国人
>>13
劣等感を自ら認めるようなもの
共感:7|非共感:0


15. 韓国人
シャーマニズム国家wwwwwww
共感:121|非共感:4


16. 韓国人
>>15
死体の押し売りが好きだから、ネクロマンシーの方がより適切です
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
>>15
お前らが称賛して崇拝する日本がシャーマニズム国家だ
共感:2|非共感:25
 

18. 韓国人
>>17
日本を崇拝しなくても国際関係を考えたらあんな幼稚な銅像など作らないだろう
あんな粗悪な象徴物が誰の利益になるのか
あんなのに激しく拍手するお前らがシャーマニストだ
共感:12|非共感:2


19. 韓国人
銅像にお金はめっちゃ使いながら、生きている慰安婦おばあさんたちは冷遇して、不意打ちでぶん殴る大韓民国クラス
共感:84|非共感:1


20. 韓国人
いや、安倍が慰安婦を創設したのか?
いまだに朝鮮時代に生きていて、連座制でもあるまいしww
本当に
共感:60|非共感:5


21. 韓国人
ついでに金日成、金正日、金正恩の3親子が、天安艦と延坪島の被害者にひざまずくのもを作って、対北ビラに写真を載せて、北傀に飛ばそう
共感:52|非共感:2


22. 韓国人
尹美香でも拘束捜査しろ
あの女は8月14日に、慰安婦おばあさん助け合い寄付イベントを開催するとうい
これが人か?
共感:47|非共感:0


23. 韓国人
あんなのを製作して、善良な一般の韓日国民の分裂を助長しないで、慰安婦おばあさんを脅して金を巻き上げた尹美香に対して批判しなければならない
ひれ伏す人が尹美香であれば、ぴったりのようだ!
共感:44|非共感:2


24. 韓国人
最低限の国格は守るべきであって
あんなのを見ると、大韓民国の国民であることが恥ずかしい
共感:31|非共感:1


25. 韓国人
これは違う…
真の謝罪を受けるべきであって…
ちょっとみっともないね
共感:26|非共感:1


26. 韓国人
未開だ
共感:24|非共感:1


27. 韓国人
それでは、もう文在寅が靴で頬を殴られる銅像を作ってもいいということか?ww
共感:23|非共感:1



28. 韓国人
日本人たちが、何と言うだろうか?
国際的恥さらしだ
本当に情けない
人間たちのレベルが金正恩レベル
共感:21|非共感:2


29. 韓国人
ここまでくると、国語辞典に登録しなければならない状況だね
反日扇動:理性が麻痺し、物事の分別が付かず、国際的な恥を伴った致命的な精神病を指す
共感:19|非共感:0


30. 韓国人
韓日関係を終わらせようと決心したようです
外交的に解決しなければなりません
共感:21|非共感:4


31. 韓国人
植物園と少女像は何の関係もないのに、そのなところに設置することもおかしいし、他国の現政治家をあのように謝罪する彫刻像にしたことも、外交的恥さらし以上の意味はない
共感:11|非共感:0


32. 韓国人
葛藤を助長しないでください
日本は韓国の良き隣人にしなければならない国です
いつまでこのようなことをするのですか?
共感:10|非共感:0


33. 韓国人
平壌のようですね
偶像崇拝、扇動政治
共感:9|非共感:0


34. 韓国人
同族数百万人を殺した金正恩が頭を下げる銅像も光化門広場に造成しよう!
共感:9|非共感:0


35. 韓国人
それなら、反共少年イ・スンボク銅像の前にも金日成が謝罪する銅像を置いておけ
共感:7|非共感:0
カイカイ補足:李承福 - Wikipedia
李承福(イ・スンボク、1959年12月9日 - 1968年12月9日)は、韓国江原道で北朝鮮の武装工作員に殺害された少年で、韓国においては反共主義のシンボル的存在として知られる。


36. 韓国人
安倍より、さらに邪悪な尹美香の銅像に変えろ!
共感:7|非共感:0


37. 韓国人
大韓民国を数千年間、属国としてこき使ってきた中国の習近平がひれ伏す銅像も同時に作ろう
共感:6|非共感:0


38. 韓国人
国の未来が本当に心配になる
共感:5|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)